Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Visite allemande
Übersicht der Foren Alle Einträge

Visite allemande

  • lucotal
    lucotal 100% (2124x)
    free

    156 Beiträge

    Belgien

    Bonjour

    Qui peut m'aider à déterminer cette carte allemande. Ou à lire/déchifrer le texte allemand.

    Merci d'avance
    board board board
  • lucotal
    lucotal 100% (2124x)
    free

    156 Beiträge

    Belgien

    Bonjour

    Qui peut m'aider à déterminer cette carte allemande. Ou à lire/déchifrer le texte allemand.

    Merci d'avance
    • Erstellt am 14.05.2013 um 05:28
    • #448358
    Voici encore un scan du verso
    board
  • bvanier69
    bvanier69 100% (1462x)

    197 Beiträge

    Frankreich

    Voici encore un scan du verso
    • Erstellt am 14.05.2013 um 05:28
    • #448359
    il s'agit peut-être du Konprinz.

    Cdt

    bvanier69
    board
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6914 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour

    Qui peut m'aider à déterminer cette carte allemande. Ou à lire/déchifrer le texte allemand.

    Merci d'avance
    • Erstellt am 14.05.2013 um 05:28
    • #448358
    Bonsoir,

    Ai essayé de décrypter votre carte mais l'orthographe de la première partie n'est pas super lisible , l'autre mieux, mais n'apporte rien d'important.

    En gros, il est dit,
    Vois cette carte postale représentant la visite d'une haute personnalité.Elle cite Oscar Woeff (même patronyme que la destinataire),Max à droite et derrière eux Julius ? Matze ou Metze???Ce seraient les trois personnes entourant le personnage central?
    Nous allons partir samedi en voiture pour Tarasp,dommage que tu ne soies pas de la partie.
    Dans la seconde partie il est dit:
    ma très chère,mes salutations les plus cordiales. Comment vas tu? je crois que tu te réjouis beaucoup du samedi férié,je suis très heureux que Paul arrive.Porte toi bien et salue les tiens.

    Tarasp, cité plus haut se trouve en Suisse, il y a là un château restauré par le grand duc Ernst Ludwig de Hesse qui lui a appartenu à partir de 1916.Les personnes rédigeant la carte vont elles dans ce château ?? ou simplement en villégiature dans cette région des Grisons?

    Votre carte étant adressée à Bruxelles, y a t'il un rapport à voir avec le roi des Belges Albert Ier, issu de la maison de Saxe Cobourg et justement Ernst Ludwig de Hesse , petit fils d'Albert de Saxe Cobourg ???

    Bien des mystères.......
    Bonne soirée. Annie
  • lucotal
    lucotal 100% (2124x)
    free

    156 Beiträge

    Belgien

    Bonsoir,

    Ai essayé de décrypter votre carte mais l'orthographe de la première partie n'est pas super lisible , l'autre mieux, mais n'apporte rien d'important.

    En gros, il est dit,
    Vois cette carte postale représentant la visite d'une haute personnalité.Elle cite Oscar Woeff (même patronyme que la destinataire),Max à droite et derrière eux Julius ? Matze ou Metze???Ce seraient les trois personnes entourant le personnage central?
    Nous allons partir samedi en voiture pour Tarasp,dommage que tu ne soies pas de la partie.
    Dans la seconde partie il est dit:
    ma très chère,mes salutations les plus cordiales. Comment vas tu? je crois que tu te réjouis beaucoup du samedi férié,je suis très heureux que Paul arrive.Porte toi bien et salue les tiens.

    Tarasp, cité plus haut se trouve en Suisse, il y a là un château restauré par le grand duc Ernst Ludwig de Hesse qui lui a appartenu à partir de 1916.Les personnes rédigeant la carte vont elles dans ce château ?? ou simplement en villégiature dans cette région des Grisons?

