Can You Tell What This Says?

  • Compte supprimé
    Compte supprimé

    0 message

    Portugal

    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
  • quasar

    3764 messages

    Belgique

    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)
    • Posté le 20 juin 2011 à 11:51
    • #341202
    Hello,

    I think it reads:
    'Gruss von der Weihnachts Kneipe des Beamten-Verein der AEG & [...] Berlin 17 XII [?] 1898'

    In translation:
    'Greetings from the Christmas pub of the Functionaries-Society of AEG & [...]. Berlin, December 17, 1898'.

    'Beamten' can be translated as 'Functionaries', 'Officials', 'Employés'.
    'Kneipe' can be a pub, but also a party in a pub.
    I'm not sure which translation would be the best as I'm not a native English speaker myself.

    Best regards,

    Quasar
  • Compte supprimé
    Compte supprimé

    0 message

    Portugal

    Hello,

    I think it reads:
    'Gruss von der Weihnachts Kneipe des Beamten-Verein der AEG & [...] Berlin 17 XII [?] 1898'

    In translation:
    'Greetings from the Christmas pub of the Functionaries-Society of AEG & [...]. Berlin, December 17, 1898'.

    'Beamten' can be translated as 'Functionaries', 'Officials', 'Employés'.
    'Kneipe' can be a pub, but also a party in a pub.
    I'm not sure which translation would be the best as I'm not a native English speaker myself.

    Best regards,

    Quasar
    • Posté le 20 juin 2011 à 13:48
    • #341217
    Les informations ne sont plus disponibles car le compte de cet utilisateur est supprimé (Règlement RGPD)

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter