identification

bonjour
étant philatéliste je ne connais rien en vieux papier .
pouvez vous me donner des renseignements sur cette lettre ?
MERCI

Bonsoir .Teresia Kaisserin ...Impératrice Thérèse ...Marie Therèse d'Autriche ??? Simple suggestion en attendant mieux ...CDLT RL

Bonjour!
C'est une déclaration de renonciation à 50 florins d'une certaine Theresia Glaissnerin ou Blaissnerin ...
Cdmt G

Bonjour

traduction en français clair et moderne, en respectant le sens du document avec prudence sur les parties incertaines:

Acte concernant Therezia Kläfferin, veuve et aubergiste à Feldkirch

Moi, soussigné, agissant sur mandat du secrétaire de ville, atteste et fais savoir par la présente que ladite Maria Kläfferin a déclaré et reconnu ce qui suit :

Qu’un inventaire de ses biens a été établi, conformément aux règles, et consigné de manière correcte. Cet inventaire a été réalisé avec soin, en présence des personnes compétentes, et avec toute la rigueur nécessaire.

Elle reconnaît que cet inventaire a été dressé avec son accord et en toute connaissance, notamment en lien avec son fils Johann, et que les biens mentionnés ont été correctement recensés et décrits.

Il est également attesté que tout a été fait de manière conforme, honnête et en bonne foi, sans omission volontaire, et dans le respect des usages en vigueur.

Ainsi, toutes les déclarations ont été examinées et jugées exactes.

Fait et arrêté en bonne et due forme,
le 24 mai 1711.




Inventaire
de Maria Kläfferin,
dressé après décès selon la coutume.

En présence du vénérable / honorable officier
et conformément aux règles en vigueur,
les biens ont été examinés et consignés.

Il est indiqué que tous les biens ont été correctement recensés,
sans omission ni dissimulation,
et qu’ils ont été évalués avec soin et honnêteté,
selon les usages établis.

56 florins, 13 kreuzer

Le tout a été fait avec sérieux et exactitude,
et consigné comme il se doit dans l’inventaire.
Par ordre de l’autorité

Fait le 24 mai 1711

Bonne suite