    Votre carte étant adressée à Bruxelles, y a t'il un rapport à voir avec le roi des Belges Albert Ier, issu de la maison de Saxe Cobourg et justement Ernst Ludwig de Hesse , petit fils d'Albert de Saxe Cobourg ???

    Bien des mystères.......
    Bonne soirée. Annie
    • Erstellt am 17.05.2013 um 14:45
    • #448909
    Un grand Merci pour vos efforts.

    :cool2:
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6914 Beiträge

    Frankreich

    Un grand Merci pour vos efforts.

    :cool2:
    • Erstellt am 17.05.2013 um 14:49
    • #448910
    Bonjour,

    J'ai retrouvé dans un guide suisse que Scuol et Tarasp étaient des centres balnéaires assez importants donc il est probable que tout simplement les rédactrices de la carte allaient y soigner leurs affections.(on y traite les problèmes gastro intestinaux, circulatoires etc..)
    Si Quasar pouvait donner son avis sur la traduction ou s'il y découvre autre chose,notamment par rapport aux noms cités, on peut essayer d'avancer.
    Bon week end à tous .
    Annie
  • laffaux
    laffaux 100% (409x)

    7040 Beiträge

    Frankreich

    il s'agit peut-être du Konprinz.

    Cdt

    bvanier69
    • Erstellt am 14.05.2013 um 16:03
    • #448477
    bonjour,

    effectivement il se pourrait que cet homme soit le KRONPRINZ, son altesse ne se déplaçait qu'en BENZ, et l'auto du document en est une, un modèle 18PS assez ancien(1905,photo ci dessous) et plutôt rare en photo, l'allure aussi colle assez bien, l'homme était grand avec un style un peu grand duduche, il sera beaucoup raillé par les caricaturistes pendant toute la guerre.

    juste une idée,

    un bon WE à tous,



    laffaux
    board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 Beiträge

    Belgien

    Bonsoir,

    Ai essayé de décrypter votre carte mais l'orthographe de la première partie n'est pas super lisible , l'autre mieux, mais n'apporte rien d'important.

    En gros, il est dit,
    Vois cette carte postale représentant la visite d'une haute personnalité.Elle cite Oscar Woeff (même patronyme que la destinataire),Max à droite et derrière eux Julius ? Matze ou Metze???Ce seraient les trois personnes entourant le personnage central?
    Nous allons partir samedi en voiture pour Tarasp,dommage que tu ne soies pas de la partie.
    Dans la seconde partie il est dit:
    ma très chère,mes salutations les plus cordiales. Comment vas tu? je crois que tu te réjouis beaucoup du samedi férié,je suis très heureux que Paul arrive.Porte toi bien et salue les tiens.

    Tarasp, cité plus haut se trouve en Suisse, il y a là un château restauré par le grand duc Ernst Ludwig de Hesse qui lui a appartenu à partir de 1916.Les personnes rédigeant la carte vont elles dans ce château ?? ou simplement en villégiature dans cette région des Grisons?

    Votre carte étant adressée à Bruxelles, y a t'il un rapport à voir avec le roi des Belges Albert Ier, issu de la maison de Saxe Cobourg et justement Ernst Ludwig de Hesse , petit fils d'Albert de Saxe Cobourg ???

    Bien des mystères.......
    Bonne soirée. Annie
    • Erstellt am 17.05.2013 um 14:45
    • #448909
    Bonjour.
    A cette époque, le Roi Albert Ier était absent de Bruxelles, étant en villégiature dans les boues de l'Yser.
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6914 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour.
    A cette époque, le Roi Albert Ier était absent de Bruxelles, étant en villégiature dans les boues de l'Yser.
    • Erstellt am 18.05.2013 um 05:10
    • #448968
    Bonjour Houtesiplout,

