Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Philatélie
  4. Courriers d'administrations allemandes
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Courriers d'administrations allemandes

  • cl2
    cl2 100% (42556x)
    standard

    3425 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Ci-joint deux courriers émanant d'administrations allemandes au début du 20ème siècle.
    Toutes deux portent la mention "Portpflichtige Dienstsache", qui me semble désigner des courriers de service. D'où ma question : pourquoi l'un est affranchi et l'autre non ?

    Autre question sans rapport avec la première : ces deux lettres semblent être adressées à des personnes occupant la même fonction. Pourriez-vous arriver à la déchiffrer ?

    Merci pour votre aide.
    cl2

    P.S. :cerise sur le gâteau, quelle traduction précise donneriez-vous à la mention "Portpflichtige Dienstsache" ?
    board
  • magellan
    magellan 100% (6849x)
    free

    3240 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Ci-joint deux courriers émanant d'administrations allemandes au début du 20ème siècle.
    Toutes deux portent la mention "Portpflichtige Dienstsache", qui me semble désigner des courriers de service. D'où ma question : pourquoi l'un est affranchi et l'autre non ?

    Autre question sans rapport avec la première : ces deux lettres semblent être adressées à des personnes occupant la même fonction. Pourriez-vous arriver à la déchiffrer ?

    Merci pour votre aide.
    cl2

    P.S. :cerise sur le gâteau, quelle traduction précise donneriez-vous à la mention "Portpflichtige Dienstsache" ?
    • Creato 5 ago 2015 a 09:00
    • #554361
    Bonjour,

    "Portopflichtige Dienstsache" veut dire: Port dû Pli de service.

    Bien cordialement
    R.C
  • magellan
    magellan 100% (6849x)
    free

    3240 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Ci-joint deux courriers émanant d'administrations allemandes au début du 20ème siècle.
    Toutes deux portent la mention "Portpflichtige Dienstsache", qui me semble désigner des courriers de service. D'où ma question : pourquoi l'un est affranchi et l'autre non ?

    Autre question sans rapport avec la première : ces deux lettres semblent être adressées à des personnes occupant la même fonction. Pourriez-vous arriver à la déchiffrer ?

    Merci pour votre aide.
    cl2

    P.S. :cerise sur le gâteau, quelle traduction précise donneriez-vous à la mention "Portpflichtige Dienstsache" ?
    • Creato 5 ago 2015 a 09:00
    • #554361
    Re-Bonjour,

    La deuxième lettre porte une inscription en bleu, qui peut-être le montant du port non acquitté, pouvant servir à l'application d'une taxe pour non-affranchissement.
    Sans certitude....

    Pour ce qui est du destinataire, "Amtmann" signifie "Fonctionnaire", mais je ne saurai pas vous dire de quelle administration, n'ayant pas déchiffré les premières lettres.

    Bonne soirée
    R.C
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messaggi

    Belgio

    Re-Bonjour,

    La deuxième lettre porte une inscription en bleu, qui peut-être le montant du port non acquitté, pouvant servir à l'application d'une taxe pour non-affranchissement.
    Sans certitude....

    Pour ce qui est du destinataire, "Amtmann" signifie "Fonctionnaire", mais je ne saurai pas vous dire de quelle administration, n'ayant pas déchiffré les premières lettres.

    Bonne soirée
    R.C
    • Creato 5 ago 2015 a 11:29
    • #554375
    Bonjour.
    C'est exact : le 10 au crayon bleu est l'indication de la taxe (l'Allemagne n'a jamais utilisé de timbres-taxes).
  • cl2
    cl2 100% (42556x)
    standard

    3425 messaggi

    Francia

    Bonjour.
    C'est exact : le 10 au crayon bleu est l'indication de la taxe (l'Allemagne n'a jamais utilisé de timbres-taxes).
    • Creato 5 ago 2015 a 12:44
    • #554384
    Un grand merci à vous deux pour ces réponses.

    cl2