Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Traduction allemand
Übersicht der Foren Alle Einträge

Traduction allemand

  • Bertrand
    Bertrand 100% (1624x)

    203 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour a toutes et tous.
    Je n'arrive pas a déchiffrer ce texte pour traduction...
    Si un delcampeur(se) pouvait me traduire ce texte,
    merci
    cordialement
    peppin
    board board
  • cassander_thucelius
    Account geschlossen

    1428 Beiträge

    Deutschland

    "L. H. Konnte gestern nachmittag nicht mehr zu Euch kommen, da ich noch verschiedenes
    besorgen musste; bin auch nicht mit dem Rad hierher gefahren wegen des
    Regens, fahre mit der Bahn. Ich komme also am Sonntag morgen
    in Lüneburg um 9 Uhr 5 Min. an und würde mich sehr freuen, wenn
    Du an der Bahn wärst. Mit herzlichem Gruß für Fritz und Dich
    Dein
    Walther Hillefeld"

    "Cher/chère H, je n'ai pas pu venir chez toi hier après-midi car j'avais encore diverses choses à faire ; je n'ai pas pris le vélo non plus à cause de la pluie. Je prends le train. J'arriverai donc à Lüneburg dimanche matin à neuf heures et cinq minutes et je serais très heureux si vous étiez au train. Avec mes meilleures salutations à Fritz et à toi
    Ton
    Walther Hillefeld"

    La carte: "Scene aus dem Negerleben" = scène de la vie des nègres

    Cordialement
    cassander_thucelius
  • Bertrand
    Bertrand 100% (1624x)

    203 Beiträge

    Frankreich

    "L. H. Konnte gestern nachmittag nicht mehr zu Euch kommen, da ich noch verschiedenes
    besorgen musste; bin auch nicht mit dem Rad hierher gefahren wegen des
    Regens, fahre mit der Bahn. Ich komme also am Sonntag morgen
    in Lüneburg um 9 Uhr 5 Min. an und würde mich sehr freuen, wenn
    Du an der Bahn wärst. Mit herzlichem Gruß für Fritz und Dich
    Dein
    Walther Hillefeld"

    "Cher/chère H, je n'ai pas pu venir chez toi hier après-midi car j'avais encore diverses choses à faire ; je n'ai pas pris le vélo non plus à cause de la pluie. Je prends le train. J'arriverai donc à Lüneburg dimanche matin à neuf heures et cinq minutes et je serais très heureux si vous étiez au train. Avec mes meilleures salutations à Fritz et à toi
    Ton
    Walther Hillefeld"

    La carte: "Scene aus dem Negerleben" = scène de la vie des nègres

    Cordialement
    cassander_thucelius
    • Erstellt am 24.09.2021 um 05:08
    • #1328516
    Chapeau bas!!!!!!!!!!
    Et aussi vite !
    J'espérai une allusion au choix de cette CPA.
    Avec tous mes remerciements sincères Cassender
    Bien cordialement
    peppin

    ps ; la finalité de cette CPA sur Flick
    board