    Je n'ai jamais dit que le personnage pouvait être le roi Albert Ier. J'ai simplement cherché un rapport entre le fait que les rédactrices de la carte qui écrivent à Bruxelles partent à Tarasp où justement un Saxe Cobourg possède un château.Maintenant, il me paraît beaucoup plus probable que ces personnes allaient tout simplement en cure à Tarasp.
    Bonne journée. Annie
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 Beiträge

    Belgien

    Bonjour Houtesiplout,

    Je n'ai jamais dit que le personnage pouvait être le roi Albert Ier. J'ai simplement cherché un rapport entre le fait que les rédactrices de la carte qui écrivent à Bruxelles partent à Tarasp où justement un Saxe Cobourg possède un château.Maintenant, il me paraît beaucoup plus probable que ces personnes allaient tout simplement en cure à Tarasp.
    Bonne journée. Annie
    • Erstellt am 18.05.2013 um 06:12
    • #448974
    Bonjour Annie,

    Je pense que vous avez bien lu, mais je dirais en addition:

    - Je pense que ce n'est pas Woeff, mais Wolff (deux fois).

    - À première vue, je lirais la première lettre de Tarasp comme un P (comparez avec le P de Partie). Mais je ne saurais pas comment interpréter la nouvelle lecture de Tarasp... Dommage que Charlotte n' a pas écrit un majuscule T pour pouvoir comparaître.

    - Il n'y a aucune preuve que la carte date de la Première Guerre Mondiale.

    Cordialement,

    Quasar
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6914 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour Annie,

    Je pense que vous avez bien lu, mais je dirais en addition:

    - Je pense que ce n'est pas Woeff, mais Wolff (deux fois).

    - À première vue, je lirais la première lettre de Tarasp comme un P (comparez avec le P de Partie). Mais je ne saurais pas comment interpréter la nouvelle lecture de Tarasp... Dommage que Charlotte n' a pas écrit un majuscule T pour pouvoir comparaître.

    - Il n'y a aucune preuve que la carte date de la Première Guerre Mondiale.

    Cordialement,

    Quasar
    • Erstellt am 18.05.2013 um 07:33
    • #448989
    Merci Quasar pour votre intervention.
    Je ne sais pas si c'est Woeff ou Wolff, dans d'autres mots, les l sont écrits plus nettement comme dans alleinen par ex.En tout cas, pas trouvé d'Oscar Woeff ou Wolff de l'époque sur le net.
    Je reste sur l'idée de Tarasp.
    S'il s'agit du Kronprinz comme suggéré par Bvanier et Laffaux, il faudrait pouvoir distinguer ce qui est sur sa casquette, éventuellement l'insigne de hussard de la mort prussien.
    Bien cordialement. Annie
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6914 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour Annie,

    Je pense que vous avez bien lu, mais je dirais en addition:

    - Je pense que ce n'est pas Woeff, mais Wolff (deux fois).

    - À première vue, je lirais la première lettre de Tarasp comme un P (comparez avec le P de Partie). Mais je ne saurais pas comment interpréter la nouvelle lecture de Tarasp... Dommage que Charlotte n' a pas écrit un majuscule T pour pouvoir comparaître.

    - Il n'y a aucune preuve que la carte date de la Première Guerre Mondiale.

    Cordialement,

    Quasar
    • Erstellt am 18.05.2013 um 07:33
    • #448989
    Bonsoir à tous,

    Je pense que vous aviez raison , Quasar , pour le nom Wolff. J'ai trouvé un Oskar Wolff , mais est ce bien l'homme à la gauche du personnage central, situé par la rédactrice Charlotte? Curieux qu'elle n'ait pas mis un k à Oskar.
    Ce fut un industriel important,politicien, parlementaire aux Landtag de Hanovre et Prusse(le lien est en allemand)
    Link (http)
    Mais je pense que l'important pour Lucotal est de savoir si c'est le Kronprinz ou non.
    Bonne soirée.
    Annie

