Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Autre probleme
Übersicht der Foren Alle Einträge

Autre probleme

  • tarnais
    tarnais 100% (6577x)
    PRO free

    1489 Beiträge

    Frankreich

    bonsoir a tous

    comment expliquer cette oblitération sur cet entier autrichien?

    merci
    bonne soirée
    board
  • 1195
    1195 100% (883x)
    free

    2493 Beiträge

    Schweiz

    bonsoir a tous

    comment expliquer cette oblitération sur cet entier autrichien?

    merci
    bonne soirée
    • Erstellt am 11.01.2013 um 10:25
    • #429338
    Prague faisait partei de l'empire hongro-autrichien.
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 Beiträge

    Belgien

    bonsoir a tous

    comment expliquer cette oblitération sur cet entier autrichien?

    merci
    bonne soirée
    • Erstellt am 11.01.2013 um 10:25
    • #429338
    Bonjour.
    L'empire austro-hongrois comprenait bien sûr l'Autriche et la Hongrie, mais aussi les actuels : République Tchèque, la Slovénie, le Trentin-Haut-Adige (actuellement en Italie) et un morceau de l'actuelle Pologne, relevant de la Cisléthanie ou Autriche et la Slovaquie, la Croatie et un morceau de la Roumanie (le banat de Temesvar ou Timisoara, actuellement) relevant de la Transléthanie ou Hongrie. La Bosnie-Herzégovine relevait des deux à la fois.
    C'est ce qui explique qu'il y ait des entiers postaux bilingues allemands-italiens, allemands-slovènes, allemands-polonais, etc.
    Ce qui explique aussi les appelations muiltilingues pour une même ville : Presburg (allemand) = Pozony (hongrois) = Bratislava (slovaque) = Presbourg (français, dans le temps), par exemple.
  • tarnais
    tarnais 100% (6577x)
    PRO free

    1489 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour.
    L'empire austro-hongrois comprenait bien sûr l'Autriche et la Hongrie, mais aussi les actuels : République Tchèque, la Slovénie, le Trentin-Haut-Adige (actuellement en Italie) et un morceau de l'actuelle Pologne, relevant de la Cisléthanie ou Autriche et la Slovaquie, la Croatie et un morceau de la Roumanie (le banat de Temesvar ou Timisoara, actuellement) relevant de la Transléthanie ou Hongrie. La Bosnie-Herzégovine relevait des deux à la fois.
    C'est ce qui explique qu'il y ait des entiers postaux bilingues allemands-italiens, allemands-slovènes, allemands-polonais, etc.
    Ce qui explique aussi les appelations muiltilingues pour une même ville : Presburg (allemand) = Pozony (hongrois) = Bratislava (slovaque) = Presbourg (français, dans le temps), par exemple.
    • Erstellt am 11.01.2013 um 12:11
    • #429362
    un grand merci pour vos reponses
    bonne journée