Déchiffrage d'allemand

passionvieuxpapiers 100% (5319x)

4725 Beiträge

Frankreich
Bonjour,

Que lisez vous?

"Kûrsûs für Prozess... im Schûlheim am Werlsee von 23. 28.6.30
Grünheide"

Cordialement,

Passionvieux papiers
- Erstellt am 08.02.2019 um 16:39 (#964009)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
houtesiplout 100% (19740x)

11045 Beiträge

Belgien
passionvieuxpapiers

Bonjour,

Que lisez vous?

"Kûrsûs für Prozess... im Schûlheim am Werlsee von 23. 28.6.30
Grünheide"

Cordialement,

Passionvieux papiers

Erstellt am 08.02.2019 um 16:39

#964009
Bonjour.
Il n'y a pas d'accent circonflexe en allemand. Et si vous mettiez un scan du texte d'origine ?
- Erstellt am 08.02.2019 um 16:54 (#964015)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
passionvieuxpapiers 100% (5319x)

4725 Beiträge

Frankreich
Petit oubli.

En 14/18 pour marquer le "u" celui-ci portait un "marque" spéciale dont un spécialiste pourrait nous donner le nom.
- Erstellt am 08.02.2019 um 17:14 (#964027)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
houtesiplout 100% (19740x)

11045 Beiträge

Belgien
passionvieuxpapiers

Petit oubli.

En 14/18 pour marquer le "u" celui-ci portait un "marque" spéciale dont un spécialiste pourrait nous donner le nom.

Erstellt am 08.02.2019 um 17:14

#964027
Bonjour.
Le tréma s'appelle Umlaut, mais je ne connais pas le Suterlin, peut-être comportait-il des circonflexes.
- Erstellt am 08.02.2019 um 17:50 (#964036)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
quasar 100% (2902x)

3764 Beiträge

Belgien
passionvieuxpapiers

Bonjour,

Que lisez vous?

"Kûrsûs für Prozess... im Schûlheim am Werlsee von 23. 28.6.30
Grünheide"

Cordialement,

Passionvieux papiers

Erstellt am 08.02.2019 um 16:39

#964009
Bonjour,
'Prozessvertreter'?
Voir Link (https)
Cordialement,;
quasar
- Erstellt am 09.02.2019 um 05:11 (#964129)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
cassander_thucelius 100% (9135x)
Account geschlossen

1428 Beiträge

Deutschland
Oui, "Prozessvertreter".

C'est une mixture de scripture latine et allemande (seulement "Schulheim" et "Prozessvertreter").

Le "û" est simplement un "u". Il était necessaire en scripture allemande de distinguer le "u" du "n" (voir les deux images en bas de la page Wikipedia ici: Link (https) )
- Erstellt am 11.02.2019 um 07:06 (#964852)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
cassander_thucelius 100% (9135x)
Account geschlossen

1428 Beiträge

Deutschland
PS: La traduction google du texte de la Wikipedia:

L'orthographe du petit «u» avec une ligne droite ou un crochet au-dessus de la lettre, que l'on peut encore trouver en Allemagne aujourd'hui, vient de l'ancien allemand Kurrentschrift. Pour le distinguer de la lettre minuscule n par ailleurs identique, on a donné un tiret à u. Comme au milieu du XIXe siècle, la dactylographie en lettres latines de forme différente n devint de plus en plus répandue, beaucoup d'écrivains conservèrent encore la particularité de la lettre u avec trait dans le texte latin.
- Erstellt am 11.02.2019 um 07:08 (#964855)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen

Was gespeichert wird:

Notwendige Cookies (immer erforderlich)

Diese Cookies sind zur Nutzung vieler unserer Serviceleistungen unerlässlich.

Einige dieser Cookies sind auch dazu notwendig, die Sicherheit auf unserer Seite zu gewährleisten, z. B. damit wir Betrugsversuche schneller identifizieren können.

Diese notwendigen Cookies werden aktiviert, sobald Sie die Seite aufrufen. Sie sind zur Navigation unbedingt erforderlich.

Funktionale Cookies

Diese Cookies sammeln Informationen zu Ihren Präferenzen bei der Anzeige und Suche, um Ihnen das Surfen angenehmer und persönlicher zu gestalten.
Sie können die Aktivierung dieser Cookies ablehnen.

Analytische Cookies

Diese Cookies werden verwendet, um Informationen über Ihre Nutzung der Website zu sammeln, um den Inhalt der Website zu verbessern, sie besser auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen und die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen.

Sie ermöglichen es uns auch, die Wirksamkeit unserer Marketingkampagnen zu bewerten.
Sie sind nicht verpflichtet, diese Cookies zu akzeptieren, um unsere Website zu besuchen.

Werbe-Cookies

Diese Cookies ermöglichen es Ihnen, Inhalte in sozialen Netzwerken zu teilen und YouTube-Videos direkt auf unseren Seiten anzusehen. Sie ermöglichen es YouTube und den sozialen Netzwerken außerdem, Ihr Surfverhalten zu verfolgen, diese Daten mit Ihrem Profil auf den jeweiligen Plattformen abzugleichen und so ihre Werbeangebote gezielt auf Ihre Interessen auszurichten.

Sie können ablehnen, dass diese Cookies gesetzt werden.

Déchiffrage d'allemand

Cookie-Einstellungen

Zugelassene Cookie-Arten

Was gespeichert wird: