Suche
Schließen
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Philatélie
  4. Aide au déchiffrage d'une destination
Übersicht der Foren Alle Einträge

Aide au déchiffrage d'une destination

  • mme59
    mme59 100% (295x)

    208 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Pouvez-vous m'aider à déchiffrer la destination de cette lettre de 1730 de Dunkerque pour la Belgique.

    Elle est taxée 4 Sols, soit en fonction du tarif du 8 Décembre 1703, une taxe correspondant à une lettre simple entre 20 et 40 Lieues.

    On pourrait envisager Nieuwpoort (Nieuport) mais la taxe serait de 3 Sols seulement.

    Merci pour votre aide.

    Marc.
    board
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Pouvez-vous m'aider à déchiffrer la destination de cette lettre de 1730 de Dunkerque pour la Belgique.

    Elle est taxée 4 Sols, soit en fonction du tarif du 8 Décembre 1703, une taxe correspondant à une lettre simple entre 20 et 40 Lieues.

    On pourrait envisager Nieuwpoort (Nieuport) mais la taxe serait de 3 Sols seulement.

    Merci pour votre aide.

    Marc.
    • Erstellt am 13.08.2006 um 03:46
    • #96044
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Gepetto50
    Gepetto50 100% (2343x)
    free

    6874 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 13.08.2006 um 04:00
    • #96045
    Bonjour Gérard et les zôtres.
    Pour ma part je ne lis pas un Dé mais bien deux oeufs.
    Regarde la lettre que tu prends pour un D et les deux lettres avant Jacobus, celà devrait être Dr Heer Jacobus. Et les deux E ressemblent au E de Nieuwpoort.

    Au-dessus de la griffre on peut aussi lire Mijn Heer et les deux oeufs sont aussi y ressemblant.

    Bonne journée, Michel.
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Pouvez-vous m'aider à déchiffrer la destination de cette lettre de 1730 de Dunkerque pour la Belgique.

    Elle est taxée 4 Sols, soit en fonction du tarif du 8 Décembre 1703, une taxe correspondant à une lettre simple entre 20 et 40 Lieues.

    On pourrait envisager Nieuwpoort (Nieuport) mais la taxe serait de 3 Sols seulement.

    Merci pour votre aide.

    Marc.
    • Erstellt am 13.08.2006 um 03:46
    • #96044
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • mme59
    mme59 100% (295x)

    208 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 13.08.2006 um 09:00
    • #96075
    Le problème avec Nieuwpoort est que la taxe de 4 Sols ne correspond pas.

    Pour Nieuwpoort qui n'est pas très éloigné de Dunkerque une taxe de 3 Sols en lettre simple est suffisante.
    Pour une lettre double nous devrions avoir une taxe de 5 Sols.
    Donc 4 Sols ????

    J'ai aussi beaucoup de mal à lire Nieuwpoort dans ce qui est écrit hormis "poort" à la fin qui est bien lisible ...

    Je me demande vraiment comment faisait le facteur à l'époque ...

    PS: voici un autre scan de intérieur de la lettre, mais pour moi c'est pareil, je n'arrive pas à déchiffrer (en haut à gauche).

    Marc.
    board
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour Gérard et les zôtres.
    Pour ma part je ne lis pas un Dé mais bien deux oeufs.
    Regarde la lettre que tu prends pour un D et les deux lettres avant Jacobus, celà devrait être Dr Heer Jacobus. Et les deux E ressemblent au E de Nieuwpoort.

    Au-dessus de la griffre on peut aussi lire Mijn Heer et les deux oeufs sont aussi y ressemblant.

    Bonne journée, Michel.
    • Erstellt am 13.08.2006 um 08:55
    • #96074
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Gepetto50
    Gepetto50 100% (2343x)
    free

    6874 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 13.08.2006 um 12:07
    • #96087
    Gérard, il semble bien que ce soit du néerlandais mais de 1730, écrit à la plume, et pour la question de notre philatéliste il ne faut pas oublier qu'à l'époque nous étions sous domination autrichienne, donc il faut voir quelle était la situation de Nieuport quant au tarif postal. C'est peut-être important.

    A bientôt, Michel.

Werden Sie Mitglied der Sammler-Community!

Anmelden Einloggen