    Ps: je n'arrive pas à lire ce qui est écrit avant "die drei", à la troisième ligne.Quasar, que voyez vous:question:
  • lucotal
    lucotal 100% (2124x)
    free

    156 Beiträge

    Belgien

    Bonsoir à tous,

    Je pense que vous aviez raison , Quasar , pour le nom Wolff. J'ai trouvé un Oskar Wolff , mais est ce bien l'homme à la gauche du personnage central, situé par la rédactrice Charlotte? Curieux qu'elle n'ait pas mis un k à Oskar.
    Ce fut un industriel important,politicien, parlementaire aux Landtag de Hanovre et Prusse(le lien est en allemand)
    Link (http)
    Mais je pense que l'important pour Lucotal est de savoir si c'est le Kronprinz ou non.
    Bonne soirée.
    Annie

    Ps: je n'arrive pas à lire ce qui est écrit avant "die drei", à la troisième ligne.Quasar, que voyez vous:question:
    • Erstellt am 19.05.2013 um 14:22
    • #449171
    Voici un agrandissement du texte.
    board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 Beiträge

    Belgien

    Bonsoir à tous,

    Je pense que vous aviez raison , Quasar , pour le nom Wolff. J'ai trouvé un Oskar Wolff , mais est ce bien l'homme à la gauche du personnage central, situé par la rédactrice Charlotte? Curieux qu'elle n'ait pas mis un k à Oskar.
    Ce fut un industriel important,politicien, parlementaire aux Landtag de Hanovre et Prusse(le lien est en allemand)
    Link (http)
    Mais je pense que l'important pour Lucotal est de savoir si c'est le Kronprinz ou non.
    Bonne soirée.
    Annie

    Ps: je n'arrive pas à lire ce qui est écrit avant "die drei", à la troisième ligne.Quasar, que voyez vous:question:
    • Erstellt am 19.05.2013 um 14:22
    • #449171
    Bonsoir Annie,

    Avant 'die drei', je lis: 'Du wirst'.
    Signification donc: 'Du wirst die drei [...] wohl erkennen'; 'Vous reconnaitrez certainement les trois [...]' (et [...] sont leurs noms).

    J'ai aussi des doutes sur Metze/Matze.
    Il y a: 'Metzd.' ou 'Matzd.'; je pense que c'est une abréviation du nom (par exemple 'Metzdorf' ou 'Matzdorf').
    En plus je ne suis pas sûr du prénom 'Julius'. Il y a probablement '...lius', mais la première lettre est-ce un J? Il y a plutôt une ressemblance avec un H (comparez avec 'Hier' sur la première ligne).

    Cordialement,

    Quasar
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6914 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir Annie,

    Avant 'die drei', je lis: 'Du wirst'.
    Signification donc: 'Du wirst die drei [...] wohl erkennen'; 'Vous reconnaitrez certainement les trois [...]' (et [...] sont leurs noms).

    J'ai aussi des doutes sur Metze/Matze.
    Il y a: 'Metzd.' ou 'Matzd.'; je pense que c'est une abréviation du nom (par exemple 'Metzdorf' ou 'Matzdorf').
    En plus je ne suis pas sûr du prénom 'Julius'. Il y a probablement '...lius', mais la première lettre est-ce un J? Il y a plutôt une ressemblance avec un H (comparez avec 'Hier' sur la première ligne).

    Cordialement,

    Quasar
    • Erstellt am 19.05.2013 um 15:29
    • #449178
    Bonjour à tous,

    Oui, Quasar,Julius n'est pas certain,j'avais d'abord pensé Hilarius à cause du H aussi, mais trop long, je ne vois pas d'autre prénom germanique un peu ancien en H mais ne les connais pas tous bien sûr !!! à moins que ce ne soit un nom composé et le prénom absent.........
    Du wirst ,bien sûr.
    Metzdorf ou Matzdorf paraît logique, Charlotte ayant sans doute abrégé pour ne pas dépasser la ligne centrale de la carte.
    Bonne journée (malgré un temps de Novembre chez moi)
    Annie
  • lucotal
    lucotal 100% (2124x)
    free

