Ricerca
Chiudere
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Ansichtskarten
  4. Kann das jemand komplett lesen ?
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Kann das jemand komplett lesen ?

  • wiking_henry
    wiking_henry 100% (8876x)
    advanced

    1272 messaggi

    Germania

    Hallo,

    dieses Mal eine neue Postkarte für meine Sammlung.

    Leider kann ich nur Bruchstücke daraus lesen und bekomme keinen richtigen Zusammenhang hin.

    Kann das jemand von euch komplett entziffern :question:


    Für eure Hilfe meinen Dank im Voraus :yes:

    Henry
    board board
  • soixyite
    Conto chiuso

    436 messaggi

    Germania

    Hallo,

    dieses Mal eine neue Postkarte für meine Sammlung.

    Leider kann ich nur Bruchstücke daraus lesen und bekomme keinen richtigen Zusammenhang hin.

    Kann das jemand von euch komplett entziffern :question:


    Für eure Hilfe meinen Dank im Voraus :yes:

    Henry
    • Creato 14 ago 2013 a 10:38
    • #460280
    Hallo! Zunächst schöne Karte !

    Ich will es mit kleinen Einschränkungen versuchei! ( einige Worte sind für mich unleserlich1


    Lieber August.
    Gestern gab mir Paul dein Schreiben die Platten betreffend.
    Ich habe aber keine mehr. Du hastdoch alle mitgenommen.
    Am Samstag erfolgte zwischen Eschbach und Bonames bei
    Elektr.Betrieb ein starker Zusammenstoß der Elektr.wobei ca. 40 Menschen z.
    Teil sehr schwer verletzt wurden. Untenstehend eine Ansicht des einen Zuges.
    Ich bin 3 Std zu spät gekommen. :::::? ich den aufgenommenen Zug mit aufgenommen hab.
    Meinem........? und meinen Eltern geht es noch gut.
    Sonst ist alles beim Alten. Beste Grüße Fritz.
    Dora hab ich eine andere Aufnahme gegeben damit an dich ........?

    Absender Ober Gefreiter Herzberger 1. Komp.der Kraftfahr Ers. Abt. 6.

    An. Unter Ofz. A. Jordan Fernsprech Kodo. Lötzen / Ostpr.
    ================================================

    Dazu ist noch zu sagen Eschbach ist ein Vorort von Frankfurt und Bonames
    ist Frankfurt Bonames . Einige Worte konnte ich nicht ganz lesen -------?

    Beste Grüsse!

    soixyite :deal::question::d-happy:
  • wiking_henry
    wiking_henry 100% (8876x)
    advanced

    1272 messaggi

    Germania

    Hallo! Zunächst schöne Karte !

    Ich will es mit kleinen Einschränkungen versuchei! ( einige Worte sind für mich unleserlich1


    Lieber August.
    Gestern gab mir Paul dein Schreiben die Platten betreffend.
    Ich habe aber keine mehr. Du hastdoch alle mitgenommen.
    Am Samstag erfolgte zwischen Eschbach und Bonames bei
    Elektr.Betrieb ein starker Zusammenstoß der Elektr.wobei ca. 40 Menschen z.
    Teil sehr schwer verletzt wurden. Untenstehend eine Ansicht des einen Zuges.
    Ich bin 3 Std zu spät gekommen. :::::? ich den aufgenommenen Zug mit aufgenommen hab.
    Meinem........? und meinen Eltern geht es noch gut.
    Sonst ist alles beim Alten. Beste Grüße Fritz.
    Dora hab ich eine andere Aufnahme gegeben damit an dich ........?

    Absender Ober Gefreiter Herzberger 1. Komp.der Kraftfahr Ers. Abt. 6.

    An. Unter Ofz. A. Jordan Fernsprech Kodo. Lötzen / Ostpr.
    ================================================

    Dazu ist noch zu sagen Eschbach ist ein Vorort von Frankfurt und Bonames
    ist Frankfurt Bonames . Einige Worte konnte ich nicht ganz lesen -------?

    Beste Grüsse!

    soixyite :deal::question::d-happy:
    • Creato 14 ago 2013 a 15:55
    • #460304
    @Soixyite:

    Vielen Dank für die tolle Übersetzung. Ich stamme aus Ober Eschbach und Nieder Eschbach gehört zu Frankfurt.

    Wirklich toll ! Jetzt weiß ich sogar, wo genau das passiert ist, denn im Netz habe ich nichts gefunden.

    Du hast mir sehr geholfen :cool:


    Liebe Grüsse

    Henry
  • viereckigeerinnerung
    viereckigeerinnerung 100% (21917x)
    PRO free

    167 messaggi

    Germania

    Hallo,

    dieses Mal eine neue Postkarte für meine Sammlung.

    Leider kann ich nur Bruchstücke daraus lesen und bekomme keinen richtigen Zusammenhang hin.

    Kann das jemand von euch komplett entziffern :question:


    Für eure Hilfe meinen Dank im Voraus :yes:

    Henry
    • Creato 14 ago 2013 a 10:38
    • #460280
    Tolle Aufnahme.

    Hier mein Versuch.

    Lieber August,
    gestern gab mir Karl Dein Schreiben, die Platten betreffend. Ich Habe aber keine mehr, Du hast doch alle mirgenommen. Am Samstag erfolgte zwischen ? u. Brummer (?) eingleisiger Betrieb ein starker Zusammenstoß der elektr (ischen), wobei ca. 40 Menschen zum Teil sehr schwer verletzt wurden. Umstehend eine Ansicht des ? Zuges. Ich bin 3 Stunden zu spät gekommen. ? ich den aufgenommenden Zug noch dabei mitaufnehmen können ? und meinen Eltern geht es auch gut. Sonst ist alles beim Alten. Beste Grüße Fritz Dem ? habe ich eine andere Aufnahme gegeben damit ? an Dich ?


    Mit besten Ansichtskartensammler Grüßen
    Frank
    viereckigeerinnerung
  • wiking_henry
    wiking_henry 100% (8876x)
    advanced

    1272 messaggi

    Germania

    Tolle Aufnahme.

    Hier mein Versuch.

    Lieber August,
    gestern gab mir Karl Dein Schreiben, die Platten betreffend. Ich Habe aber keine mehr, Du hast doch alle mirgenommen. Am Samstag erfolgte zwischen ? u. Brummer (?) eingleisiger Betrieb ein starker Zusammenstoß der elektr (ischen), wobei ca. 40 Menschen zum Teil sehr schwer verletzt wurden. Umstehend eine Ansicht des ? Zuges. Ich bin 3 Stunden zu spät gekommen. ? ich den aufgenommenden Zug noch dabei mitaufnehmen können ? und meinen Eltern geht es auch gut. Sonst ist alles beim Alten. Beste Grüße Fritz Dem ? habe ich eine andere Aufnahme gegeben damit ? an Dich ?


    Mit besten Ansichtskartensammler Grüßen
    Frank
    viereckigeerinnerung
    • Creato 15 ago 2013 a 00:34
    • #460322
    @ Viereckigeerinnerung:

    Vielen Dank für die Mühe. Jetzt mittele ich die beiden Übersetzungen und dann geht's ab ins Album :veryhappy: zu meinen anderen Bad Homburger Karten.

    Heute fährt auf den Gleisen die U2. Immer noch die alte Strecke. Da kommen schöne Erinnerungen auf.

    Liebe Grüsse

    Henry

Unisciti alla community di collezionisti!

Registrati Login