Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Traduction Espagnol --> Français
Übersicht der Foren Alle Einträge

Traduction Espagnol --> Français

  • philaretz
    philaretz 100% (31536x)
    PRO free

    446 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Mes connaissances en espagnol étant très limitées et les traducteurs automatiques imprécis, quelqu'un aurait-il l'amabilité de traduire le texte de ce cachet espagnol.

    Avec mes remerciements anticipés.
    Bonne journée
    board
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Mes connaissances en espagnol étant très limitées et les traducteurs automatiques imprécis, quelqu'un aurait-il l'amabilité de traduire le texte de ce cachet espagnol.

    Avec mes remerciements anticipés.
    Bonne journée
    • Erstellt am 18.08.2014 um 07:55
    • #514547
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 19.08.2014 um 04:32
    • #514623
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • philaretz
    philaretz 100% (31536x)
    PRO free

    446 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 19.08.2014 um 04:32
    • #514623
    Bonsoir,
    Un grand merci pour votre réponse.
    Je mettrais, demain, dans l'après-midi, les scans de l'enveloppe qui porte ce cachet (pas le temps ce soir)
    Cordialement
  • philaretz
    philaretz 100% (31536x)
    PRO free

    446 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 19.08.2014 um 04:32
    • #514623
    Bonjour,

    Ci-dessous, les scans de l'enveloppe en question.

    L'explication de la présence de ce cachet reste énigmatique (La lettre contenait peut-être un ou plusieurs billets de banque ?).

    Bien Cordialement
    board board
  • sh
    sh 100% (7077x)
    free

    1680 Beiträge

    Belgien

    Bonjour,

    Ci-dessous, les scans de l'enveloppe en question.

    L'explication de la présence de ce cachet reste énigmatique (La lettre contenait peut-être un ou plusieurs billets de banque ?).

    Bien Cordialement
    • Erstellt am 20.08.2014 um 05:02
    • #514706
    Bonjour,

    Et si je ne trompe pas il y a 8 mois entre les deux timbres à date (entre le départ et le retour à l'expéditeur).

    Stéphane
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Ci-dessous, les scans de l'enveloppe en question.

    L'explication de la présence de ce cachet reste énigmatique (La lettre contenait peut-être un ou plusieurs billets de banque ?).

    Bien Cordialement
    • Erstellt am 20.08.2014 um 05:02
    • #514706
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • philaretz
    philaretz 100% (31536x)
    PRO free

    446 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 20.08.2014 um 05:43
    • #514710
    Votre explication est parfaitement convaincante et je vous remercie pour le temps passé sur ce document.

    Bien cordialement.