Suche
Schließen
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Ansichtskarten
  4. ÜBERSETZUNG EIN TEXT DANKE
Übersicht der Foren Alle Einträge

ÜBERSETZUNG EIN TEXT DANKE

  • carto66
    carto66 100% (1931x)
    free

    290 Beiträge

    Frankreich

    BONJOUR
    QUI POURRAIT ME TRADUIRE CE TEXTE EN FRANCAIS, JE PENSE EN ALLEMAND
    AVEC LE NOM DE LA VILLE AUSSI , UN GRAND MERCI PAR AVANCE
    BONNE JOURNÉE

    GUTEN TAG
    WER KÖNNTE ME EG TEXT ÜBERSETZEN AUF FRANZÖSISCH, DENKE ICH AUF DEUTSCH MIT DEM NAMEN DER STADT AUCH, EIN GROSS DANKE IM VORAUS
    GUTER TAG
    :pc_user::pc_user::pc_user:
    board board
  • schildescher
    Account geschlossen

    46 Beiträge

    Deutschland

    BONJOUR
    QUI POURRAIT ME TRADUIRE CE TEXTE EN FRANCAIS, JE PENSE EN ALLEMAND
    AVEC LE NOM DE LA VILLE AUSSI , UN GRAND MERCI PAR AVANCE
    BONNE JOURNÉE

    GUTEN TAG
    WER KÖNNTE ME EG TEXT ÜBERSETZEN AUF FRANZÖSISCH, DENKE ICH AUF DEUTSCH MIT DEM NAMEN DER STADT AUCH, EIN GROSS DANKE IM VORAUS
    GUTER TAG
    :pc_user::pc_user::pc_user:
    • Erstellt am 12.08.2010 um 05:43
    • #293476
    Kowno (Anmerkung, Kaunas jetzt Litauen) den 1.3.16

    Werter Herr Witte !
    Ich will Ihnen hier ein Bild schicken.
    Die Pioniere bei der Arbeit. Es gibt
    eine Brücke von ungefähr 200 m (Anmerkung: Meter) lang.
    Die Höhe bis zum Wasserspiegel ist
    10 m. Ich muß in meinem alten
    ....agen........... Zimmermann lernen.
    Wie Sie auf dem Bild sehen bin ich
    ........ beim .......... Bin noch gesund
    und munter was ich auch von Ihnen hoffe.
    Bester Gruß sendet Ihnen aus Rußland
    Ihr Untergebener
    C. Moser
    Gruß an ......... und ........

    2- Bau......- Pio. Comp.
    Feldpoststation 209 I AK
    Kowno


    :yes:
  • carto66
    carto66 100% (1931x)
    free

    290 Beiträge

    Frankreich

    Kowno (Anmerkung, Kaunas jetzt Litauen) den 1.3.16

    Werter Herr Witte !
    Ich will Ihnen hier ein Bild schicken.
    Die Pioniere bei der Arbeit. Es gibt
    eine Brücke von ungefähr 200 m (Anmerkung: Meter) lang.
    Die Höhe bis zum Wasserspiegel ist
    10 m. Ich muß in meinem alten
    ....agen........... Zimmermann lernen.
    Wie Sie auf dem Bild sehen bin ich
    ........ beim .......... Bin noch gesund
    und munter was ich auch von Ihnen hoffe.
    Bester Gruß sendet Ihnen aus Rußland
    Ihr Untergebener
    C. Moser
    Gruß an ......... und ........

    2- Bau......- Pio. Comp.
    Feldpoststation 209 I AK
    Kowno


    :yes:
    • Erstellt am 12.08.2010 um 10:32
    • #293498
    vielen Dank herzlich :cool:
  • wiking_henry
    wiking_henry 100% (9226x)
    advanced

    1302 Beiträge

    Deutschland

    Kowno (Anmerkung, Kaunas jetzt Litauen) den 1.3.16

    Werter Herr Witte !
    Ich will Ihnen hier ein Bild schicken.
    Die Pioniere bei der Arbeit. Es gibt
    eine Brücke von ungefähr 200 m (Anmerkung: Meter) lang.
    Die Höhe bis zum Wasserspiegel ist
    10 m. Ich muß in meinem alten
    ....agen........... Zimmermann lernen.
    Wie Sie auf dem Bild sehen bin ich
    ........ beim .......... Bin noch gesund
    und munter was ich auch von Ihnen hoffe.
    Bester Gruß sendet Ihnen aus Rußland
    Ihr Untergebener
    C. Moser
    Gruß an ......... und ........

    2- Bau......- Pio. Comp.
    Feldpoststation 209 I AK
    Kowno


    :yes:
    • Erstellt am 12.08.2010 um 10:32
    • #293498
    Hi,

    drei noch fehlende Worte könnten heißen "bin ich ..FESTE BEIM BAUEN"


    cu

    Henry
  • carto66
    carto66 100% (1931x)
    free

    290 Beiträge

    Frankreich

    Hi,

    drei noch fehlende Worte könnten heißen "bin ich ..FESTE BEIM BAUEN"


    cu

    Henry
    • Erstellt am 14.08.2010 um 09:02
    • #293633
    OK
    MERCI
    DANKE
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Deutschland

    BONJOUR
    QUI POURRAIT ME TRADUIRE CE TEXTE EN FRANCAIS, JE PENSE EN ALLEMAND
    AVEC LE NOM DE LA VILLE AUSSI , UN GRAND MERCI PAR AVANCE
    BONNE JOURNÉE

    GUTEN TAG
    WER KÖNNTE ME EG TEXT ÜBERSETZEN AUF FRANZÖSISCH, DENKE ICH AUF DEUTSCH MIT DEM NAMEN DER STADT AUCH, EIN GROSS DANKE IM VORAUS
    GUTER TAG
    :pc_user::pc_user::pc_user:
    • Erstellt am 12.08.2010 um 05:43
    • #293476
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • carto66
    carto66 100% (1931x)
    free

    290 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 05.09.2010 um 17:27
    • #296493
    Merci beaucoup
    thank you very much
    Danke
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Deutschland

    Kowno (Anmerkung, Kaunas jetzt Litauen) den 1.3.16

    Werter Herr Witte !
    Ich will Ihnen hier ein Bild schicken.
    Die Pioniere bei der Arbeit. Es gibt
    eine Brücke von ungefähr 200 m (Anmerkung: Meter) lang.
    Die Höhe bis zum Wasserspiegel ist
    10 m. Ich muß in meinem alten
    ....agen........... Zimmermann lernen.
    Wie Sie auf dem Bild sehen bin ich
    ........ beim .......... Bin noch gesund
    und munter was ich auch von Ihnen hoffe.
    Bester Gruß sendet Ihnen aus Rußland
    Ihr Untergebener
    C. Moser
    Gruß an ......... und ........

    2- Bau......- Pio. Comp.
    Feldpoststation 209 I AK
    Kowno


    :yes:
    • Erstellt am 12.08.2010 um 10:32
    • #293498
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • carto66
    carto66 100% (1931x)
    free

    290 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 06.09.2010 um 15:19
    • #296582
    merci
    danke
    :applause:

Werden Sie Mitglied der Sammler-Community!

Anmelden Einloggen