Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Sprachlabor
  4. Deutsch Franz.
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Deutsch Franz.

  • klausde
    klausde 96% (21528x)
    PRO advanced

    1318 messaggi

    Germania

    Hallo
    Vielleicht kann mir jemand helfen.
    Wie erkläre ich einem frazösichen User der mir unaufgefordert eine Scheck über 5,80 € per Post zusendet.
    Das das einzahlen 20,00€ kostet.

    Danke im vorraus
    Klaus
  • philawest
    philawest 100% (689x)
    free

    14 messaggi

    Germania

    Hallo
    Vielleicht kann mir jemand helfen.
    Wie erkläre ich einem frazösichen User der mir unaufgefordert eine Scheck über 5,80 € per Post zusendet.
    Das das einzahlen 20,00€ kostet.

    Danke im vorraus
    Klaus
    • Creato 27 feb 2009 a 01:24
    • #236960
    En francais:

    Cher (User Name) je n´accepte pas les chèques francais pour la simple et bonne raison que pour pouvoir encaisser votre chèque, la banque me réclame des frais banquaire d´une valeur de 20 Euro. Autrement dit: la relation entre la valeur marchande de 5,80 € et les frais d´encaissement banquaire de 20 € est défficitaire en ma faveur.
    Vous pouvez effectuer votre payement avec un virement banquaire en utilisant les numéros IBAN et BIC et ce sans aucun frais banquaire de votre part et pour ma part également.
    Merci

    In Deutsch:

    Lieber (User Name) Ich kann nicht Ihre französiche Cheque einkassieren weil meine Bank mir 20 € Gebühr Reklamiert .Die Wert des Gegenstand von 5,80 € und die Gebührt von 20€ von meine Bank sind in Defizit gegenüber mich.
    Sie können Ihre Zahlung mit eine Überweisung tätigen, in dem die IBAN und BIC nummer nehmen. Es kostet keine Gebührt für Ihnen und für mich auch nicht.
    Danke.

    Lieber Klausde,
    du sollst diese Sazt schreiben in deine Beschreibung:

    Je n´accepte pas les chéques francais!

    Das heisst: Ich kassiere keine französiche cheque.
    Am beste noch in Rot Schreiben

    Schön Tag noch
    Bimbos 911:cool::coffee:
  • klausde
    klausde 96% (21528x)
    PRO advanced

    1318 messaggi

    Germania

    En francais:

    Cher (User Name) je n´accepte pas les chèques francais pour la simple et bonne raison que pour pouvoir encaisser votre chèque, la banque me réclame des frais banquaire d´une valeur de 20 Euro. Autrement dit: la relation entre la valeur marchande de 5,80 € et les frais d´encaissement banquaire de 20 € est défficitaire en ma faveur.
    Vous pouvez effectuer votre payement avec un virement banquaire en utilisant les numéros IBAN et BIC et ce sans aucun frais banquaire de votre part et pour ma part également.
    Merci

    In Deutsch:

    Lieber (User Name) Ich kann nicht Ihre französiche Cheque einkassieren weil meine Bank mir 20 € Gebühr Reklamiert .Die Wert des Gegenstand von 5,80 € und die Gebührt von 20€ von meine Bank sind in Defizit gegenüber mich.
    Sie können Ihre Zahlung mit eine Überweisung tätigen, in dem die IBAN und BIC nummer nehmen. Es kostet keine Gebührt für Ihnen und für mich auch nicht.
    Danke.

    Lieber Klausde,
    du sollst diese Sazt schreiben in deine Beschreibung:

    Je n´accepte pas les chéques francais!

    Das heisst: Ich kassiere keine französiche cheque.
    Am beste noch in Rot Schreiben

    Schön Tag noch
    Bimbos 911:cool::coffee:
    • Creato 28 feb 2009 a 04:47
    • #237035
    Hallo
    Bimbos911
    Vielen Dank für deine hilfe.
    Das ist der erste User mit Auslandsscheck,der nicht versteht was ich meine.
    Allerdings habe ich eher den Eindruck der will nicht verstehen sondern den Troll geben.
    Das Übersetungsprogramm ist nicht das gelbe vom Ei man kann aber von Sammler zu Sammler verstehen um was es geht wenn man sich ein klein wenig bemüht.
    Schönes Wochenende
    klaus:fight3:
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Germania

    Hallo
    Bimbos911
    Vielen Dank für deine hilfe.
    Das ist der erste User mit Auslandsscheck,der nicht versteht was ich meine.
    Allerdings habe ich eher den Eindruck der will nicht verstehen sondern den Troll geben.
    Das Übersetungsprogramm ist nicht das gelbe vom Ei man kann aber von Sammler zu Sammler verstehen um was es geht wenn man sich ein klein wenig bemüht.
    Schönes Wochenende
    klaus:fight3:
    • Creato 28 feb 2009 a 06:01
    • #237045
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    board
  • LenzMontagny
    LenzMontagny 100% (27302x)
    free

    3915 messaggi

    Francia

    En francais:

    Cher (User Name) je n´accepte pas les chèques francais pour la simple et bonne raison que pour pouvoir encaisser votre chèque, la banque me réclame des frais banquaire d´une valeur de 20 Euro. Autrement dit: la relation entre la valeur marchande de 5,80 € et les frais d´encaissement banquaire de 20 € est défficitaire en ma faveur.
    Vous pouvez effectuer votre payement avec un virement banquaire en utilisant les numéros IBAN et BIC et ce sans aucun frais banquaire de votre part et pour ma part également.
    Merci

    In Deutsch:

    Lieber (User Name) Ich kann nicht Ihre französiche Cheque einkassieren weil meine Bank mir 20 € Gebühr Reklamiert .Die Wert des Gegenstand von 5,80 € und die Gebührt von 20€ von meine Bank sind in Defizit gegenüber mich.
    Sie können Ihre Zahlung mit eine Überweisung tätigen, in dem die IBAN und BIC nummer nehmen. Es kostet keine Gebührt für Ihnen und für mich auch nicht.
    Danke.

