LETTRE DE URSS

colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
Bonjour

sur la lettre ci jointe, j'aimerai connaitre son depart et son arrivee
Merci de votre aide
jp
- Erstellt am 13.03.2019 um 04:15 (#976313)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
benny 100% (7944x)

2440 Beiträge

Belgien
colombia1

Bonjour

sur la lettre ci jointe, j'aimerai connaitre son depart et son arrivee
Merci de votre aide
jp

Erstellt am 13.03.2019 um 04:15

#976313
Bonjour,

Le cachet du 28/01/199 est de Saint Pétersbourg me semble t'il.

Cordialement

Benny
- Erstellt am 13.03.2019 um 05:03 (#976331)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
xfcb 100% (882x)

5951 Beiträge

Frankreich
colombia1

Bonjour

sur la lettre ci jointe, j'aimerai connaitre son depart et son arrivee
Merci de votre aide
jp

Erstellt am 13.03.2019 um 04:15

#976313
Bonjour

Cachet image de gauche Saint-Petersbourg et image de droite Zvenigorodka en Ukraine.

Cordialement
- Erstellt am 13.03.2019 um 05:07 (#976346)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
xfcb 100% (882x)

5951 Beiträge

Frankreich
xfcb

Bonjour

Cachet image de gauche Saint-Petersbourg et image de droite Zvenigorodka en Ukraine.

Cordialement

Erstellt am 13.03.2019 um 05:07

#976346
Lire l’inverse pour les images, je me fais encore des noeuds entre la droite et la gauche. A mon âge !
- Erstellt am 13.03.2019 um 05:09 (#976349)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
benny

Bonjour,

Le cachet du 28/01/199 est de Saint Pétersbourg me semble t'il.

Cordialement

Benny

Erstellt am 13.03.2019 um 05:03

#976331
Merci
- Erstellt am 13.03.2019 um 07:17 (#976418)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
colombia1

Merci

Erstellt am 13.03.2019 um 07:17

#976418
Merci
je note donc que la lettre est partie de St Pétersbourg via l'Ukraine
j'en ai quelques autres, puis je me permettre de vous solliciter à nouveau
jp
- Erstellt am 13.03.2019 um 07:19 (#976421)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
xfcb 100% (882x)

5951 Beiträge

Frankreich
colombia1

Merci
je note donc que la lettre est partie de St Pétersbourg via l'Ukraine
j'en ai quelques autres, puis je me permettre de vous solliciter à nouveau
jp

Erstellt am 13.03.2019 um 07:19

#976421
Le cas échéant, si comme moi vous ne parlez pas le russe, vous pouvez utiliser ce clavier Link (https) pour reproduire le nom que vous recherchez.

Il suffit ensuite de copier le résultat et demander à Google de rechercher le lieu.
- Erstellt am 13.03.2019 um 08:03 (#976436)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
joulie 100% (2717x)

7582 Beiträge

Frankreich
colombia1

Merci
je note donc que la lettre est partie de St Pétersbourg via l'Ukraine
j'en ai quelques autres, puis je me permettre de vous solliciter à nouveau
jp

Erstellt am 13.03.2019 um 07:19

#976421
Bonjour.
Je crois plutôt qu'elle est partie de Zvenigorodka (cachet sur le timbre) le 26 (cachet au dos) pour arriver à St Petersbourg le 28.
Cordialement.
- Erstellt am 13.03.2019 um 08:18 (#976439)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
joulie

Bonjour.
Je crois plutôt qu'elle est partie de Zvenigorodka (cachet sur le timbre) le 26 (cachet au dos) pour arriver à St Petersbourg le 28.
Cordialement.

Erstellt am 13.03.2019 um 08:18

#976439
merci pour ce rectificatif
bone apres midi
jp
- Erstellt am 13.03.2019 um 09:40 (#976493)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
benny 100% (7944x)

2440 Beiträge

Belgien
joulie

Bonjour.
Je crois plutôt qu'elle est partie de Zvenigorodka (cachet sur le timbre) le 26 (cachet au dos) pour arriver à St Petersbourg le 28.
Cordialement.

