Erweiterte Suche
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. Allemand Sütterlin
Übersicht der Foren Alle Einträge

Allemand Sütterlin

  • peguy51
    Account geschlossen
    free

    1292 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour,

    Je n'arrive pas à traduire ce mot devant la date. Est-ce le nom de l'endroit où a été écrite cette carte ?

    Merci pour votre aide.

    Bon week-end
    board board
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 Beiträge

    Belgien

    Bonjour,

    Je n'arrive pas à traduire ce mot devant la date. Est-ce le nom de l'endroit où a été écrite cette carte ?

    Merci pour votre aide.

    Bon week-end
    • Erstellt am 06.06.2014 um 10:51
    • #506839
    Bonsoir,

    Il y a simplement: 'M. den 4 März 1917' ou 'M., le 4 mars 1917'.
    Le nom de l'endroit semble donc commencer avec un M.

    Le reste du texte ne révèle rien sur l'endroit: il dit qu'il a reçu la lettre de sa femme Sofie et ses enfants, et qu'il est heureux qu'ils sont en bonne santé.
    Le nom de l'expéditeur est Alfred Klein; il adresse la carte à Mannheim.

    Cordialement,

    Quasar
  • peguy51
    Account geschlossen
    free

    1292 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir,

    Il y a simplement: 'M. den 4 März 1917' ou 'M., le 4 mars 1917'.
    Le nom de l'endroit semble donc commencer avec un M.

    Le reste du texte ne révèle rien sur l'endroit: il dit qu'il a reçu la lettre de sa femme Sofie et ses enfants, et qu'il est heureux qu'ils sont en bonne santé.
    Le nom de l'expéditeur est Alfred Klein; il adresse la carte à Mannheim.

    Cordialement,

    Quasar
    • Erstellt am 06.06.2014 um 13:24
    • #506869
    Bonsoir Quasar,

    Merci pour votre aide ( ce n'est donc pas Melun !). Entre-temps je crois avoir trouvé la solution: c'est le point en dessous du M qui m' y a fait penser...

    J'ai supposé que ce soit le jour de la semaine avec un point, donc Montag ou Mittwoch ( avec l'algorithme de Mike Keith cela tombe sur Mittwoch, den 4 März
    1917.

    Bonne soirée.