    156 Beiträge

    Belgien

    Bonjour à tous,

    Oui, Quasar,Julius n'est pas certain,j'avais d'abord pensé Hilarius à cause du H aussi, mais trop long, je ne vois pas d'autre prénom germanique un peu ancien en H mais ne les connais pas tous bien sûr !!! à moins que ce ne soit un nom composé et le prénom absent.........
    Du wirst ,bien sûr.
    Metzdorf ou Matzdorf paraît logique, Charlotte ayant sans doute abrégé pour ne pas dépasser la ligne centrale de la carte.
    Bonne journée (malgré un temps de Novembre chez moi)
    Annie
    • Erstellt am 20.05.2013 um 05:16
    • #449231
    Merci à tous pour ces renseignemants

    Lucotal
  • passionvieuxpapiers
    passionvieuxpapiers 100% (5319x)
    PRO free

    4725 Beiträge

    Frankreich

    Merci à tous pour ces renseignemants

    Lucotal
    • Erstellt am 31.05.2013 um 07:41
    • #450733
    Bonsoir,


    Le militaire remplit trop bien son uniforme pour que ce soit le Kronprinz.
    Ce dernier était plutôt gringalet.


    Cordialement,

    Pasionvieuxpapiers
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6914 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir,


    Le militaire remplit trop bien son uniforme pour que ce soit le Kronprinz.
    Ce dernier était plutôt gringalet.


    Cordialement,

    Pasionvieuxpapiers
    • Erstellt am 31.05.2013 um 17:59
    • #450827
    Bonjour à tous,

    Pas persuadée non plus que ce soit le KP, mais comme je l'avais dit plus haut, il faudrait voir si c'est son insigne de hussard , si Lucotal pouvait nous faire un meilleur aperçu de la casquette.

    deux remarques,
    *François Xavier date la voiture des années 1905,le KP avait alors 23 ans, le personnage de la carte semble plus âgé.
    Sur la voiture,drapeau bicolore il me semble, or le KP utilisait dans ses déplacements celui de la photo jointe.Certaines provinces du Royaume de Prusse d'avant 1914 avaient un drapeau bicolore mais la Bavière , la Pologne aussi etc.

    *Il paraît y avoir derrière la végétation un château ou une forteresse et devant, une maison assez typique de Basse Saxe (photos).

    Présenter la carte sur le forum allemand serait sans doute le mieux.
    Bonne journée à tous avec le bon soleil de juin......
    Annie
    board board board
  • lucotal
    lucotal 100% (2124x)
    free

    156 Beiträge

    Belgien

    Bonjour à tous,

    Pas persuadée non plus que ce soit le KP, mais comme je l'avais dit plus haut, il faudrait voir si c'est son insigne de hussard , si Lucotal pouvait nous faire un meilleur aperçu de la casquette.

    deux remarques,
    *François Xavier date la voiture des années 1905,le KP avait alors 23 ans, le personnage de la carte semble plus âgé.
    Sur la voiture,drapeau bicolore il me semble, or le KP utilisait dans ses déplacements celui de la photo jointe.Certaines provinces du Royaume de Prusse d'avant 1914 avaient un drapeau bicolore mais la Bavière , la Pologne aussi etc.

    *Il paraît y avoir derrière la végétation un château ou une forteresse et devant, une maison assez typique de Basse Saxe (photos).

    Présenter la carte sur le forum allemand serait sans doute le mieux.
    Bonne journée à tous avec le bon soleil de juin......
    Annie
    • Erstellt am 01.06.2013 um 05:49
    • #450879
    Discussion ouverte sur le Forum allemand, mais sans réaction pour l' instant.
    Un zoom ne rapporte rien.

    Déja merci à tous, bon Dimanche