Aide au decryptage d'une écriture

ricou0694 100% (1988x)

200 Beiträge

Frankreich
Bonjour,
quelqu'un pourrait il me décrypter la 2eme ligne de cette lettre, ?
Je sèche !!

Merci à vous
- Erstellt am 15.03.2011 um 11:36 (#326008)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
eugirbal 100% (2097x)

270 Beiträge

Frankreich
ricou0694

Bonjour,
quelqu'un pourrait il me décrypter la 2eme ligne de cette lettre, ?
Je sèche !!

Merci à vous

Erstellt am 15.03.2011 um 11:36

#326008
Bonjour,
Je lis:
Etat stationnaire mais il me manque le "milieu".
A suivre...
- Erstellt am 15.03.2011 um 12:04 (#326015)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
quasar 100% (2902x)

3764 Beiträge

Belgien
ricou0694

Bonjour,
quelqu'un pourrait il me décrypter la 2eme ligne de cette lettre, ?
Je sèche !!

Merci à vous

Erstellt am 15.03.2011 um 11:36

#326008
Bonjour,

Le dernier mot de la deuxième ligne est 'stationnaire'.
Les premiers mots sont peut-être un nom avec un grade militaire? Peut-être un lieutenant (Lt)?

Texte donc à interprêter comme: le lieutenant (?) X est stationnaire à cause de sa blessure grave?

Bien à vous,

Quasar
- Erstellt am 15.03.2011 um 12:05 (#326016)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
quasar 100% (2902x)

3764 Beiträge

Belgien
eugirbal

Bonjour,
Je lis:
Etat stationnaire mais il me manque le "milieu".
A suivre...

Erstellt am 15.03.2011 um 12:04

#326015
Bonjour,

Mon message était parti avant que j'avais lu le vôtre.

'État', évidemment le premier mot.

Bien à vous,

Quasar
- Erstellt am 15.03.2011 um 12:08 (#326017)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
ricou0694 100% (1988x)

200 Beiträge

Frankreich
quasar

Bonjour,

Mon message était parti avant que j'avais lu le vôtre.

'État', évidemment le premier mot.

Bien à vous,

Quasar

Erstellt am 15.03.2011 um 12:08

#326017
Merci à vous
J'étais loin de cela !
- Erstellt am 15.03.2011 um 12:50 (#326037)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
bordas81 100% (1053x)

22 Beiträge

Frankreich
ricou0694

Merci à vous
J'étais loin de cela !

Erstellt am 15.03.2011 um 12:50

#326037
Bonsoir,
il faut lire

"Etat Ct Olie stationnaire"

Ct = Commandant

écriture de femme, ayant été à l'école vers 1890/1914, probablement bonne bourgeoisie, noblesse au vue de l'écriture !
- Erstellt am 17.03.2011 um 18:19 (#326493)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
pave27 100% (3692x)

647 Beiträge

Frankreich
bordas81

Bonsoir,
il faut lire

"Etat Ct Olie stationnaire"

Ct = Commandant

écriture de femme, ayant été à l'école vers 1890/1914, probablement bonne bourgeoisie, noblesse au vue de l'écriture !

Erstellt am 17.03.2011 um 18:19

#326493
Bonjour à tous
D'accord avec Bordas81 pour l'analyse du texte "commandant" en non "lieutenant" comme proposé précédemment par les autres intervenants, même si normalement commandant = Cdt.
Un chef de bataillon (commandant) OLIE est décédé le 10.7.1916 à l'hôpital complémentaire n°20 de Melun. Il appartenait au 88e RI (Mirande - Auch).
C'est peut-être lui ?
Cordialement
- Erstellt am 18.03.2011 um 03:13 (#326506)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen

Unsere Website verwendet verschiedene Arten von Cookies. Einige sind für das Funktionieren unserer Website unbedingt erforderlich. Andere können entsprechend Ihrenr persönlichen Präferenzen eingestellt werden.
Sie können Ihre Wahl jederzeit ändern und Ihre Zustimmung auf dieser Seite widerrufen.

In unserer Richtlinie zur Verwendung von Cookies finden Sie weitere Informationen.

Zugelassene Cookie-Arten
Nicht-notwendige Cookies abwählen

Was gespeichert wird:

Notwendige Cookies (immer erforderlich)
Diese Cookies sind zur Nutzung vieler unserer Serviceleistungen unerlässlich.

Einige dieser Cookies sind auch dazu notwendig, die Sicherheit auf unserer Seite zu gewährleisten, z. B. damit wir Betrugsversuche schneller identifizieren können.

Diese notwendigen Cookies werden aktiviert, sobald Sie die Seite aufrufen. Sie sind zur Navigation unbedingt erforderlich.
Funktionale Cookies
Diese Cookies sammeln Informationen zu Ihren Präferenzen bei der Anzeige und Suche, um Ihnen das Surfen angenehmer und persönlicher zu gestalten.
Sie können die Aktivierung dieser Cookies ablehnen.
Analytische Cookies
Diese Cookies werden verwendet, um Informationen über Ihre Nutzung der Website zu sammeln, um den Inhalt der Website zu verbessern, sie besser auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen und die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen.

Sie ermöglichen es uns auch, die Wirksamkeit unserer Marketingkampagnen zu bewerten.
Sie sind nicht verpflichtet, diese Cookies zu akzeptieren, um unsere Website zu besuchen.
Werbe-Cookies
Diese Cookies ermöglichen es Ihnen, Inhalte in sozialen Netzwerken zu teilen und YouTube-Videos direkt auf unseren Seiten anzusehen. Sie ermöglichen es YouTube und den sozialen Netzwerken außerdem, Ihr Surfverhalten zu verfolgen, diese Daten mit Ihrem Profil auf den jeweiligen Plattformen abzugleichen und so ihre Werbeangebote gezielt auf Ihre Interessen auszurichten.

Sie können ablehnen, dass diese Cookies gesetzt werden.

Aide au decryptage d'une écriture

Cookie-Einstellungen