Traduction russe ?

flepy 100% (347x)

70 Beiträge

Frankreich
Bonjour...
Qui pourrait me traduire le recto de cette carte. Elle est a été envoyée en 1916 à mon arrière grand père, et semble décrire une guerre dans le sud est asiatique.... Peut-être que la localisation m'aiderait à en savoir plus ? Merci.
- Erstellt am 27.01.2022 um 04:00 (#1374574)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
xfcb 100% (882x)

5946 Beiträge

Frankreich
flepy

Bonjour...
Qui pourrait me traduire le recto de cette carte. Elle est a été envoyée en 1916 à mon arrière grand père, et semble décrire une guerre dans le sud est asiatique.... Peut-être que la localisation m'aiderait à en savoir plus ? Merci.

Erstellt am 27.01.2022 um 04:00

#1374574
Bonjour

Ce n’est pas parfait, mais suffisant, voici ce que donne Google traduction :

Chemin de fer transbaïkal dor. N° 23. Pont sur la rivière. Kruchin, 25 sazhens de long. et un pont en bois pour la conduite à roues sous un pont en fer

Bon après-midi
- Erstellt am 27.01.2022 um 07:46 (#1374745)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
xfcb 100% (882x)

5946 Beiträge

Frankreich
xfcb

Bonjour

Ce n’est pas parfait, mais suffisant, voici ce que donne Google traduction :

Chemin de fer transbaïkal dor. N° 23. Pont sur la rivière. Kruchin, 25 sazhens de long. et un pont en bois pour la conduite à roues sous un pont en fer

Bon après-midi

Erstellt am 27.01.2022 um 07:46

#1374745
En complément, la seule guerre décrite par ce touriste est une guerre aux canards !
- Erstellt am 27.01.2022 um 07:51 (#1374748)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
xfcb 100% (882x)

5946 Beiträge

Frankreich
xfcb

En complément, la seule guerre décrite par ce touriste est une guerre aux canards !

Erstellt am 27.01.2022 um 07:51

#1374748
25 sazhens valent à peu près 54 mètres.
- Erstellt am 27.01.2022 um 08:00 (#1374754)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
joulie 100% (2717x)

7575 Beiträge

Frankreich
Bonjour.
- Erstellt am 27.01.2022 um 08:04 (#1374760)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
flepy 100% (347x)

70 Beiträge

Frankreich
Merci à vous... effectivement je n'avais pas bien déchiffré le mot canards, et la date 1916 m'a induit en erreur
- Erstellt am 27.01.2022 um 08:29 (#1374772)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
houtesiplout 100% (19740x)

11045 Beiträge

Belgien
flepy

Bonjour...
Qui pourrait me traduire le recto de cette carte. Elle est a été envoyée en 1916 à mon arrière grand père, et semble décrire une guerre dans le sud est asiatique.... Peut-être que la localisation m'aiderait à en savoir plus ? Merci.

Erstellt am 27.01.2022 um 04:00

#1374574
Bonjour.
Le timbre est japonais.
- Erstellt am 27.01.2022 um 08:48 (#1374790)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
flepy 100% (347x)

70 Beiträge

Frankreich
houtesiplout

Bonjour.
Le timbre est japonais.

Erstellt am 27.01.2022 um 08:48

#1374790
Merci. En 1916 les japonais occupaient la Madchourie, ceci explique sans doute le timbre.
- Erstellt am 27.01.2022 um 16:40 (#1375036)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen
aronde 100% (13534x)

5809 Beiträge

Frankreich
flepy

Merci. En 1916 les japonais occupaient la Madchourie, ceci explique sans doute le timbre.

Erstellt am 27.01.2022 um 16:40

#1375036
Bonsoir,

Pour résumer , c'est un français qui fait du bateau sur un fleuve à la frontière entre la Chine et la Corée et qui envoi une carte russe affranchie avec un timbre japonais
Par contre je trouve le texte " étrange" étant donné la date d'envoi, pas un seul mot sur la guerre ...
Bonne soirée
Thierry
- Erstellt am 27.01.2022 um 16:56 (#1375045)
- Diesen Beitrag melden
- Diese Nachricht übersetzen

Was gespeichert wird:

Notwendige Cookies (immer erforderlich)

Diese Cookies sind zur Nutzung vieler unserer Serviceleistungen unerlässlich.

Einige dieser Cookies sind auch dazu notwendig, die Sicherheit auf unserer Seite zu gewährleisten, z. B. damit wir Betrugsversuche schneller identifizieren können.

Diese notwendigen Cookies werden aktiviert, sobald Sie die Seite aufrufen. Sie sind zur Navigation unbedingt erforderlich.

Funktionale Cookies

Diese Cookies sammeln Informationen zu Ihren Präferenzen bei der Anzeige und Suche, um Ihnen das Surfen angenehmer und persönlicher zu gestalten.
Sie können die Aktivierung dieser Cookies ablehnen.

Analytische Cookies

Diese Cookies werden verwendet, um Informationen über Ihre Nutzung der Website zu sammeln, um den Inhalt der Website zu verbessern, sie besser auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen und die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen.

Sie ermöglichen es uns auch, die Wirksamkeit unserer Marketingkampagnen zu bewerten.
Sie sind nicht verpflichtet, diese Cookies zu akzeptieren, um unsere Website zu besuchen.

Werbe-Cookies

Diese Cookies ermöglichen es Ihnen, Inhalte in sozialen Netzwerken zu teilen und YouTube-Videos direkt auf unseren Seiten anzusehen. Sie ermöglichen es YouTube und den sozialen Netzwerken außerdem, Ihr Surfverhalten zu verfolgen, diese Daten mit Ihrem Profil auf den jeweiligen Plattformen abzugleichen und so ihre Werbeangebote gezielt auf Ihre Interessen auszurichten.

Sie können ablehnen, dass diese Cookies gesetzt werden.

Traduction russe ?

Cookie-Einstellungen

Zugelassene Cookie-Arten

Was gespeichert wird: