Ricerca
Chiudere
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Voluntary translations
  4. Help needed
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Help needed

  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Stati Uniti

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 7 mar 2008 a 07:31
    • #185436
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    board
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 7 mar 2008 a 08:34
    • #185456
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Stati Uniti

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 7 mar 2008 a 09:21
    • #185469
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    board
  • alan65
    Conto chiuso
    PRO free

    426 messaggi

    Stati Uniti

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 7 mar 2008 a 09:21
    • #185469
    Thanks Cajunsr for laying some good ground work in the translation.

    It still shows a few signs of being translated by a non-native speaker (or computer program!) and I'd like to offer this as a more 'natural' use of the language while still giving all of the pertinent information.

    I'm actually still unsure of how to use an English word or phrase for "affiche" so left "posts" in, but maybe someone else can help here.

    "The title must be clear, concise and not showy. In a few words it should give an accurate description of the actual object in order to allow easy use of the search engine.

    Generic, non-descriptive phrases on their own in the title are not permitted. (Example: “postage stamp”, “post card”, “posts”, “place”, “subject”, “see scan”, etc.) When these words are used, they must be followed by actual descriptive indications of the object for sale.

    The tone and composition of the title should be professional. Emphatic and unjustified words or expressions (“unique”, “rare” etc.) are prohibited.

    Do not mention any sale policies or parameters in the title."
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Stati Uniti

    Thanks Cajunsr for laying some good ground work in the translation.

    It still shows a few signs of being translated by a non-native speaker (or computer program!) and I'd like to offer this as a more 'natural' use of the language while still giving all of the pertinent information.

    I'm actually still unsure of how to use an English word or phrase for "affiche" so left "posts" in, but maybe someone else can help here.

    "The title must be clear, concise and not showy. In a few words it should give an accurate description of the actual object in order to allow easy use of the search engine.

    Generic, non-descriptive phrases on their own in the title are not permitted. (Example: “postage stamp”, “post card”, “posts”, “place”, “subject”, “see scan”, etc.) When these words are used, they must be followed by actual descriptive indications of the object for sale.

    The tone and composition of the title should be professional. Emphatic and unjustified words or expressions (“unique”, “rare” etc.) are prohibited.

    Do not mention any sale policies or parameters in the title."
    • Creato 7 mar 2008 a 11:58
    • #185512
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    board
  • alan65
    Conto chiuso
    PRO free

    426 messaggi

    Stati Uniti

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 7 mar 2008 a 12:25
    • #185523
    I agree--it did an excellent job (much better than the Fish)! :applause:
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    I agree--it did an excellent job (much better than the Fish)! :applause:
    • Creato 7 mar 2008 a 12:34
    • #185526
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Stati Uniti

    I agree--it did an excellent job (much better than the Fish)! :applause:
    • Creato 7 mar 2008 a 12:34
    • #185526
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    board
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Regno Unito

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 7 mar 2008 a 07:31
    • #185436
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).