Suche
Schließen
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. help aide localisation ou en RUSSIE
Übersicht der Foren Alle Einträge

help aide localisation ou en RUSSIE

  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    board
  • phillegrec
    phillegrec 100% (7105x)
    free

    2915 Beiträge

    Schweiz

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 29.10.2010 um 06:32
    • #302601
    Bonsoir Souchi,

    Je m'appelle Phil ou Philippe.
    Je crois que la carte postale montre le théâtre de Stockholm.
    Mais en tout cas c'est un théâtre.
    D'après mon maigre savoir de l'alphabet cyrillique russe et la connaissance du grec (qui aide), je peux dire que c'est un théâtre mais je ne sais pas si le nom de la ville est à droite en gras ou dans le texte en bas de la carte qui est écrit Stockholm.

    Voilà, en espérant avoir apporté du savoir.:znaika:

    Phil
  • phillegrec
    phillegrec 100% (7105x)
    free

    2915 Beiträge

    Schweiz

    Bonsoir Souchi,

    Je m'appelle Phil ou Philippe.
    Je crois que la carte postale montre le théâtre de Stockholm.
    Mais en tout cas c'est un théâtre.
    D'après mon maigre savoir de l'alphabet cyrillique russe et la connaissance du grec (qui aide), je peux dire que c'est un théâtre mais je ne sais pas si le nom de la ville est à droite en gras ou dans le texte en bas de la carte qui est écrit Stockholm.

    Voilà, en espérant avoir apporté du savoir.:znaika:

    Phil
    • Erstellt am 29.10.2010 um 13:00
    • #302665
    Re-bonsoir Souchi,

    Je crois avoir trouvé que ce théâtre fut construit dans la ville de Tbilissi.
    Ce qui est écrit en gras à droite juste en dessous de l'image est en français "Tiflis" et si vous mettez ce mot dans la recherche de Google, il sort un ancien gouvernement russe de Tiflis avant la Révolution dont la capitale est Tbilissi. Ou Tiflis était l'ancien nom de Tbilissi ou peut-on dire l'ancien gouvernement russe de Tbilissi, région du centre du Caucase.

    Voilà, d'après mes recherches.:znaika:

    Bon samedi-dimanche.:p

    Phil
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Re-bonsoir Souchi,

    Je crois avoir trouvé que ce théâtre fut construit dans la ville de Tbilissi.
    Ce qui est écrit en gras à droite juste en dessous de l'image est en français "Tiflis" et si vous mettez ce mot dans la recherche de Google, il sort un ancien gouvernement russe de Tiflis avant la Révolution dont la capitale est Tbilissi. Ou Tiflis était l'ancien nom de Tbilissi ou peut-on dire l'ancien gouvernement russe de Tbilissi, région du centre du Caucase.

    Voilà, d'après mes recherches.:znaika:

    Bon samedi-dimanche.:p

    Phil
    • Erstellt am 29.10.2010 um 13:07
    • #302666
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 29.10.2010 um 14:46
    • #302676
    Bonjour.
    Tiflis = Tbilissi = capitale de la république de Géorgie.