Erstellt am 13.03.2019 um 08:18

#976439
Ce qui donne pour nous le 8 et le 10 février 1909, car la Russie et l'Ukraine utilisaient encore le calendrier julien à l'époque. (jusqu'en 1918)

Cordialement

Benny
- Erstellt am 13.03.2019 um 11:26 (#976577)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
joulie 100% (2717x)

7582 Beiträge

Frankreich
benny

Ce qui donne pour nous le 8 et le 10 février 1909, car la Russie et l'Ukraine utilisaient encore le calendrier julien à l'époque. (jusqu'en 1918)

Cordialement

Benny

Erstellt am 13.03.2019 um 11:26

#976577
Merci pour ce message.
Bonne soirée.
- Erstellt am 13.03.2019 um 12:19 (#976592)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
xfcb

Le cas échéant, si comme moi vous ne parlez pas le russe, vous pouvez utiliser ce clavier Link (https) pour reproduire le nom que vous recherchez.

Il suffit ensuite de copier le résultat et demander à Google de rechercher le lieu.

Erstellt am 13.03.2019 um 08:03

#976436
RE Bonjour

Malgré certaine recherche faite sur le site Alphabet Russe et verifier sur la liste des villes russes, je ne trouve pas cette ville
que j'ai transposé en VARSAVAà moins que ce soit VARSOVIE de Plologne
je vous joins les 2 scans
en attendant Merci et Bonne soirée
jp
- Erstellt am 13.03.2019 um 14:23 (#976655)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
xfcb 100% (882x)

5951 Beiträge

Frankreich
colombia1

RE Bonjour

Malgré certaine recherche faite sur le site Alphabet Russe et verifier sur la liste des villes russes, je ne trouve pas cette ville
que j'ai transposé en VARSAVAà moins que ce soit VARSOVIE de Plologne
je vous joins les 2 scans
en attendant Merci et Bonne soirée
jp

Erstellt am 13.03.2019 um 14:23

#976655
C'est exactement cela.

Vous tapez ВАРШАВА et vous obtenez Varsovie dans google.
- Erstellt am 13.03.2019 um 14:30 (#976658)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
xfcb

C'est exactement cela.

Vous tapez ВАРШАВА et vous obtenez Varsovie dans google.

Erstellt am 13.03.2019 um 14:30

#976658
vous êtes meilleur que moi
car sur google j'ai pas trouvé ou alors je ne vais pas sur le bon site avec la bonne question !
merci tout de même
jp
- Erstellt am 13.03.2019 um 14:53 (#976673)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
xfcb 100% (882x)

5951 Beiträge

Frankreich
colombia1

vous êtes meilleur que moi
car sur google j'ai pas trouvé ou alors je ne vais pas sur le bon site avec la bonne question !
merci tout de même
jp

Erstellt am 13.03.2019 um 14:53

#976673
Voici ce que j’obtiens directement par Google.

J’ai procédé de même pour les deux villes précédentes.

Bonne soirée
- Erstellt am 13.03.2019 um 15:14 (#976679)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
xfcb

Voici ce que j’obtiens directement par Google.

J’ai procédé de même pour les deux villes précédentes.

Bonne soirée

Erstellt am 13.03.2019 um 15:14

#976679
OK
MERCI pour cette capture d écran
j'ai 2 autres villes, donc j'essaie
à plus
jp
- Erstellt am 13.03.2019 um 15:38 (#976685)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
houtesiplout 100% (19740x)

11045 Beiträge

Belgien
colombia1

OK
MERCI pour cette capture d écran
j'ai 2 autres villes, donc j'essaie
à plus
jp

Erstellt am 13.03.2019 um 15:38

#976685
Bonjour.
Je vous recommande la rubrique "Transcription du russe en français" sur Wikipedia. C'est très bien expliqué.
- Erstellt am 13.03.2019 um 17:58 (#976733)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
houtesiplout

Bonjour.
Je vous recommande la rubrique "Transcription du russe en français" sur Wikipedia. C'est très bien expliqué.

