Traduction d'Allemand

Bonjour,
quelqu'un pourrait-il me traduire le document ci-joint.
Merci et bonne soirée
Elian

bonjour,
pour de simple traduction prendre sur
la page d'acceuil de google vers la droite l'option
"Outils linguistiques".
meme pour les mauvais en langue cela peut aider
@+
grand08

Bonsoir,
le problème c'est qu'il y a des abréviations sur la première face, d'ou difficulté pour écrire un mot.
A+ Elian

bonjour,
petite traduction par une fille sympa prénomée Ludgera
surnomée "Hilgueugueu"

M.-Centre Principal XIII A Sulzbach-Rosenberg
Groupe Administration (c’est ~80km à l’est de Nürnberg)
Département de devises (2b) 30. Avril 1944

Certificate de transfert avec Quittance

Pour Kgf. (prisonnier de guerre ?)-plaque de registration Nr. 45569 Frere G.

chez commande de travail Nr. 1225

Avec demande du 6 Avril 1944 payé RM (Reichsmark) 80.-

Débité du PKII -.-
___________
Transféré à l’adresse indiqué RM (Reichsmark) 80.-


Avec pièce B2/a numéro courrant 188/a de la liste de transfert du jour de ce quittance.

Solde du PKII s’élevé maintenant à: RM rien indiqué

Attention Frère Désiré signature du haut maître payeur
à la page au verso !

___________________________________________________________________________


A votre parfait attention !

1. Nous n’acceptons aucune réclamation sans cette fiche (ou une copie) !
2. Chaque payement va être acquitté dans les 4 semaines par la Stalag. Si le Kgf (prisonnier de guerre ?) n’a pas reçu la quittance dans les 8 semaines, il doit réclamer tout de suite ! Réclamations après 3 mois ne peuvent plus être pris en considération, c’est alors la faute propre du Kgf. s’il n’a pas reçu le crédit quand il n’y a pas réclamé à temps !
3. Le Kgf. doit indiquer à l’adressé de ce transfert à l’étranger : jour, montant, pièce et numéro courrant de la liste de transfert. Il est interdit, de faire du transfert à la maison sans ces indications !
4. Le solde du PKII va être seulement indiqué s’il y a aussi des transferts à partir du PKII.
___________________________________________________________________________

Kgf. = Kriegsgefangener ?



@+
Lolo08

Bonsoir LoLo,
tu peux, de ma part, remercier la fille sympa.
Merçi pour votre aide a tout les deux
a+ Elian