(ITALIANO: vedere qui sotto)    (ESPAÑOL: ver a continuación)    (FRANÇAIS: voir ci-dessous)    (PORTUGUES: ver abaixo)    (DEUTSCH: siehe unten)    (NEDERLANDS: zie hieronder)

DEAR FRIENDS AND CUSTOMERS, DUE TO THE CURRENT CORONAVIRUS AND THE ENFORCED LOCK-DOWN I UNFORTUNATELY WILL NOT BE ABLE TO POST ANY SHIPMENTS AS I CANNOT GO TO THE POST OFFICE AND ALSO THE POSTAL SERVICE IS CURRENTLY VERY SLOW AND IRREGULAR.

MY STORE HOWEVER REMAINS FULLY OPEN AND I WILL ACCEPT ORDERS AND KEEP THE NOTES SEPARATE, BUT WILL ONLY DISPATCH SUCH ORDERS WHEN THE RESTRICTIONS ARE LIFTED (AND OF COURSE I WILL NOT ASK FOR PAYMENT IN THE MEANTIME).

THANKING YOU FOR YOUR UNDERSTANDING AND PATIENCE. MAY YOU ALL STAY WELL OVER THIS CRISIS.

CARI AMICI E CLIENTI, A CAUSA DELL’ATTUALE EMERGENZA CORONAVIRUS NON POSSO SPEDIRE LETTERE (È COMPLICATO ANDARE ALL’UFFICIO POSTALE E IN OGNI CASO LA POSTA FUNZIONA IN MANIERA TROPPO LENTA E IRREGOLARE).

IL MIO NEGOZIO DELCAMPE RIMANE APERTO E POSSO ACCETTARE ORDINI, MA TERRÒ LE BANCONOTE QUI (E NON CHIEDERÒ IL PAGAMENTO) FINCHÉ LE ATTUALI RESTRIZIONI RESTERANNO IN VIGORE.

GRAZIE PER LA COMPRENSIONE E PER LA PAZIENZA.

ESTIMADOS AMIGOS Y CLIENTES, A CAUSA DE LA ACTUAL EMERGENCIA DEL CORONAVIRUS NO PUEDO ENVIAR CARTAS (ES COMPLICADO IR AL EDIFICIO POSTAL Y EN TODO CASO EL CORREO FUNCIONA DE UNA MANERA MUY LENTA E IRREGULAR).

MI TIENDA DELCAMPE PERMANECE ABIERTA Y PUEDO ACEPTAR PEDIDOS, PERO GUARDARÉ LOS BILLETES (Y NO SOLICITARÉ EL PAGO) HASTA QUE LA CRISIS SE HAYA ACABADO.

GRACIAS POR LA COMPRENSIÓN Y PACIENCIA.

CHERS AMIS ET CLIENTS, EN RAISON DE L’ACTUELLE URGENCE CORONAVIRUS, JE VOUS INFORME QUE JE NE PEUX PAS ENVOYER DE COURRIERS (IL EST COMPLIQUÉ D’ALLER AU BUREAU DE POSTE ET DE TOUTE FAÇON LA POSTE EST TRÈS LENTE ET IRRÉGULIÈRE DANS CES JOURS).

MA BOUTIQUE DELCAMPE RESTE OUVERTE, JE PEUX ACCEPTER VOS COMMANDES, MAIS JE GARDERAI LES BILLETS ICI (ET JE NE DEMANDERAI PAS DE PAIEMENT) JUSQU'À CE QUE LA SITUATION REDEVIENNE PRESQUE NORMALE.

MERCI POUR VOTRE COMPRÉHENSION ET PATIENCE.
CAROS AMIGOS E CLIENTES, DEVIDO A SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA INTERNACIONAL DO CORONA-VIRUS E DA ATUAL QUARENTENA IMPOSTA, INFELIZMENTE NÃO PODEREI EFETUAR QUALQUER ENVIO DE MOMENTO, NÃO POSSO DESLOCAR-ME AO POSTO DE CORREIOS, NO ENTRETANTO INFORMO QUE O SERVIÇO POSTAL É ATUALMENTE LENTO E IRREGULAR.

