Foro - Message de la part du vendeur ?

Cuenta eliminada

0 mensajes

Francia

Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)

Creado 23 ene 2006 a 7:47 (#70219)
Reportar este mensaje
Traducir este mensaje

Administrador

@mario

510 mensajes

Bélgica

Cuenta eliminada

Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)

Creado 23 ene 2006 a 7:47
#70219

Bonjour,

Il ne faut pas ouvrir de nouveaux comptes. Votre pseudo est actif sur tous les sites Delcampe sans aucune opération de votre part. Vos ventes seront basculées dans le pays de votre choix. Nous le ferons à votre demande.

Vous pouvez cependant le faire par vous même si vous le souhaite par le biais d'une simple modification d'enchère.

Il faudra cependant effectivement adapter sa vente (Titre, description et message de la part du vendeur) à la langue du site de destination.

Il existe un traducteur automatique sur le site.
Vous avez pu remarqué l'apparition d'un nouveau bouton dans notre barre de menu. Cette fonctionnalité vous a été annoncée dans notre lettre de nouvelles n°16 du mois de décembre.

Un clic sur cette icône ouvre une nouvelle fenêtre vous permettant de traduire automatiquement un texte relativement court. Cet outil, réalisé en partenariat avec Systran, n'offre certes pas une traduction parfaite, mais facilitera certainement vos contacts internationaux. N'hésitez pas à l'utiliser.

A bientôt,
Mario :pc_user:

Creado 23 ene 2006 a 8:58 (#70241)
Reportar este mensaje
Traducir este mensaje

Cuenta eliminada

0 mensajes

Francia

@mario

Bonjour,

Il ne faut pas ouvrir de nouveaux comptes. Votre pseudo est actif sur tous les sites Delcampe sans aucune opération de votre part. Vos ventes seront basculées dans le pays de votre choix. Nous le ferons à votre demande.

Vous pouvez cependant le faire par vous même si vous le souhaite par le biais d'une simple modification d'enchère.

Il faudra cependant effectivement adapter sa vente (Titre, description et message de la part du vendeur) à la langue du site de destination.

Il existe un traducteur automatique sur le site.
Vous avez pu remarqué l'apparition d'un nouveau bouton dans notre barre de menu. Cette fonctionnalité vous a été annoncée dans notre lettre de nouvelles n°16 du mois de décembre.

Un clic sur cette icône ouvre une nouvelle fenêtre vous permettant de traduire automatiquement un texte relativement court. Cet outil, réalisé en partenariat avec Systran, n'offre certes pas une traduction parfaite, mais facilitera certainement vos contacts internationaux. N'hésitez pas à l'utiliser.

A bientôt,
Mario

Creado 23 ene 2006 a 8:58
#70241

Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)

Creado 23 ene 2006 a 9:13 (#70243)
Reportar este mensaje
Traducir este mensaje

mamouchka 100% (11697x)

551 mensajes

Bélgica

@mario

Bonjour,

Il ne faut pas ouvrir de nouveaux comptes. Votre pseudo est actif sur tous les sites Delcampe sans aucune opération de votre part. Vos ventes seront basculées dans le pays de votre choix. Nous le ferons à votre demande.

Vous pouvez cependant le faire par vous même si vous le souhaite par le biais d'une simple modification d'enchère.

Il faudra cependant effectivement adapter sa vente (Titre, description et message de la part du vendeur) à la langue du site de destination.

Il existe un traducteur automatique sur le site.
Vous avez pu remarqué l'apparition d'un nouveau bouton dans notre barre de menu. Cette fonctionnalité vous a été annoncée dans notre lettre de nouvelles n°16 du mois de décembre.

Un clic sur cette icône ouvre une nouvelle fenêtre vous permettant de traduire automatiquement un texte relativement court. Cet outil, réalisé en partenariat avec Systran, n'offre certes pas une traduction parfaite, mais facilitera certainement vos contacts internationaux. N'hésitez pas à l'utiliser.

A bientôt,
Mario

Creado 23 ene 2006 a 8:58
#70241

Bonjour Mario,

Vous avez écrit " Vous pouvez cependant le faire par vous même si vous le souhaite par le biais d'une simple modification d'enchère.

Il faudra cependant effectivement adapter sa vente (Titre, description et message de la part du vendeur) à la langue du site de destination."

Donc, si j'ai bien compris, si je vous demande de tout transférer vers par exemple "Delcampe.fr" ou" Delcampe.be" (chouette, un site belge :applause:

) , toutes mes CPA d'Europe mais aussi les non Européennes seropnt transférées vers ce site....Bof

Admettons que je veuille transférer moi-même certaines CPA néerlandophones, admettons vers le site "Delcampe.nl" ...le titre de la CPA étant déjà naturellement dans la langue du pays, je peux le faire sans problème , si j'indique "Nederland", plutôt que "Pays-Bas".

Mes ventes seront de toute façon, je suppose, aussi d'office visibles sur Delcampe.net?

Merci de votre réponse,

Mamouchka

Creado 23 ene 2006 a 9:18 (#70247)
Reportar este mensaje
Traducir este mensaje

Administrador

@mario

510 mensajes

Bélgica

Cuenta eliminada

Los datos ya no están disponibles porque la cuenta de este usuario ha sido eliminada (Reglamento RGPD)

Creado 23 ene 2006 a 9:13
#70243

Bonjour,

Pour votre message aux autres membres, je vous conseille tout simplement de l'écrire en plusieurs langues les unes à la suite des autres (les langues des sites dans lesquels vous souhaitez mettre en vente), comme beaucoup de membres le font déjà actuellement.

