Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Traduction
Übersicht der Foren Alle Einträge

Traduction

  • bvanier69
    bvanier69 100% (1462x)

    197 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour à tous,

    J'ai récemment acquis qq CPA du Japon qui ne comportent pas de légende en caracteres européens mais uniquement des ideogrammes.

    Quelqu'un pourrait-il m'indiquer un bon truc pour me les faire traduire ?

    Merci d'avance et bonnes vancances pour ceux qui ont déjà la chance d'y être...

    Bvanier69
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour à tous,

    J'ai récemment acquis qq CPA du Japon qui ne comportent pas de légende en caracteres européens mais uniquement des ideogrammes.

    Quelqu'un pourrait-il m'indiquer un bon truc pour me les faire traduire ?

    Merci d'avance et bonnes vancances pour ceux qui ont déjà la chance d'y être...

    Bvanier69
    • Erstellt am 16.07.2010 um 07:42
    • #290347
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • g_ronimo
    Account geschlossen

    2058 Beiträge

    Belgien

    Bonjour à tous,

    J'ai récemment acquis qq CPA du Japon qui ne comportent pas de légende en caracteres européens mais uniquement des ideogrammes.

    Quelqu'un pourrait-il m'indiquer un bon truc pour me les faire traduire ?

    Merci d'avance et bonnes vancances pour ceux qui ont déjà la chance d'y être...

    Bvanier69
    • Erstellt am 16.07.2010 um 07:42
    • #290347
    Peut-être sur Google.
    Taper traduction japonais / français ?
    :deal:
  • g_ronimo
    Account geschlossen

    2058 Beiträge

    Belgien

    Bonjour à tous,

    J'ai récemment acquis qq CPA du Japon qui ne comportent pas de légende en caracteres européens mais uniquement des ideogrammes.

    Quelqu'un pourrait-il m'indiquer un bon truc pour me les faire traduire ?

    Merci d'avance et bonnes vancances pour ceux qui ont déjà la chance d'y être...

    Bvanier69
    • Erstellt am 16.07.2010 um 07:42
    • #290347
    Une autre petite bonne idée (que j'ai expérimentée pour le chinois) serait de vous rendre dans un restaurant japonais.
    Normalement, si ce sont de vrais, ils devraient pouvoir vous donner une petite idée. ?!
    Ou encore envoyer une copie du texte à l'Ambassade du Japon...
    :pc_user2:
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Une autre petite bonne idée (que j'ai expérimentée pour le chinois) serait de vous rendre dans un restaurant japonais.
    Normalement, si ce sont de vrais, ils devraient pouvoir vous donner une petite idée. ?!
    Ou encore envoyer une copie du texte à l'Ambassade du Japon...
    :pc_user2:
    • Erstellt am 17.07.2010 um 09:11
    • #290525
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • bvanier69
    bvanier69 100% (1462x)

    197 Beiträge

    Frankreich

    Peut-être sur Google.
    Taper traduction japonais / français ?
    :deal:
    • Erstellt am 16.07.2010 um 10:53
    • #290370
    Bonjour,

    Merci de votre aide. J'avais déjà pensé à Google traduction. Ca marche bien quand on fait un copié collé de caractères japonais sur un site internet mais vu le nombre d'ideogrammes différents qui existe si on veut trouver les bons à partir d'un texte sur papier, c'est le casse-tête japonais.

    Pour les restaurant japonais le petit problème est qu'en province 95% des restaurants japonais sont tenus en fait par des chinois!

    Bon WE