Forum - Can You Tell What This Says?

Popular items

No results found
There are no items matching your search...
Check for correct spelling or expand your search for results!

Can You Tell What This Says?

Account deleted

0 messages

Portugal
This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
- Created on Jun 20, 2011 at 11:51 AM (#341202)
- Report this message
quasar 100% (2890x)

3764 messages

Belgium
Account deleted

This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)

Created on Jun 20, 2011 at 11:51 AM

#341202
Hello,

I think it reads:
'Gruss von der Weihnachts Kneipe des Beamten-Verein der AEG & [...] Berlin 17 XII [?] 1898'

In translation:
'Greetings from the Christmas pub of the Functionaries-Society of AEG & [...]. Berlin, December 17, 1898'.

'Beamten' can be translated as 'Functionaries', 'Officials', 'Employés'.
'Kneipe' can be a pub, but also a party in a pub.
I'm not sure which translation would be the best as I'm not a native English speaker myself.

Best regards,

Quasar
- Created on Jun 20, 2011 at 1:48 PM (#341217)
- Report this message
Account deleted

0 messages

Portugal
quasar

Hello,

I think it reads:
'Gruss von der Weihnachts Kneipe des Beamten-Verein der AEG & [...] Berlin 17 XII [?] 1898'

In translation:
'Greetings from the Christmas pub of the Functionaries-Society of AEG & [...]. Berlin, December 17, 1898'.

'Beamten' can be translated as 'Functionaries', 'Officials', 'Employés'.
'Kneipe' can be a pub, but also a party in a pub.
I'm not sure which translation would be the best as I'm not a native English speaker myself.

Best regards,

Quasar

Created on Jun 20, 2011 at 1:48 PM

#341217
This information is no longer available because the user’s account has been deleted (GDPR)
- Created on Jun 20, 2011 at 9:39 PM (#341239)
- Report this message

Cookie settings

Can You Tell What This Says?