Forum - Help to translate to English or Russion, please!

Populaire items

Geen resultaten gevonden
Er zijn geen items die overeenkomen met uw zoekopdracht...
Controleer of de spelling van de woorden correct is of breid uw zoekopdracht uit om resultaten te krijgen!

Help to translate to English or Russion, please!

Postalitems 92% (3082x)

22 berichten

Nederland
I need to translate this text on postcard. Please, help me!
- Aangemaakt 16 mrt 2021 op 03:51 (#1256890)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen
alan65 100% (16369x)

426 berichten

Verenigde Staten
Postalitems

I need to translate this text on postcard. Please, help me!

Aangemaakt 16 mrt 2021 op 03:51

#1256890
Looks like dolls offered as a prize by the Empress of Russia for the Red Cross of Avignon tombola game.
the message on the back is just a love note to a woman named Yolanda ("I miss you, I hope your doing well, kisses", etc.) the date goes through the word Carte at the top; is it 1941?
- Aangemaakt 19 mrt 2021 op 14:27 (#1258348)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen
joulie 100% (2715x)

6810 berichten

Frankrijk
Yolanda is a little girl.
Her mum (who writes the card) is sorry because she had to leave her daughter before the end of the holidays (to take care of her grand-nephews)
- Aangemaakt 19 mrt 2021 op 17:05 (#1258417)
- Dit bericht meedelen
- Dit bericht vertalen

Cookie-instellingen

Help to translate to English or Russion, please!