Zoekopdracht
Afsluiten
  1. Startpagina
  2. Forum
  3. Postcards
  4. Can You Tell What This Says?
Forumslijst Berichten lijst

Can You Tell What This Says?

  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Portugal

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    board
  • quasar
    quasar 100% (2890x)
    free

    3764 berichten

    België

    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)
    • Aangemaakt 20 jun 2011 op 11:51
    • #341202
    Hello,

    I think it reads:
    'Gruss von der Weihnachts Kneipe des Beamten-Verein der AEG & [...] Berlin 17 XII [?] 1898'

    In translation:
    'Greetings from the Christmas pub of the Functionaries-Society of AEG & [...]. Berlin, December 17, 1898'.

    'Beamten' can be translated as 'Functionaries', 'Officials', 'Employés'.
    'Kneipe' can be a pub, but also a party in a pub.
    I'm not sure which translation would be the best as I'm not a native English speaker myself.

    Best regards,

    Quasar
  • Rekening verwijderd
    Rekening verwijderd

    0 berichten

    Portugal

    Hello,

    I think it reads:
    'Gruss von der Weihnachts Kneipe des Beamten-Verein der AEG & [...] Berlin 17 XII [?] 1898'

    In translation:
    'Greetings from the Christmas pub of the Functionaries-Society of AEG & [...]. Berlin, December 17, 1898'.

    'Beamten' can be translated as 'Functionaries', 'Officials', 'Employés'.
    'Kneipe' can be a pub, but also a party in a pub.
    I'm not sure which translation would be the best as I'm not a native English speaker myself.

    Best regards,

    Quasar
    • Aangemaakt 20 jun 2011 op 13:48
    • #341217
    De informatie is niet meer beschikbaar omdat de rekening van deze gebruiker is verwijderd (AVG)

Word lid van de verzamelaars-community!

Registreren Aanmelden