    Lieber Klausde,
    du sollst diese Sazt schreiben in deine Beschreibung:

    Je n´accepte pas les chéques francais!

    Das heisst: Ich kassiere keine französiche cheque.
    Am beste noch in Rot Schreiben

    Schön Tag noch
    Bimbos 911:cool::coffee:
    • Creato 28 feb 2009 a 04:47
    • #237035
    Hallo Klausde

    Lass den Satz mit dfem Gebühren weg! Es kostet nämlich sehr wohl etwas wenn man von Frankreich aus nach Deutschland oder so überweist. Der Preis ist unterschiedlich je nach Bank, die Postbank verlangt EURO 3.00!

    Mfg
    Martin
  • klausde
    klausde 96% (21528x)
    PRO advanced

    1318 messaggi

    Germania

    Hallo Klausde

    Lass den Satz mit dfem Gebühren weg! Es kostet nämlich sehr wohl etwas wenn man von Frankreich aus nach Deutschland oder so überweist. Der Preis ist unterschiedlich je nach Bank, die Postbank verlangt EURO 3.00!

    Mfg
    Martin
    • Creato 28 feb 2009 a 07:53
    • #237066
    Hallo Martin
    Wenn bei Französichen Banken EU-Recht nicht gilt,müssen die franzosen sich kümmern.
    Meine Bank verlangt Gebühren für Auslandsschecks,deshalb akzeptiere ich keine Schecks.
    Im übrigen denke ich das die Übersetzung hilfreich ist auch mit diesem Satz :zna
    Schönen Sonntag
    Klaus:grimace:
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Germania

    Hallo Martin
    Wenn bei Französichen Banken EU-Recht nicht gilt,müssen die franzosen sich kümmern.
    Meine Bank verlangt Gebühren für Auslandsschecks,deshalb akzeptiere ich keine Schecks.
    Im übrigen denke ich das die Übersetzung hilfreich ist auch mit diesem Satz :zna
    Schönen Sonntag
    Klaus:grimace:
    • Creato 28 feb 2009 a 10:58
    • #237078
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • LenzMontagny
    LenzMontagny 100% (27302x)
    free

    3915 messaggi

    Francia

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 mar 2009 a 04:02
    • #237121
    Tach zusammen:
    EU-Recht schreibt vor, dass Aslandsüberweisungen nix kosten dürfen! :help:
    Das ist mir aber neu! :dunno:
    Bislang ging ich davon aus, dass die Ueberweisung nicht mehr als eine Inlandsüberweisung kosten darf! :crazy:
    Die meisten verstehen Dich schon, die wollen nur nicht! :smash:
    Zumal es Uebersetzungsprogramme gibt. :znaika:

    Ja nu , was solls, gilt einfach als nicht bezahlt, mach e ich bei Paypal auch immer so!:deal:

    mfg
    Martin
    aus dem grünen Beaujolais, heute mit 18°
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Germania

    Tach zusammen:
    EU-Recht schreibt vor, dass Aslandsüberweisungen nix kosten dürfen! :help:
    Das ist mir aber neu! :dunno:
    Bislang ging ich davon aus, dass die Ueberweisung nicht mehr als eine Inlandsüberweisung kosten darf! :crazy:
    Die meisten verstehen Dich schon, die wollen nur nicht! :smash:
    Zumal es Uebersetzungsprogramme gibt. :znaika:

    Ja nu , was solls, gilt einfach als nicht bezahlt, mach e ich bei Paypal auch immer so!:deal:

    mfg
    Martin
    aus dem grünen Beaujolais, heute mit 18°
    • Creato 1 mar 2009 a 04:38
    • #237125
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Germania

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 mar 2009 a 04:48
    • #237127
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • LenzMontagny
    LenzMontagny 100% (27302x)
    free

    3915 messaggi

    Francia

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 1 mar 2009 a 04:48
    • #237127
    Hi

    so what sollte man vorher wissen, dann könnte man Ferien machen und .......:beer: :redwine: :whitewine:
    So bleibt mir nur :coffee:

    Viel Spass
    mfg
    Martin
  • klausde
    klausde 96% (21528x)
    PRO advanced

    1318 messaggi

    Germania

    Hi

    so what sollte man vorher wissen, dann könnte man Ferien machen und .......:beer: :redwine: :whitewine:
    So bleibt mir nur :coffee:

    Viel Spass
    mfg
    Martin
    • Creato 1 mar 2009 a 05:38
    • #237144
    Guten Tag
    Hier ist ja richtig was los:applause:
    Und im grundsätzlichen alle einer Meinung.
    Den satz mit den Gebühren kann ich nicht mehr rückgängig machen.
    Da ich die Übersetzung gleich gemailt habe.
    Ich habe auch Delcampe um Vermittlung gebeten.
    Wenn bis Dienstag keine Reaktion von dem User kommt,werde ich den Artikel stornieren.
    Mit negativen Bewertungen bin ich äusserst vorsichtig.
    Ich habe letztens 2 eindeutige Rachebewertungen bekommen.
    Die hilfe von Delcampe tendiert gegen null.
    All einen schönen Sonntag
    Klaus
    board