Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. message illisible - aide de correction
Übersicht der Foren Alle Einträge

message illisible - aide de correction

  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Polen

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    board board
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Polen

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:10
    • #314781
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    board
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:10
    • #314781
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • lynejos
    lynejos 100% (3689x)
    free

    15030 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:12
    • #314782
    Bonsoir ........je lis "nous ouvrons le soir " ce doit être un café ou un hôtel ?
    Bonne soirée
    Lyne:rose:






  • spero_lucem
    spero_lucem --% (1762x)
    free

    110 Beiträge

    Polen

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:30
    • #314788
    Merci de vos corrections.

    Comment savez-vous qu'il s'agit de "Gerardmer" ? a mon avis l'auteur de lettre ne voulait pas ecrire le mot déplaisant comme " la guerre". Mais à vrai dire "trou" ne va pas avec "la guerre" ...

    Et "soleillant " - il me semble que l'auteur voulait inventer un mot pour une personne qui dit "des saletés" = raconte des blagues indécentes ... je ne sais pas....
  • spero_lucem
    spero_lucem --% (1762x)
    free

    110 Beiträge

    Polen

    Bonsoir ........je lis "nous ouvrons le soir " ce doit être un café ou un hôtel ?
    Bonne soirée
    Lyne:rose:






    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:42
    • #314792
    Quelle est "fonction" de "Maman Marchal" ? C'est une appellation bizarre pour "maman" non? Si j'écrivais une lettre à mon Maman - j'écrirais "Chere Maman" .....
  • lynejos
    lynejos 100% (3689x)
    free

    15030 Beiträge

    Frankreich

    Quelle est "fonction" de "Maman Marchal" ? C'est une appellation bizarre pour "maman" non? Si j'écrivais une lettre à mon Maman - j'écrirais "Chere Maman" .....
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:49
    • #314795
    Bonsoir ,peut-être sa belle-mère ? ou une mère adoptive ......
    C'est bien de Gérardmer le 20 11 1918 que cette carte a été écrite .......
    Lyne:rose:
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Merci de vos corrections.

    Comment savez-vous qu'il s'agit de "Gerardmer" ? a mon avis l'auteur de lettre ne voulait pas ecrire le mot déplaisant comme " la guerre". Mais à vrai dire "trou" ne va pas avec "la guerre" ...

    Et "soleillant " - il me semble que l'auteur voulait inventer un mot pour une personne qui dit "des saletés" = raconte des blagues indécentes ... je ne sais pas....
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:43
    • #314793
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Merci de vos corrections.

    Comment savez-vous qu'il s'agit de "Gerardmer" ? a mon avis l'auteur de lettre ne voulait pas ecrire le mot déplaisant comme " la guerre". Mais à vrai dire "trou" ne va pas avec "la guerre" ...

    Et "soleillant " - il me semble que l'auteur voulait inventer un mot pour une personne qui dit "des saletés" = raconte des blagues indécentes ... je ne sais pas....
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:43
    • #314793
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Merci de vos corrections.

    Comment savez-vous qu'il s'agit de "Gerardmer" ? a mon avis l'auteur de lettre ne voulait pas ecrire le mot déplaisant comme " la guerre". Mais à vrai dire "trou" ne va pas avec "la guerre" ...

    Et "soleillant " - il me semble que l'auteur voulait inventer un mot pour une personne qui dit "des saletés" = raconte des blagues indécentes ... je ne sais pas....
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:43
    • #314793
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 Beiträge

    Belgien

    Bonsoir ,peut-être sa belle-mère ? ou une mère adoptive ......
    C'est bien de Gérardmer le 20 11 1918 que cette carte a été écrite .......
    Lyne:rose:
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:56
    • #314797
    Bonsoir,

    Quant à 'soleillant': regardez Link (http)
    Peut-être utilisé ici dans un sens ironique: l'adjudant radieux et épanoui, ha, ha...

    Quant à 'maman Marchal': à mon avis il peut s'agir de n'importe quelle maman (pas nécessairement la vraie mère ou la mère adoptive de Jeannet - ou est-ce simplement Jeanne avec un trait de signature?). Il ne me semble pas impossible que quelqu'un adresse la mère d'un certain Marchal qu'il connaît, avec 'maman Marchal'. Il y a même une certaine politesse dans la formule.

    Bien à vous,

    Quasar
  • aronde
    aronde 100% (13523x)
    free

    5732 Beiträge

    Frankreich

    Merci de vos corrections.

    Comment savez-vous qu'il s'agit de "Gerardmer" ? a mon avis l'auteur de lettre ne voulait pas ecrire le mot déplaisant comme " la guerre". Mais à vrai dire "trou" ne va pas avec "la guerre" ...

    Et "soleillant " - il me semble que l'auteur voulait inventer un mot pour une personne qui dit "des saletés" = raconte des blagues indécentes ... je ne sais pas....
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:43
    • #314793
    Bonsoir


    Soleillant, violeur et assassin d'enfant gracié en 1906 par Emile Loubet et envoyé à Cayenne.
    Ce nom était peut être utilisé à l'epoque comme insulte.

    Bonne soirée
    Thierry
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir


    Soleillant, violeur et assassin d'enfant gracié en 1906 par Emile Loubet et envoyé à Cayenne.
    Ce nom était peut être utilisé à l'epoque comme insulte.

    Bonne soirée
    Thierry
    • Erstellt am 17.01.2011 um 15:30
    • #314802
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 17.01.2011 um 19:34
    • #314817
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 18.01.2011 um 12:54
    • #314876
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 18.01.2011 um 13:07
    • #314881
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 18.01.2011 um 13:14
    • #314882
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • lynejos
    lynejos 100% (3689x)
    free

    15030 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 17.01.2011 um 14:12
    • #314782
    Bonsoir ,serait-ce notre café ? beaucoup de commerces à l'époque étaient leur propre éditeur de cartes postales........

    Link (http)
    Bonne soirée
    Lyne:rose:
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Belgien

    Bonsoir ,serait-ce notre café ? beaucoup de commerces à l'époque étaient leur propre éditeur de cartes postales........

    Link (http)
    Bonne soirée
    Lyne:rose:
    • Erstellt am 18.01.2011 um 14:14
    • #314892
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Polen

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 19.01.2011 um 10:37
    • #315014
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • lynejos
    lynejos 100% (3689x)
    free

    15030 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 19.01.2011 um 10:37
    • #315014
    Bonjour .........je n'ai pas dit que la carte était celle d'un café ............mais le café ou restaurant "Marchal " auquel la carte était adressée ,pourrait bien être celui que j'ai mis en lien ......
    Bonne journée
    Lyne:rose:







  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 Beiträge

    Belgien

    Bonjour .........je n'ai pas dit que la carte était celle d'un café ............mais le café ou restaurant "Marchal " auquel la carte était adressée ,pourrait bien être celui que j'ai mis en lien ......
    Bonne journée
    Lyne:rose:







    • Erstellt am 20.01.2011 um 07:48
    • #315170
    Bonjour.
    Et si c'était une Mère maquerelle à qui écrit une de ses "filles" ?
  • lynejos
    lynejos 100% (3689x)
    free

    15030 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour.
    Et si c'était une Mère maquerelle à qui écrit une de ses "filles" ?
    • Erstellt am 21.01.2011 um 06:47
    • #315325
    Bonjour en tous les cas c'est " Jeanne "qui donne des nouvelles du troquet de Gérardmer à Maman Marchal.... peut-être la bru qui tient le café ?.
    Suppositions ?
    Lyne:rose: