Búsqueda
Cerrar
  1. Página de inicio
  2. Foro
  3. Philately
  4. Hi to all, I need help to translate from Franch to
Lista de foro Lista de mensajes

Hi to all, I need help to translate from Franch to

  • ahar34
    ahar34 0% (832x)
    free

    143 mensajes

    Israel

    English.

    I sell to someone item but he did not pay me.

    So I fill dispute.

    This was mu question:

    "Hi,
    Why you didn't send me the money.
    I ask you to pay for the item and shipping.
    Thank you. "

    The buyer answer me in Franch this:

    "Bonjour je ne tes pas oublier j étais parti travaillé voulez-vous me donné votre adresse s.v.p.et le montent total que je vous dois merci moimeme58 A+ "

    I am not understand what it is written because I don't know Franch.

    Can anybody help me?

    Thank you.
  • xtf70
    xtf70 98% (9319x)
    free

    1490 mensajes

    Reino Unido

    English.

    I sell to someone item but he did not pay me.

    So I fill dispute.

    This was mu question:

    "Hi,
    Why you didn't send me the money.
    I ask you to pay for the item and shipping.
    Thank you. "

    The buyer answer me in Franch this:

    "Bonjour je ne tes pas oublier j étais parti travaillé voulez-vous me donné votre adresse s.v.p.et le montent total que je vous dois merci moimeme58 A+ "

    I am not understand what it is written because I don't know Franch.

    Can anybody help me?

    Thank you.
    The Babelfish translator gave this:

    "Hello I your steps to forget J stays left worked want you to me given your address s.v.p.et assemble it total only I owe you thank you"

    I think he says he forgot and wants you to send another invoice including shipping cost. That's what I would do then give him a few days to pay before taking it further.
  • phillegrec
    phillegrec 100% (7098x)
    free

    2856 mensajes

    Suiza

    English.

    I sell to someone item but he did not pay me.

    So I fill dispute.

    This was mu question:

    "Hi,
    Why you didn't send me the money.
    I ask you to pay for the item and shipping.
    Thank you. "

    The buyer answer me in Franch this:

    "Bonjour je ne tes pas oublier j étais parti travaillé voulez-vous me donné votre adresse s.v.p.et le montent total que je vous dois merci moimeme58 A+ "

    I am not understand what it is written because I don't know Franch.

    Can anybody help me?

    Thank you.
    Goodmorning Ahar,

    My name is Phil and I am mostly on the french forum and I can help you with the translation which is :

    "Goodmorning, I didn't forget you. I did get to work. Can you give me your adress, please, and the total of which I got to pay you, thank you moimême58.

    The "A+" means something like "See you later".

    I hope I did help you and I wish to you a nice week-end.
    :cool:
    Phil
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Israel

    English.

    I sell to someone item but he did not pay me.

    So I fill dispute.

    This was mu question:

    "Hi,
    Why you didn't send me the money.
    I ask you to pay for the item and shipping.
    Thank you. "

    The buyer answer me in Franch this:

    "Bonjour je ne tes pas oublier j étais parti travaillé voulez-vous me donné votre adresse s.v.p.et le montent total que je vous dois merci moimeme58 A+ "

    I am not understand what it is written because I don't know Franch.

    Can anybody help me?

    Thank you.
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
  • ahar34
    ahar34 0% (832x)
    free

    143 mensajes

    Israel

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    Hi,

    What adress he want, The email adress or my home adress?

    Thank you.
  • xtf70
    xtf70 98% (9319x)
    free

    1490 mensajes

    Reino Unido

    Hi,

    What adress he want, The email adress or my home adress?

    Thank you.
    How is he going to pay? If electronic then your PayPal/Moneybookers email address, otherwise your postal address if you accept foreign payment by post
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Reino Unido

    English.

    I sell to someone item but he did not pay me.

    So I fill dispute.

    This was mu question:

    "Hi,
    Why you didn't send me the money.
    I ask you to pay for the item and shipping.
    Thank you. "

    The buyer answer me in Franch this:

    "Bonjour je ne tes pas oublier j étais parti travaillé voulez-vous me donné votre adresse s.v.p.et le montent total que je vous dois merci moimeme58 A+ "

    I am not understand what it is written because I don't know Franch.

    Can anybody help me?

    Thank you.
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Reino Unido

    The Babelfish translator gave this:

    "Hello I your steps to forget J stays left worked want you to me given your address s.v.p.et assemble it total only I owe you thank you"

    I think he says he forgot and wants you to send another invoice including shipping cost. That's what I would do then give him a few days to pay before taking it further.
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
  • ahar34
    ahar34 0% (832x)
    free

    143 mensajes

    Israel

    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)
    • Creado 2 jul 2010 a 16:45
    • #289002
    and I send him new inovoice of 7.7 USD to pay with moneybooker paypal or cash.

    The seller unswer me that,

    "HY shipping for you $7.50 US THE 03-07-2010 FOR POSTE AM SORY FOR THE PROBLEME"

    I don't underatand what he write.

    Is the buyer want to send me money by post "Westeren Union" , And I
    have to go to the poste to recueve the money from the post, or the buyer want to send to my home envelope with cash money inside the envelope?

    What I have to unswer him? I have to give hime my home adress?

    Thank you.
  • mainlypostcards
    Cuenta cerrada
    free

    3540 mensajes

    Reino Unido

    and I send him new inovoice of 7.7 USD to pay with moneybooker paypal or cash.

    The seller unswer me that,

    "HY shipping for you $7.50 US THE 03-07-2010 FOR POSTE AM SORY FOR THE PROBLEME"

    I don't underatand what he write.

    Is the buyer want to send me money by post "Westeren Union" , And I
    have to go to the poste to recueve the money from the post, or the buyer want to send to my home envelope with cash money inside the envelope?

    What I have to unswer him? I have to give hime my home adress?

    Thank you.
    • Creado 3 jul 2010 a 14:35
    • #289087
    Sorry, but I don't understand what he's trying to say there.
  • nirvana2
    Cuenta cerrada
    free

    701 mensajes

    Bélgica

    and I send him new inovoice of 7.7 USD to pay with moneybooker paypal or cash.

    The seller unswer me that,

    "HY shipping for you $7.50 US THE 03-07-2010 FOR POSTE AM SORY FOR THE PROBLEME"

    I don't underatand what he write.

    Is the buyer want to send me money by post "Westeren Union" , And I
    have to go to the poste to recueve the money from the post, or the buyer want to send to my home envelope with cash money inside the envelope?

    What I have to unswer him? I have to give hime my home adress?

    Thank you.
    • Creado 3 jul 2010 a 14:35
    • #289087
    Hi.

    Ask him an answer in (good^^) french, we will translate for you:wink2:
  • Cuenta eliminada
    Cuenta eliminada

    0 mensajes

    Reino Unido

    Hi.

    Ask him an answer in (good^^) french, we will translate for you:wink2:
    • Creado 3 jul 2010 a 17:11
    • #289094
    Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)

Únese a la comunidad de coleccionistas

Inscripción Identificarse