MINHA LOJA, NO ENTANTO, PERMANECE ABERTA E ACEITAMOS PEDIDOS, MAS MANTENDO AS NOTAS AQUI E PROCEDEREI AO ENVIO SÓ QUANDO AS RESTRIÇÕES FOREM LEVANTADAS OU ALIVIADAS (ENTRETANTO NÃO PEDIREI O PAGAMENTO).

OBRIGADO PELA SUA COMPREENSÃO, PACIÊNCIA E BOAS COMPRAS.
LIEBE FREUNDE UND KUNDEN, AUFGRUND DER AKTUELLEN CORONA-PANDEMIE UND DER ERFOLGTEN BESCHRÄNKUNGEN WERDE ICH LEIDER KEINE AUSLIEFERUNGEN VORNEHMEN KÖNNEN, DA ICH NICHT ZUR POST GEHEN KANN UND AUCH DER POSTDIENST DERZEIT SEHR LANGSAM UND NUR UNREGELMÄSSIG ARBEITET.

MEIN GESCHÄFT WIRD JEDOCH WEITERHIN WIE GEWOHNT BETRIEBEN. ALLE BESTELLUNGEN WERDEN ANGENOMMEN, IN DER REIHENFOLGE DES EINGANGS BEARBEITET UND ERST DANN VERSENDET, WENN DIE BESCHRÄNKUNGEN AUFGEHOBEN SIND (NATÜRLICH WERDE ICH IN DER ZWISCHENZEIT NICHT UM ZAHLUNG BITTEN).

VIELEN DANK FÜR IHR VERSTÄNDNIS UND EURE GEDULD.

BESTE VRIENDEN EN KLANTEN,  I.V.M. HET CORONAVIRUS EN DOOR HET VERPLICHTE LOCKDOWN ZAL IK GEEN ENKELE BESTELLING KUNNEN VERZENDEN.
BESTELLINGEN KUNNEN IN MIJN DELCAMPE WINKEL, GEWOON GEPLAATST WORDEN,ECHTER WORDEN DEZE PAS VERZONDEN ALS DE SITUATIE VERBETERD IS (NATUURLIJK ZAL IK NIET VRAGEN OM BETALING IN DE TUSSENTIJD).

HARTELIJK DANK VOOR UW GEDULD.

==================================================================

LA COMMISSIONE PAYPAL / DELCAMPE PAY È COMPRESA NEL PREZZO DELLE BANCONOTE
    (SCONTO DEL 5% SU ALTRI METODI DI PAGAMENTO).

    SPESE FISSE DI GESTIONE : 0,70 € PER FATTURA (GRATIS su pagamenti tramite bonifico bancario SEPA o in contanti)
PAYPAL / DELCAMPE PAY COMMISSION IS INCLUDED IN THE PRICE OF THE BANKNOTES
    (5% OFF ON OTHER PAYMENT METHODS)

    FIXED HANDLING CHARGES :  € 0.70 PER INVOICE (FREE if you pay by SEPA bank transfer or cash).
LA COMISIÓN PAYPAL / DELCAMPE PAY ES INCLUIDA EN EL PRECIO DE LOS BILLETES
    (REDUCCIÓN DE 5% SOBRE OTROS SISTEMAS DE PAGO)

    GASTOS DE GESTIÓN FIJOS : 0,70 € CADA FACTURA (GRATIS por los pagos por transferencia bancaria SEPA o en efectivo).
LA COMMISSION PAYPAL / DELCAMPE PAY EST COMPRISE DANS LE PRIX DES BILLETS
    (REDUCTION DE 5% SUR LES AUTRES SYSTEMES DE PAIEMENT)

    FRAIS DE GESTION FIXES :  0,70€ CHAQUE FACTURE (GRATUITS sur les paiements par virement bancaire SEPA ou en espèces).

Coins & Banknotes

1,417 items found View all items

Join the collectors community

Register Login