Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. DE L'ARABE
Übersicht der Foren Alle Einträge

DE L'ARABE

  • dan08300
    dan08300 100% (22534x)
    standard

    1377 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour à tous je ne sais pas lire cette carte quelqu'un peut-il m'aider ?
    board board
  • echographist
    echographist 100% (1328x)
    free

    731 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir,

    La phrase du haut :

    لا فتى الاعالي و لا سيف الازوا لفقار

    Translitération : La fatâ ilâ 'âlî wa la saïf ilâ dhu-l-faqâr

    Essai de traduction : pas de chevalier comme Ali et pas d'épée comme Dhu-l-faqar

    Ali : gendre du prophète Muhammad et quatrième Khalife. Dhu-l-faqar était le nom de son épée.
    Un "fata" est quelqu'un qui, en terre d'islam, possède l'esprit de chevalerie au plus grand sens du terme.

    Pour l'histoire où vous trouverez cette sentence : Link (https)

    Au dos : translitération "cârta boustâl"... carte postale (la lettre P n'existe pas en arabe, remplacée par un B)

    Bien cordialement,
    echo
  • dan08300
    dan08300 100% (22534x)
    standard

    1377 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir,

    La phrase du haut :

    لا فتى الاعالي و لا سيف الازوا لفقار

    Translitération : La fatâ ilâ 'âlî wa la saïf ilâ dhu-l-faqâr

    Essai de traduction : pas de chevalier comme Ali et pas d'épée comme Dhu-l-faqar

    Ali : gendre du prophète Muhammad et quatrième Khalife. Dhu-l-faqar était le nom de son épée.
    Un "fata" est quelqu'un qui, en terre d'islam, possède l'esprit de chevalerie au plus grand sens du terme.

    Pour l'histoire où vous trouverez cette sentence : Link (https)

    Au dos : translitération "cârta boustâl"... carte postale (la lettre P n'existe pas en arabe, remplacée par un B)

    Bien cordialement,
    echo
    • Erstellt am 21.12.2022 um 14:43
    • #1502341
    Merci beaucoup
  • echographist
    echographist 100% (1328x)
    free

    731 Beiträge

    Frankreich

    Merci beaucoup
    • Erstellt am 22.12.2022 um 02:08
    • #1502401
    Bonsoir,

    Avec plaisir. Concernant la calligraphie du bas, bien que je n'arrive pas à déchiffrer la partie du milieu qui est très certainement une formule d'eulogie :

    - début : "Saïdounâ 'Alî..." que l'on peut traduire par "notre maître 'Ali"
    - fin : "... ghazwa khaïbar"... qui évoque "la bataille de Khaybar".

    Un article est consacré à cette bataille, et l'on y lit : "Il y avait aussi des combats d'homme à homme dont le plus fameux opposa Ali, cousin de Mahomet, à Marhab, un combattant arabe renommé".

    Link (https)

    C'est donc probablement une représentation de ce combat où l'on distingue Alî, en selle, avec son épée à double pointe.

    Cordialement,
    echo