Demande de traduction

  • encrivore

    83 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,
    Ayant un probleme avec un acheteur flamand , quelqu'un(e) pourrait-il
    me traduire en Flamand/ Hollandais le texte ci-dessous. Avec mes remerciements anticipés.

    " Bonjour . Je vous ai deja envoyé 3 messages pour vous signaler que je n'avais pas reçu votre paiement ! Pour autant , vu la modicité de la somme ,1,55 euros , je vous envoie la carte Lundi - Je compte sur vous pour me payer tout de mème. MERCI -( j'ai fait traduire ce texte , mais je ne parle pas le flamand.)
  • Cartomania

    698 Beiträge

    Belgien

    Bonjour,
    Ayant un probleme avec un acheteur flamand , quelqu'un(e) pourrait-il
    me traduire en Flamand/ Hollandais le texte ci-dessous. Avec mes remerciements anticipés.

    " Bonjour . Je vous ai deja envoyé 3 messages pour vous signaler que je n'avais pas reçu votre paiement ! Pour autant , vu la modicité de la somme ,1,55 euros , je vous envoie la carte Lundi - Je compte sur vous pour me payer tout de mème. MERCI -( j'ai fait traduire ce texte , mais je ne parle pas le flamand.)
    • Erstellt am 24.09.2005 um 01:57
    • #55425
    Bonjour,
    Je peux vous le traduire en Néerlandais ;) c'est presque la même chose :D

    Goede dag,
    Ik heb U al 3 (drie) berichtjes gestuurd om U te melden dat ik uw betaling nog niet mocht ontvangen. Gezien het geringe bedrag van 1,55 € (één euro en vijf en vijftig cent) zal ik je maandag de kaart toesturen. Ik hoop toch nog je betaling te mogen ontvangen.
    Dank U !!




    :peace:
  • encrivore

    83 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,
    Je peux vous le traduire en Néerlandais ;) c'est presque la même chose :D

    Goede dag,
    Ik heb U al 3 (drie) berichtjes gestuurd om U te melden dat ik uw betaling nog niet mocht ontvangen. Gezien het geringe bedrag van 1,55 € (één euro en vijf en vijftig cent) zal ik je maandag de kaart toesturen. Ik hoop toch nog je betaling te mogen ontvangen.
    Dank U !!




    :peace:
    • Erstellt am 24.09.2005 um 02:07
    • #55430
    Merci beaucoup!

Werden Sie Mitglied der Sammler-Community!

Anmelden Einloggen