Könnt ihr mir bitte bei diesem Text helfen ?

wiking_henry 100% (9225x)

1302 mensajes

Alemania
Hallo,

ich bin von einem anderen Delcamper gefragt worden, ob ich ihm diesen Text (Bild) übersetzen könnte ins Englische.

Leider kann ich nur Bruchstücke lesen (den Ort leider auch nicht)

Könnt ihr das für ihn machen ?

Das wäre supernett

vielen Dank

und Grüße

Henry
- Creado 20 ene 2022 a 11:30 (#1371572)
- Reportar este mensaje
- Traducir este mensaje
kartenfuchs 100% (2x)

102 mensajes

Alemania
Geschrieben den 8.10.1915
Sende Euch allen die herzlichen Grüße aus den Argonnen.
Ich bin Gott sei Dank noch gesund und wohl erhalten. Hoffe auch dasselbe von Euch allen. Habe auch mein Kommando noch. In der Hoffnung auf ein gesundes frohes Wiedersehen verbleibe ich mit herzlichem Gruß Armin (?)
Abs.: Gefreiter Bohn 3/27
Landwehr-Infanterie-Regiment (Truppenteil ?)

Übersetzen mit Google-Translate
- Creado 20 ene 2022 a 11:46 (#1371581)
- Reportar este mensaje
- Traducir este mensaje
cassander_thucelius 100% (9135x)
Cuenta cerrada

1428 mensajes

Alemania
Den Namen würde ich als "Alwin" lesen.
- Creado 21 ene 2022 a 4:01 (#1371791)
- Reportar este mensaje
- Traducir este mensaje
mannischneiderbauer 100% (480x)

1 mensaje

Austria
Evtl. besser als Google Translate

---

Written October 8th, 1915
Sending cordial greetings to all of you from the Forest of Argonne.
Thanks God I am still in good health and order. Hope the same is valid for you. Also, I still retain my commandership. In the hope for a healthful and merry reunion I remain with cordial regard, Armin (?)
Para.: Lance-corporal Bohn 3/27
Defensive dyke regiment
- Creado 24 ene 2022 a 12:15 (#1373350)
- Reportar este mensaje
- Traducir este mensaje
wiking_henry 100% (9225x)

1302 mensajes

Alemania
Hallo ihr Lieben,

ich danke euch sehr für eure Mühe. Der chinesische Delcamper hat sich sehr gefreut, dass es so hilfsbereite Menschen gibt.

Ihr seid spitze

Liebe Grüße

Henry
- Creado 24 ene 2022 a 12:25 (#1373356)
- Reportar este mensaje
- Traducir este mensaje

Nuestro sitio utiliza varios tipos de cookies. Algunas de ellos son estrictamente necesarios para el funcionamiento de nuestro sitio. Otros pueden ser configurados según sus preferencias.
Puede cambiar sus opciones y retirar su consentimiento en esta página en cualquier momento.

Consulte nuestra política de uso de cookies para obtener más información.

Tipos de cookies permitidas
Deseleccionar las cookies no esenciales

Lo que será grabado:

Cookies esenciales (siempre necesarias)
Estas cookies son esenciales para el funcionamiento de muchos de nuestros servicios.

Algunas de estas cookies son también necesarias para garantizar la seguridad de nuestro sitio, por ejemplo para combatir el fraude.

Estas cookies esenciales se instalan en cuanto se accede al sitio, ya que son necesarias para la navegación.
Cookies funcionales
Estas cookies recopilan información sobre sus elecciones y preferencias de visualización y búsqueda para que su experiencia de navegación sea más agradable y personalizada.
Puede rechazar la colocación de estas cookies.
Cookies analíticas
Estas cookies se utilizan para recopilar información sobre su uso del sitio con el fin de mejorar el contenido del mismo, hacerlo más relevante para sus necesidades y aumentar su facilidad de uso.

También nos permiten evaluar la eficacia de nuestras campañas de marketing. Puede rechazar las cookies si desea navegar por nuestro sitio web.
Cookies publicitarias
Estas cookies le permiten compartir contenidos en las redes sociales y ver vídeos de YouTube directamente en nuestras páginas. También permiten a YouTube y a las redes sociales seguir su navegación, cruzar estos datos con su perfil en sus respectivas plataformas y orientar así sus ofertas publicitarias en función de sus centros de interés.

Usted puede rechazar la colocación de estas cookies.

Únese a la comunidad de coleccionistas

Inscripción Identificarse

Könnt ihr mir bitte bei diesem Text helfen ?

Configuración de las cookies