Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Le Tocsin des Militants !!!!
Übersicht der Foren Alle Einträge

Le Tocsin des Militants !!!!

  • cartex
    cartex 100% (16965x)
    standard

    172 Beiträge

    Frankreich

    bonsoir à tous

    Je me demande bien quel est l'explication de cette carte !
    à quelle occasion ? il n'y a pas de date , mais je pense que c'est avant la 2ème guerre 39/45 (pas sur !)
    peut être le texte au dos donne des indications ( j'en suis presque sur d'ailleurs ) mais je n'arrive pas à tout lire !
    merci donc à ceux qui pourront m'expliquer le sens de cette carte ,et aussi à ceux qui pourront lire l'intégralité du texte au dos !

    bonne soirée
    vincent
    board board
  • simon480
    simon480 100% (853x)
    free

    4285 Beiträge

    Frankreich

    bonsoir à tous

    Je me demande bien quel est l'explication de cette carte !
    à quelle occasion ? il n'y a pas de date , mais je pense que c'est avant la 2ème guerre 39/45 (pas sur !)
    peut être le texte au dos donne des indications ( j'en suis presque sur d'ailleurs ) mais je n'arrive pas à tout lire !
    merci donc à ceux qui pourront m'expliquer le sens de cette carte ,et aussi à ceux qui pourront lire l'intégralité du texte au dos !

    bonne soirée
    vincent
    • Erstellt am 08.06.2015 um 14:44
    • #548902
    Bonsoir,

    Proposition partielle de "traduction":

    "L'abbé Charles présente tous ses respects au cher et si méritant Rédacteur en chef du (??? titre du journal, de la revue ???) . Je me permets d'offrir à l'apostolique abbé Gruss ma modeste brochure :"D.ou V." persuadé(?) qu'il lui fera bon accueil! Bien que le succès ait favorisé les dormeurs plus que les militants, j'ose espérer que votre vaillant organe ne refusera (?) pas l'actualité incluse (?):"Le Gosse des Genettes".
    Avec l'expression de ma bien (?) respectueuse gratitude."

    Difficile pour l'instant de formuler un explication précise de cet écrit.

    Quant à l'illustration : mobilisation en 1939 ????? , séparation de l'église et de l'état en 1905 ???? d'où les militants ???

    A suivre.

    Bonnes recherches.

    Cordialement :hello:
  • cartex
    cartex 100% (16965x)
    standard

    172 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir,

    Proposition partielle de "traduction":

    "L'abbé Charles présente tous ses respects au cher et si méritant Rédacteur en chef du (??? titre du journal, de la revue ???) . Je me permets d'offrir à l'apostolique abbé Gruss ma modeste brochure :"D.ou V." persuadé(?) qu'il lui fera bon accueil! Bien que le succès ait favorisé les dormeurs plus que les militants, j'ose espérer que votre vaillant organe ne refusera (?) pas l'actualité incluse (?):"Le Gosse des Genettes".
    Avec l'expression de ma bien (?) respectueuse gratitude."

    Difficile pour l'instant de formuler un explication précise de cet écrit.

    Quant à l'illustration : mobilisation en 1939 ????? , séparation de l'église et de l'état en 1905 ???? d'où les militants ???

    A suivre.

    Bonnes recherches.

    Cordialement :hello:
    • Erstellt am 08.06.2015 um 18:01
    • #548908
    Maintenant que vous avez déchiffré , il me semble que c'est plus évident !
    bravo , je butais sur de nombreux mots !
    pour info l'abbé Gruss a fêté sa messe d'or en 1928 ( 50 années )
    L'explication sur le sens de cette carte est c'est vrai plus difficile , je pensais bien aussi à la mobilisation !
    ce qui me surprend le plus c'est qu'on ne trouve pas d'autres carte du même genre sur delcampe !!!
    encore merci

    cordialement


    vincent
  • simon480
    simon480 100% (853x)
    free

    4285 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir,

    Proposition partielle de "traduction":

    "L'abbé Charles présente tous ses respects au cher et si méritant Rédacteur en chef du (??? titre du journal, de la revue ???) . Je me permets d'offrir à l'apostolique abbé Gruss ma modeste brochure :"D.ou V." persuadé(?) qu'il lui fera bon accueil! Bien que le succès ait favorisé les dormeurs plus que les militants, j'ose espérer que votre vaillant organe ne refusera (?) pas l'actualité incluse (?):"Le Gosse des Genettes".
    Avec l'expression de ma bien (?) respectueuse gratitude."

    Difficile pour l'instant de formuler un explication précise de cet écrit.

    Quant à l'illustration : mobilisation en 1939 ????? , séparation de l'église et de l'état en 1905 ???? d'où les militants ???

    A suivre.

    Bonnes recherches.

    Cordialement :hello:
    • Erstellt am 08.06.2015 um 18:01
    • #548908
    Re bonsoir,

    Voir : Link (http) En toute fin de page, il est question de l'abbé Gruss.

    Cette illustration renvoie peut-être à l'application de la loi de 1905 en Alsace après 1918 ???

    Bonne suite.

    Cdlt.
  • cartex
    cartex 100% (16965x)
    standard

    172 Beiträge

    Frankreich

    Re bonsoir,

    Voir : Link (http) En toute fin de page, il est question de l'abbé Gruss.

    Cette illustration renvoie peut-être à l'application de la loi de 1905 en Alsace après 1918 ???

    Bonne suite.

    Cdlt.
    • Erstellt am 08.06.2015 um 18:18
    • #548910
    Je pense que vous avez trouvé !
    après lecture de votre lien , les choses semblent plus claires !

    merci et bravo pour votre recherche !

    Cdt


    Vincent
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Je pense que vous avez trouvé !
    après lecture de votre lien , les choses semblent plus claires !

    merci et bravo pour votre recherche !

    Cdt


    Vincent
    • Erstellt am 08.06.2015 um 19:12
    • #548911
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    board