Ricerca
Chiudere
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Le site Delcampe
  4. A propos de langues... comment
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

A propos de langues... comment

  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Germania

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 07:21
    • #16266
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 07:21
    • #16266
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 07:21
    • #16266
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Canada

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 07:21
    • #16266
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 17:02
    • #16315
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 17:49
    • #16316
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 17:55
    • #16317
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 18:02
    • #16320
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • delber
    delber 100% (62422x)
    free

    96 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 08:58
    • #16268
    >Bonjour à vous tous ! ;)

    Itou de retour :-)


    "Depuis des mois je cherche en vain à traduire le mot "flamme" en anglais ; bien sûr pas la flamme des becs à gaz, des briquets, du coeur passionné ... :love: , non, pas celles-là, mais tout bêtement celle qui est apposée sur les timbres, qu´elle soit illustrée ou pas, muette ou parlante (comment dit-on une "flamme parlante" en anglais ?)."

    Cela s´appelle meter stamp en anglais, vous avez du raison. Comme je suis allemand la traduction allemande: Freistempel.


    Amities philateliques,

    markenfreund

    -------------------
    " meter marks " sont des cachets avec la valeur pour l'affranchiment (= c'est le "meter" compte le total des affranchissement)
    et les flammes sont des " slogans " c'est un cachet pour oblitérer les timbres.
    (on a des catalogues des " slogans " p.e.: par Curil R H Parsons..)
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 nov 2003 a 18:02
    • #16320
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Germania

    >Bonjour à vous tous ! ;)

    Itou de retour :-)


    "Depuis des mois je cherche en vain à traduire le mot "flamme" en anglais ; bien sûr pas la flamme des becs à gaz, des briquets, du coeur passionné ... :love: , non, pas celles-là, mais tout bêtement celle qui est apposée sur les timbres, qu´elle soit illustrée ou pas, muette ou parlante (comment dit-on une "flamme parlante" en anglais ?)."

    Cela s´appelle meter stamp en anglais, vous avez du raison. Comme je suis allemand la traduction allemande: Freistempel.


    Amities philateliques,

    markenfreund

    -------------------
    " meter marks " sont des cachets avec la valeur pour l'affranchiment (= c'est le "meter" compte le total des affranchissement)
    et les flammes sont des " slogans " c'est un cachet pour oblitérer les timbres.
    (on a des catalogues des " slogans " p.e.: par Curil R H Parsons..)
    • Creato 1 nov 2003 a 20:03
    • #16323
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 2 nov 2003 a 02:42
    • #16324
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Gepetto50
    Gepetto50 100% (2343x)
    free

    6874 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 2 nov 2003 a 16:13
    • #16359
    Bonjour Anubis, si vous avez du temps à perdre le 11 nov. venez au Cinquantenaire, Autoworld, bourse de CP, on y sera probablement plusieurs.
    Cordial salut, Michel.
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Bonjour Anubis, si vous avez du temps à perdre le 11 nov. venez au Cinquantenaire, Autoworld, bourse de CP, on y sera probablement plusieurs.
    Cordial salut, Michel.
    • Creato 2 nov 2003 a 16:27
    • #16360
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Gepetto50
    Gepetto50 100% (2343x)
    free

    6874 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 2 nov 2003 a 17:12
    • #16363
    Bonjour Anubis, si vous avez du temps à perdre le 11 nov. , c'est un mardi et beaucoup ont un long WE.
    Michel.

Unisciti alla community di collezionisti!

Registrati Login