Help to translate to English or Russion, please!

Postalitems 94% (3295x)

22 mensajes

Países Bajos
I need to translate this text on postcard. Please, help me!
- Creado 16 mar 2021 a 3:51 (#1256890)
- Reportar este mensaje
- Traducir este mensaje
alan65 100% (16560x)
Cuenta cerrada

426 mensajes

Estados Unidos
Postalitems

I need to translate this text on postcard. Please, help me!

Creado 16 mar 2021 a 3:51

#1256890
Looks like dolls offered as a prize by the Empress of Russia for the Red Cross of Avignon tombola game.
the message on the back is just a love note to a woman named Yolanda ("I miss you, I hope your doing well, kisses", etc.) the date goes through the word Carte at the top; is it 1941?
- Creado 19 mar 2021 a 14:27 (#1258348)
- Reportar este mensaje
- Traducir este mensaje
joulie 100% (2716x)

7126 mensajes

Francia
Yolanda is a little girl.
Her mum (who writes the card) is sorry because she had to leave her daughter before the end of the holidays (to take care of her grand-nephews)
- Creado 19 mar 2021 a 17:05 (#1258417)
- Reportar este mensaje
- Traducir este mensaje

Nuestro sitio utiliza varios tipos de cookies. Algunas de ellos son estrictamente necesarios para el funcionamiento de nuestro sitio. Otros pueden ser configurados según sus preferencias.
Puede cambiar sus opciones y retirar su consentimiento en esta página en cualquier momento.

Consulte nuestra política de uso de cookies para obtener más información.

Tipos de cookies permitidas
Deseleccionar las cookies no esenciales

Lo que será grabado:

Cookies esenciales (siempre necesarias)
Estas cookies son esenciales para el funcionamiento de muchos de nuestros servicios.

Algunas de estas cookies son también necesarias para garantizar la seguridad de nuestro sitio, por ejemplo para combatir el fraude.

Estas cookies esenciales se instalan en cuanto se accede al sitio, ya que son necesarias para la navegación.
Cookies funcionales
Estas cookies recopilan información sobre sus elecciones y preferencias de visualización y búsqueda para que su experiencia de navegación sea más agradable y personalizada.
Puede rechazar la colocación de estas cookies.
Cookies analíticas
Estas cookies se utilizan para recopilar información sobre su uso del sitio con el fin de mejorar el contenido del mismo, hacerlo más relevante para sus necesidades y aumentar su facilidad de uso.

También nos permiten evaluar la eficacia de nuestras campañas de marketing. Puede rechazar las cookies si desea navegar por nuestro sitio web.
Cookies publicitarias
Estas cookies le permiten compartir contenidos en las redes sociales y ver vídeos de YouTube directamente en nuestras páginas. También permiten a YouTube y a las redes sociales seguir su navegación, cruzar estos datos con su perfil en sus respectivas plataformas y orientar así sus ofertas publicitarias en función de sus centros de interés.

Usted puede rechazar la colocación de estas cookies.

Únese a la comunidad de coleccionistas

Inscripción Identificarse

Help to translate to English or Russion, please!

Configuración de las cookies