Erstellt am 13.03.2019 um 17:58

#976733
ok merci de vos précieux renseignements
jp
- Erstellt am 13.03.2019 um 19:13 (#976766)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
colombia1

ok merci de vos précieux renseignements
jp

Erstellt am 13.03.2019 um 19:13

#976766
bonjour
voilà j'ai pratiquement trouvé les villes sauf une
peut etre serez vous plus avisé que moi
je vous joins la dernière
et que pensez vous du mot en bas de page qui serait comme une destination
(en francais phonetiquement parlant je traduirais Albaby!!!)

jp
- Erstellt am 14.03.2019 um 06:55 (#976973)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
joulie 100% (2717x)

7582 Beiträge

Frankreich
Bonjour.
La destination est écrite en haut,c'est Saint-Pétersbourg.
Le nom en bas est certainement celui du destinataire (les Russes écrivent les adresses "à l'envers" par rapport à nous)
Cordialement.
- Erstellt am 14.03.2019 um 07:39 (#976994)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
joulie 100% (2717x)

7582 Beiträge

Frankreich
J'ai oublié la ville sur le cachet.
Ce pourrait être (sous toutes réserves) Rodniki
C'est difficile à lire sur le scan mais essayez de vérifier : ПОДНИКИ
Bonne journée.
- Erstellt am 14.03.2019 um 07:58 (#977000)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
joulie

J'ai oublié la ville sur le cachet.
Ce pourrait être (sous toutes réserves) Rodniki
C'est difficile à lire sur le scan mais essayez de vérifier : ПОДНИКИ
Bonne journée.

Erstellt am 14.03.2019 um 07:58

#977000
hOLA TOUT EST OK
IL S'AGIT DE podniki
Merci pour votre aide et au plaisir
Bonne journée à vous
jp
- Erstellt am 14.03.2019 um 08:49 (#977012)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
joulie 100% (2717x)

7582 Beiträge

Frankreich
C'est Rodniki avec un R
J'avais fait une faute sur la première lettre : РОДНИКИ
Au plaisir.
- Erstellt am 14.03.2019 um 09:01 (#977018)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
colombia1 100% (21213x)

491 Beiträge

Frankreich
joulie

C'est Rodniki avec un R
J'avais fait une faute sur la première lettre : РОДНИКИ
Au plaisir.

Erstellt am 14.03.2019 um 09:01

#977018
merci
- Erstellt am 14.03.2019 um 09:06 (#977027)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen

Was gespeichert wird:

Notwendige Cookies (immer erforderlich)

Diese Cookies sind zur Nutzung vieler unserer Serviceleistungen unerlässlich.

Einige dieser Cookies sind auch dazu notwendig, die Sicherheit auf unserer Seite zu gewährleisten, z. B. damit wir Betrugsversuche schneller identifizieren können.

Diese notwendigen Cookies werden aktiviert, sobald Sie die Seite aufrufen. Sie sind zur Navigation unbedingt erforderlich.

Funktionale Cookies

Diese Cookies sammeln Informationen zu Ihren Präferenzen bei der Anzeige und Suche, um Ihnen das Surfen angenehmer und persönlicher zu gestalten.
Sie können die Aktivierung dieser Cookies ablehnen.

Analytische Cookies

Diese Cookies werden verwendet, um Informationen über Ihre Nutzung der Website zu sammeln, um den Inhalt der Website zu verbessern, sie besser auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen und die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen.

Sie ermöglichen es uns auch, die Wirksamkeit unserer Marketingkampagnen zu bewerten.
Sie sind nicht verpflichtet, diese Cookies zu akzeptieren, um unsere Website zu besuchen.

Werbe-Cookies

Diese Cookies ermöglichen es Ihnen, Inhalte in sozialen Netzwerken zu teilen und YouTube-Videos direkt auf unseren Seiten anzusehen. Sie ermöglichen es YouTube und den sozialen Netzwerken außerdem, Ihr Surfverhalten zu verfolgen, diese Daten mit Ihrem Profil auf den jeweiligen Plattformen abzugleichen und so ihre Werbeangebote gezielt auf Ihre Interessen auszurichten.

Sie können ablehnen, dass diese Cookies gesetzt werden.

LETTRE DE URSS

Cookie-Einstellungen

Zugelassene Cookie-Arten

Was gespeichert wird: