Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. coloniaux
Übersicht der Foren Alle Einträge

coloniaux

  • papillon1502
    papillon1502 100% (28481x)
    advanced

    1928 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour
    Je possède cette photo collée sur un carton (dimensions 20.5 x 14.5 cm)
    Qui pourrait me renseigner sur ces personnages et sur l'époque.
    Merci
    Bonne journée
    Pascale
    board
  • aronde
    aronde 100% (13534x)
    free

    5809 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour
    Je possède cette photo collée sur un carton (dimensions 20.5 x 14.5 cm)
    Qui pourrait me renseigner sur ces personnages et sur l'époque.
    Merci
    Bonne journée
    Pascale
    • Erstellt am 25.02.2014 um 08:27
    • #489394
    Bonjour,

    Des marsouins en Annam , au Tonkin ou en Cochichine , fin 19e

    Bonne journée
    Thierry
  • papillon1502
    papillon1502 100% (28481x)
    advanced

    1928 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Des marsouins en Annam , au Tonkin ou en Cochichine , fin 19e

    Bonne journée
    Thierry
    • Erstellt am 25.02.2014 um 09:07
    • #489398
    Bonjour Thierry
    Merci beaucoup
    Pascale
  • pave27
    pave27 100% (3707x)
    free

    647 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Des marsouins en Annam , au Tonkin ou en Cochichine , fin 19e

    Bonne journée
    Thierry
    • Erstellt am 25.02.2014 um 09:07
    • #489398
    Bonjour à tous
    Il ne faut pas oublier la Chine ; des troupes françaises y étaient depuis 1860.
    L'instrument de musique ressemble d'ailleurs à un ruan chinois (il faudrait voir avec le nombre de cordes, difficiles à compter sur la vue scannée).
    La traduction des textes devrait situer avec certitude le pays.
    Cordialement
  • papillon1502
    papillon1502 100% (28481x)
    advanced

    1928 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour à tous
    Il ne faut pas oublier la Chine ; des troupes françaises y étaient depuis 1860.
    L'instrument de musique ressemble d'ailleurs à un ruan chinois (il faudrait voir avec le nombre de cordes, difficiles à compter sur la vue scannée).
    La traduction des textes devrait situer avec certitude le pays.
    Cordialement
    • Erstellt am 25.02.2014 um 13:05
    • #489430
    Bonsoir Pave27
    Je vous remercie pour cette précision supplémentaire.
    Demain je vais ajouter un scan plus poussé de l'instrument de musique et des inscriptions.
    Bonne soirée
    Pascale
  • papillon1502
    papillon1502 100% (28481x)
    advanced

    1928 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour à tous
    Il ne faut pas oublier la Chine ; des troupes françaises y étaient depuis 1860.
    L'instrument de musique ressemble d'ailleurs à un ruan chinois (il faudrait voir avec le nombre de cordes, difficiles à compter sur la vue scannée).
    La traduction des textes devrait situer avec certitude le pays.
    Cordialement
    • Erstellt am 25.02.2014 um 13:05
    • #489430
    Re bonjour
    Voici les scans en gros plan de l'instrument de musique et des idéogrammes.
    Merci pour votre aide
    Bonne journée
    Pascale
    board board
  • pave27
    pave27 100% (3707x)
    free

    647 Beiträge

    Frankreich

    Re bonjour
    Voici les scans en gros plan de l'instrument de musique et des idéogrammes.
    Merci pour votre aide
    Bonne journée
    Pascale
    • Erstellt am 28.02.2014 um 05:38
    • #489811
    Bonjour à tous
    La piste chinoise se confirme puisque :
    1/ le texte est bien du chinois.
    2/ la traduction (Made in China) est : "Mets le feu de l’autre côté de la rive, le saule de ce côte-ci restera vert".
    3/ quand à l'instrument de musique, il semble, comme indiqué précédemment, que ce serait bien vraisemblablement un ruan puisqu'il en a toutes les caractéristiques : instrument à cordes pincées, luth grave à 4 cordes, à frettes et caisse circulaire et fond plat (source : Link (http)
    4/ en ajoutant à cela la présence militaire française en Chine fin 19e siècle (date estimée de votre photographie), et vous avez là un faisceau d'éléments plus que favorables.
    Ensuite, à vous de voir...
    Cordialement
  • papillon1502
    papillon1502 100% (28481x)
    advanced

    1928 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour à tous
    La piste chinoise se confirme puisque :
    1/ le texte est bien du chinois.
    2/ la traduction (Made in China) est : "Mets le feu de l’autre côté de la rive, le saule de ce côte-ci restera vert".
    3/ quand à l'instrument de musique, il semble, comme indiqué précédemment, que ce serait bien vraisemblablement un ruan puisqu'il en a toutes les caractéristiques : instrument à cordes pincées, luth grave à 4 cordes, à frettes et caisse circulaire et fond plat (source : Link (http)
    4/ en ajoutant à cela la présence militaire française en Chine fin 19e siècle (date estimée de votre photographie), et vous avez là un faisceau d'éléments plus que favorables.
    Ensuite, à vous de voir...
    Cordialement
    • Erstellt am 03.03.2014 um 01:18
    • #490173
    Bonjour Pave27
    Je vous remercie beaucoup pour vos informations et précisions bien utiles.
    Bonne journée et bonne semaine.
    Pascale