Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Vieux papiers
  4. Déchiffrage
Übersicht der Foren Alle Einträge

Déchiffrage

  • grandbourg
    grandbourg 100% (6671x)
    free

    279 Beiträge

    Kanada

    Bonjour. Ci-joint scanne d'une signature d'une lettre de Guadeloupe en 1830. Je n'arrive pas à déchiffre les noms. Quelqu'un peut-il m'aider?
    Merci par avance.
    board
  • terre_d_argence
    terre_d_argence 99% (692x)

    1712 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir,
    La lettre dans son entier permettrait plus facilement de déchiffrer.

    Cordialement.

    T.A.
  • grandbourg
    grandbourg 100% (6671x)
    free

    279 Beiträge

    Kanada

    Oui, bien sûr. Ci-joint donc et ci-dessous la lecture que j'ai pu en faire, mais il y a des mots qui restent obscurs... A bientôt. Gilbert
    Pointe à Pitre le 17 septembre 1830

    Monsieur N. Laclaverie et fils à Bordeaux.
    Nos dernières lignes sont du 4 août. Depuis lors, nous avons été favorisés de votre missive du 25 juin. Nous voyons définitivement, Monsieur, que vous ne pourrez plus accomplir les ordres en …………... Nous allons donc profiter d’une autre maison pour le même genre d’article. A la vérité, les retours seront dorénavant un peu plus avantageux en raison que depuis 20 jours nous sommes rentrés dans l’ordre légal relativement aux pièces de 5. Nous sommes toujours dans l même position avec Mr Monttre pour la raison que la garantie qui nous a été donnée du titre sur Mr Lacroix n’a pu être encore payé. Toutefois, Monsieur, nous devons donc à la louange de ce dernier qu’il fait toute la démarche possible depuis bien des jours pour négocier des bons billets qu’il a en portefeuille. Mais le Capitaliste doit tellement …………rester tellement incertain ……………………………… C’est vraiment une calamité que la position dans laquelle nous nous trouvons sur cette place, nous ne touchons…………………………..qui nous doivent encore plus de 4.600 pour du vin vendu pour compte de votre Mr Larlarme ( ?) à qui cependant vous avez eu la ………………..du nombre de ce débiteur en grand retard dont Mr Salge ( ?), Mr Montaligne et Mr Duchoral. Donc, voyez, monsieur, que notre métier n’est pas………….. En attendant que nous atons quelque chose de pus favorable à vous annoncer, nous……………….de faire agréer nos……………à votre……………………... Mr Latarerie ( ?) à qui……………………………..
    board board
  • terre_d_argence
    terre_d_argence 99% (692x)

    1712 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir Grandbourg,

    Cela ressemble fort à du courrier commercial. Histoires de billet à ordre impayé ou lettre de change? Ou tiré ou tireur en faillite ?
    Alors pour identifier la signature..... :dunno:

    Bien amicalement.

    Terre d'Argence