Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Traduction allemand
Übersicht der Foren Alle Einträge

Traduction allemand

  • numiscarte17
    numiscarte17 100% (13451x)
    PRO standard

    2100 Beiträge

    Frankreich

    bonjour, au dos d'une carte photo de prisonniers français 1915,
    je cherche a localiser le camp.. est-ce qu'il figure dans cette phrase ??
    ( la photo a été coupée, le M. LAURENS cité était du 144e RI Bordeaux )
    merci
    board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 Beiträge

    Belgien

    bonjour, au dos d'une carte photo de prisonniers français 1915,
    je cherche a localiser le camp.. est-ce qu'il figure dans cette phrase ??
    ( la photo a été coupée, le M. LAURENS cité était du 144e RI Bordeaux )
    merci
    • Erstellt am 12.01.2015 um 09:49
    • #532212
    Bonjour,

    Je lis:
    'Zur freundl(iche) Erinnerung
    an das Kriegsjahr 1914-15'
    (suivent les noms)

    En traduction:
    'En souvenir amical
    à l'année de guerre 1914-1915'

    Il n'y a donc pas de localisation.

    Cordialement,

    Quasar
  • numiscarte17
    numiscarte17 100% (13451x)
    PRO standard

    2100 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Je lis:
    'Zur freundl(iche) Erinnerung
    an das Kriegsjahr 1914-15'
    (suivent les noms)

    En traduction:
    'En souvenir amical
    à l'année de guerre 1914-1915'

    Il n'y a donc pas de localisation.

    Cordialement,

    Quasar
    • Erstellt am 12.01.2015 um 12:24
    • #532258
    merci ! je coinçais sur l'allemand ancien.. Cordialement