Titre : Voyage en Orient de Guillaume II en 1898
Auteurs : Hussein I. El-Mudarris & Olivier Salmon
Préface par Dr Andreas Reinicke
Editeurs : Dar Al-Mudarris & Ray Publishing and Science
Publication : novembre 2010
Format : 17 x 24 cm, cartonnage, 495 pages, 355 illustrations noir
et blanc
Frais de port : vers la France et l´Europe : 3,50 euros, ailleurs
dans le monde : 5 euros
355 illustrations en noir et blanc (caricatures de l’époque,
dessins et photos anciennes de Constantinople, de Jérusalem et la
Palestine, de Beyrouth, Baalbek, Zahlé et Damas)
Textes en français (étude + récits de voyage de Pierre Mille,
Georges Gaulis, Étienne Lamy et René Bazin, lettre de Guillaume
II)
Textes en allemand (lettre de Guillaume II, Mémoires de von Bülow,
récits de voyage sur Damas de Ernst von Mirbach, Günther
Seherr‑Thoss, Oskar Pank, récit officiel + poème d’Anîs
Asa‘ad Nasîm)
Textes en arabe (récits sur Damas de Khalil Sarkis et
d’Ibrahim al-Aswad + poèmes d’Anîs Asa‘ad Nasîm
et d’Ahmad Shawqi)
Résumé
À l’automne 1898, l’empereur allemand Guillaume II
voyage pendant un mois en Turquie, en Palestine, au Liban et en
Syrie, circuit classique pour les touristes en Méditerranée mais
qui, pour le Kaiser, prend une tout autre dimension. Sa visite est
d’abord politique : sa rencontre avec le sultan Abdülhamid II
à Constantinople vient renforcer la coopération militaire et
économique entre les deux empires dont le projet le plus éclatant
est la construction de la ligne de chemin de fer reliant
Constantinople à Bagdad. Guillaume II se rend ensuite en pèlerinage
en Palestine. À Jérusalem, il inaugure l’église luthérienne
du Rédempteur et remet officiellement le terrain de la Dormition de
la Vierge aux catholiques allemands, faisant preuve d’une
politique équilibrée visant à unifier son jeune empire. Le séjour à
Damas est marqué par sa bienveillance à l’égard des musulmans
: il visite la Grande Mosquée des Omeyyades, fait déposer une
couronne sur la tombe de Saladin, et déclare son amitié aux trois
cents millions de musulmans du monde entier, déclenchant la colère
de la France et de l’Angleterre qui redoutent les effets du
panislamisme sur leurs colonies. Il visite enfin Baalbek et décide
l’envoi d’archéologues au Liban qui effectueront les
premiers travaux sur le site dès la fin de l’année 1898,
avant de poursuivre leurs recherches en Mésopotamie.
Ce voyage, étonnamment moderne, qui permet de mieux comprendre les
relations liant aujourd’hui l’Allemagne au
Proche-Orient, est retracé à travers une riche iconographie ainsi
qu’à travers le regard de ceux qui l’ont suivi à
l’époque : écrivains français, officiels allemands et
journalistes arabes.
TABLE DES MATIÈRES
VORWORT von S.E. Dr. Andreas Reinicke
PREFACE de S.E. Dr Andreas Reinicke
INTRODUCTION
1re PARTIE : PRÉSENTATION DU VOYAGE
1) Le voyage de Guillaume II dans le contexte international
a) Guillaume II : roi de Prusse et empereur d’Allemagne
b) La situation internationale en 1898
c) L’empereur voyageur
d) Un voyage touristique
2) Le voyage à Constantinople : coopération politique et
économique
a) L’origine de la coopération
b) L’amitié entre Guillaume et Abdülhamid
c) L’accueil à Constantinople : Yıldız et les
cadeaux somptueux
d) Visites culturelles et cérémonies
e) La coopération économique
3) Le voyage en Palestine : entre politique et religion
a) La présence allemande en Palestine
b) La dimension religieuse du pèlerinage
c) L’inauguration de l’église du Rédempteur et la
visite des Lieux saints 85
d) La question du protectorat des catholiques allemands
4) Le voyage en Syrie : Guillaume II et l’islam
a) Guillaume II, Saladin et les Arabes
b) La déclaration d’amitié aux musulmans
c) Visite des palais damascènes
5) Baalbek et la coopération archéologique
a) La visite à Baalbek : Guillaume empereur romain
b) Les fouilles en Mésopotamie
6) L’art de la propagande
a) La mise en scène du voyage
b) Peintres et photographes officiels
c) La visite dans la presse arabe et européenne
2e PARTIE :
LE VOYAGE RACONTÉ PAR LES ÉCRIVAINS FRANÇAIS
1) Pierre Mille
L’empereur d’Allemagne à Constantinople
Guillaume II en Palestine
Guillaume II en Syrie
2) Georges Gaulis
Guillaume II en Terre sainte
L’épisode damascène
3) Étienne Lamy
Le voyage de l’empereur Guillaume II
4) René Bazin
Croquis d’Orient
I. En vue de Constantinople
II. L’arrivée à Constantinople
III. En mer
IV. L’arrivée au camp
V. Les journées de Jérusalem
VI. Frère Évagre et soeur Camomille
VII. Damas
VIII. Les frégates de France
3e PARTIE : LE VOYAGE RACONTÉ PAR LES ALLEMANDS
1) Guillaume II : lettre au tsar Nicolas II
Wilhelm II.: Brief an den Zaren Nikolaus II.
2) Bernhard von Bülow
3) Ernst von Mirbach
4) Günther von Seherr-Thoss
5) Oskar Pank
6) Der offizielle Bericht von dem Aufenthalt in Damaskus
4e PARTIE :
LE VOYAGE VU PAR LES ARABES -
Bibliographie
Index
Meer tonen
