Suche
Schließen
  1. Startseite
  2. Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. traduction espagnol
Übersicht der Foren Alle Einträge

traduction espagnol

  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • geotruffaut
    geotruffaut --% (2549x)
    free

    2997 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 28.09.2007 um 12:21
    • #155407
    Bonsoir,

    Votre copain espagnol n'a pas l'air très content. Voici +/- ce qu'il dit.

    quote:
    Vous me racontez que le courrier est arrivé mais que l'argent n'est pas dedans ?
    Moi je ne le crois pas!
    Allez raconter cette blague à quelqu’un d’autre.
    Je regrette de vous dire que votre message me sent assez mauvais et je souligne que je n’ai pas l’intention de vous payer deux fois le même matériel.
    Je renonce aux cartes, vous pouvez disposer d'elles.
    Et je finis en vous disant que vous devez comprendre que celui qui est désolé c’est moi..
    :unquote

    J'ai l'impression qu'il a mal compris quelques mots de votre message en Français!

    Cordialement

    Georges
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Bonsoir,

    Votre copain espagnol n'a pas l'air très content. Voici +/- ce qu'il dit.

    quote:
    Vous me racontez que le courrier est arrivé mais que l'argent n'est pas dedans ?
    Moi je ne le crois pas!
    Allez raconter cette blague à quelqu’un d’autre.
    Je regrette de vous dire que votre message me sent assez mauvais et je souligne que je n’ai pas l’intention de vous payer deux fois le même matériel.
    Je renonce aux cartes, vous pouvez disposer d'elles.
    Et je finis en vous disant que vous devez comprendre que celui qui est désolé c’est moi..
    :unquote

    J'ai l'impression qu'il a mal compris quelques mots de votre message en Français!

    Cordialement

    Georges
    • Erstellt am 28.09.2007 um 15:14
    • #155433
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • geotruffaut
    geotruffaut --% (2549x)
    free

    2997 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 28.09.2007 um 17:41
    • #155446
    Re,

    Il est toujours dangereux d’envoyer du liquide dans une enveloppe quand les pièces ne sont pas encastrées dans un carton de la même épaisseur et sécurisées à l’aide de scotch. Dans un cas pareil je crois que « le sens du commerce » doit jouer. Peut-être trouver une solution à l’amiable et envoyer une CP au lieu de deux. Comme ça vous partagez la perte entre vous deux et l’affaire est réglée.

    Cordialement

    Georges
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Re,

    Il est toujours dangereux d’envoyer du liquide dans une enveloppe quand les pièces ne sont pas encastrées dans un carton de la même épaisseur et sécurisées à l’aide de scotch. Dans un cas pareil je crois que « le sens du commerce » doit jouer. Peut-être trouver une solution à l’amiable et envoyer une CP au lieu de deux. Comme ça vous partagez la perte entre vous deux et l’affaire est réglée.

    Cordialement

    Georges
    • Erstellt am 29.09.2007 um 03:02
    • #155464
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    10958 Beiträge

    Belgien

    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).
    • Erstellt am 29.09.2007 um 08:07
    • #155502
    Bonjour.
    A l'avenir, mettez dans vos conditions de vente que vous refusez ce moyen de payement préhistorique et interdit par l'Union Postale Universelle en général et la plupart des postes nationales en particulier. La seule façon d'envoyer de l'argent dans une enveloppe est de le faire "avec valeur déclarée". Ca coûte fort cher, mais en cas de perte ou de spoliation, la Poste est responsable et vous rembourse la valeur déclarée. Les mandats, les virements et Moneybookers sont les moyens les plus efficaces de régler. Pour les Français et à l'intérieur de la France uniquement, les chèques barrés sont également une solution valable (mais pas en international : le destinataire devra payer de 10 à 15 euros pour l'encaisser).
    Si vous acceptez l'argent dans une enveloppe et qu'il se perd, à tous les coups, c'est vous qui serez soupçonné de malhonnêteté.
  • Konto gelöscht
    Konto gelöscht

    0 Beiträge

    Frankreich

    Bonjour.
    A l'avenir, mettez dans vos conditions de vente que vous refusez ce moyen de payement préhistorique et interdit par l'Union Postale Universelle en général et la plupart des postes nationales en particulier. La seule façon d'envoyer de l'argent dans une enveloppe est de le faire "avec valeur déclarée". Ca coûte fort cher, mais en cas de perte ou de spoliation, la Poste est responsable et vous rembourse la valeur déclarée. Les mandats, les virements et Moneybookers sont les moyens les plus efficaces de régler. Pour les Français et à l'intérieur de la France uniquement, les chèques barrés sont également une solution valable (mais pas en international : le destinataire devra payer de 10 à 15 euros pour l'encaisser).
    Si vous acceptez l'argent dans une enveloppe et qu'il se perd, à tous les coups, c'est vous qui serez soupçonné de malhonnêteté.
    • Erstellt am 30.09.2007 um 07:34
    • #155625
    Die Informationen sind nicht mehr verfügbar, da das Konto dieses Benutzers gelöscht wird (DSGVO-Grundverordnung).

Werden Sie Mitglied der Sammler-Community!

Anmelden Einloggen