Carte postale ancienne – Écouen (Val-d'Oise, 95). Éditeur : Collection Lepesant. Circulée en 1908. État : état moyen (traces d'usage). Voir les scans recto/verso.
Texte de la carte (transcription) :
• Légende : Écouen – Le Château, servant de Pensionnat aux Demoiselles de la Légion d'Honneur
• Correspondance : Ézanville, chez Mr Hamot (?), rue des Écoles, S.-et-O. Ma chère Henriette, je réponds enfin tardivement à vos bons vœux de fête dont je vous remercie bien sincèrement, ainsi que de votre aimable invitation; mais très fatiguée, j'ai dû partir aussitôt que possible à l'endroit où je compte passer mes vacances; le médecin me conseillait de ne pas trop voyager. J'aurai donc à plus tard le plaisir de vous aller voir. Comme vous voyez, nous ne sommes pas éloignés beaucoup de Paris et nous sommes installés près d'Écouen, à Ézanville, auprès de la tante d'une de mes amies. Nous habitons une petite plaine entourée de bois de tous côtés; je crois l'endroit sain et il n'est pas désagréable. Maman ne se sent pas trop loin de ton chez elle … J'espère que vous allez bien tous. Je n'ai pas de nouvelles des Votre (?) depuis quelque temps … De bons baisers pour … Charlotte (?)
• Cachet : Ézanville (?), 1908 (?)
[DE] Alte Ansichtskarte Frankreich, Écouen (Val-d'Oise): Le Château (côté Nord) mit Schafherde und Schäfer, Collection Lepesant (I.P.M., Paris), gelaufen 1908. Gebrauchsspuren, siehe Scans.
Übersetzung der Texte:
• Bildtext: Écouen – Schloss (Nordseite) mit Schafherde
• Mitteilung: Ézanville, bei Herrn Hamot, rue des Écoles. Meine liebe Henriette, ich antworte endlich verspätet auf Ihre Namenstagswünsche, für die ich herzlich danke, ebenso für Ihre freundliche Einladung; aber sehr erschöpft musste ich sofort an meinen Ferienort fahren, der Arzt riet mir, nicht viel zu reisen. Das Vergnügen eines Besuchs verschiebe ich also. Wir sind nicht weit von Paris, bei Écouen in Ézanville, bei der Tante einer Freundin, in einer kleinen von Wald umgebenen Ebene; der Ort ist gesund und nicht unangenehm … Liebe Küsse, Charlotte (?)
Réf. GW-3246
Entdecken Sie den Veranstaltungskalender für Sammler!
Entdecken Sie den Veranstaltungskalender