Suche
Schließen
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Philately
  4. Hungary form postcard translation
Übersicht der Foren Alle Einträge

Hungary form postcard translation

  • worldphila
    worldphila 100% (1859x)
    standard

    370 Beiträge

    Israel

    Dear members
    Please help me with the translation of this mailed card.

    Thanks
    board board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 Beiträge

    Belgien

    Dear members
    Please help me with the translation of this mailed card.

    Thanks
    • Erstellt am 10.11.2015 um 04:09
    • #563954
    Hi,

    The (typed) verso is in Latin.

    It says (freely translated and with uncertainties):

    'From the General Vicariate in Budapest.
    Dear parish board,
    We ask a birth certificate of Petrus Voncima.
    His parents are unknown.
    Time of birth: born around 1864-1866.
    I ask the parish board to do what is necessary to send the mentioned certificate to us, with indication of the costs.
    Budapest, January 8 1942
    The secretary
    [handwritten] He was born in the village of Zagor'

    Best regards,

    Quasar
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 Beiträge

    Belgien

    Hi,

    The (typed) verso is in Latin.

    It says (freely translated and with uncertainties):

    'From the General Vicariate in Budapest.
    Dear parish board,
    We ask a birth certificate of Petrus Voncima.
    His parents are unknown.
    Time of birth: born around 1864-1866.
    I ask the parish board to do what is necessary to send the mentioned certificate to us, with indication of the costs.
    Budapest, January 8 1942
    The secretary
    [handwritten] He was born in the village of Zagor'

    Best regards,

    Quasar
    • Erstellt am 10.11.2015 um 13:01
    • #564014
    Hi again,

    The card was first addressed to the Roman catholic parish of Dol (Steirerland), today in Slovenia.

    Afterwards the destination was changed to Edlingen.
    Edlingen seems to be the actual Zagorje ob Savi in Slovenia: Link (http)

    Best regards,

    Quasar
  • worldphila
    worldphila 100% (1859x)
    standard

    370 Beiträge

    Israel

    Hi again,

    The card was first addressed to the Roman catholic parish of Dol (Steirerland), today in Slovenia.

    Afterwards the destination was changed to Edlingen.
    Edlingen seems to be the actual Zagorje ob Savi in Slovenia: Link (http)

    Best regards,

    Quasar
    • Erstellt am 10.11.2015 um 13:32
    • #564022
    Dear Quasar
    Many thanks for your wonderful translation.
    It's always a pleasure to have such a great help.

    :applause::cool2:

    Baruch Hans