N'hésitez pas à me contacter si besoin.

A bientôt,
Mario :pc_user:

Creado 23 ene 2006 a 9:24 (#70248)
Reportar este mensaje
Traducir este mensaje

Administrador

@mario

510 mensajes

Bélgica

mamouchka

Bonjour Mario,

Vous avez écrit " Vous pouvez cependant le faire par vous même si vous le souhaite par le biais d'une simple modification d'enchère.

Il faudra cependant effectivement adapter sa vente (Titre, description et message de la part du vendeur) à la langue du site de destination."

Donc, si j'ai bien compris, si je vous demande de tout transférer vers par exemple "Delcampe.fr" ou" Delcampe.be" (chouette, un site belge

) , toutes mes CPA d'Europe mais aussi les non Européennes seropnt transférées vers ce site....Bof

Admettons que je veuille transférer moi-même certaines CPA néerlandophones, admettons vers le site "Delcampe.nl" ...le titre de la CPA étant déjà naturellement dans la langue du pays, je peux le faire sans problème , si j'indique "Nederland", plutôt que "Pays-Bas".

Mes ventes seront de toute façon, je suppose, aussi d'office visibles sur Delcampe.net?

Merci de votre réponse,

Mamouchka

Creado 23 ene 2006 a 9:18
#70247

Bonjour,

Oui. Tout à fait, vous avez parfaitement compris.
Nous pouvons, si vous le souhaitez, transférer toutes vos ventes sur le site national de votre choix. Libre à vous ensuite de les replacer au cas par cas. Ensuite, vous ferez votre choix lors de chaque nouvelle mise en vente.

En ce qui concerne votre exemple des Cartes Postales hollandaises, il n'y a aucun souci. Vous pouvez tout à fait les transférer sur le site Delcampe.nl si le titre et la description sont en néerlandais. Et vos ventes seront effectivement visibles sur le site Delcampe.net.

Il faut cependant porter attention au fait que sur le site Delcampe.nl, votre objet aura de grandes chances d'être vendu à un néerlandophone (même s'il est visible sur Delcampe.net). Il convient donc de maîtriser un minimum la langue sauf si vous avez une autre langue en commun bien sûr...

N'hésitez pas à me contacter si besoin.

A bientôt,
Mario :pc_user:

Creado 23 ene 2006 a 9:34 (#70250)
Reportar este mensaje
Traducir este mensaje

mamouchka 100% (11697x)

551 mensajes

Bélgica

@mario

Bonjour,

Oui. Tout à fait, vous avez parfaitement compris.
Nous pouvons, si vous le souhaitez, transférer toutes vos ventes sur le site national de votre choix. Libre à vous ensuite de les replacer au cas par cas. Ensuite, vous ferez votre choix lors de chaque nouvelle mise en vente.

En ce qui concerne votre exemple des Cartes Postales hollandaises, il n'y a aucun souci. Vous pouvez tout à fait les transférer sur le site Delcampe.nl si le titre et la description sont en néerlandais. Et vos ventes seront effectivement visibles sur le site Delcampe.net.

Il faut cependant porter attention au fait que sur le site Delcampe.nl, votre objet aura de grandes chances d'être vendu à un néerlandophone (même s'il est visible sur Delcampe.net). Il convient donc de maîtriser un minimum la langue sauf si vous avez une autre langue en commun bien sûr...

N'hésitez pas à me contacter si besoin.

A bientôt,
Mario

Creado 23 ene 2006 a 9:34
#70250

Rebonjour Mario,

Merci de votre réponse rapide.

J'attendrai donc demain pour me décider pour le basculement de mes articles sur un site national par vos services ou pas....

Quant aux problèmes linguistiques, aucun souci, je parle couramment le néerlandais, l'anglais et l'allemand, ....cela aide.

A propos, toutes les sous-rubriques (par ex. les CPA thématiques...) seront-elles également reprises dans tous les sites ?

Merci et bon courage!

Marie-France

Creado 23 ene 2006 a 9:46 (#70253)
Reportar este mensaje
Traducir este mensaje

Administrador

@mario

510 mensajes

Bélgica

mamouchka

Rebonjour Mario,

Merci de votre réponse rapide.

J'attendrai donc demain pour me décider pour le basculement de mes articles sur un site national par vos services ou pas....

Quant aux problèmes linguistiques, aucun souci, je parle couramment le néerlandais, l'anglais et l'allemand, ....cela aide.

A propos, toutes les sous-rubriques (par ex. les CPA thématiques...) seront-elles également reprises dans tous les sites ?

Merci et bon courage!

Marie-France

Creado 23 ene 2006 a 9:46
#70253

Bonjour,

Oui, toutes les catégories sont identiques dans tous les sites, sauf qu'elles sont traduites et ne contiennent pas les mêmes lots.

Le site Delcampe.net reprend tous les lots de tous les sites pour chacune des catégories.

A bientôt,
Mario :pc_user:

Creado 23 ene 2006 a 9:52 (#70255)
Reportar este mensaje
Traducir este mensaje

Configuración de las cookies

Message de la part du vendeur ?