Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Philatélie
  4. RUSSIE - aide à la traduction
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

RUSSIE - aide à la traduction

  • cl2
    cl2 100% (42556x)
    standard

    3425 messaggi

    Francia

    Bonjour amis néerlandophones,

    Sur un lot de timbres russes présentés sur feuille d'album et susceptible de m'intéresser, la série de timbres russes Yvert et Tellier 1311 à 17 est présentée en deux exemplaires.
    Sous le premier, il est écrit "Raster ruiten", sous le second "Raster vierkanten".
    J'ai déjà vu ce mot "raster" dans la description de certains lots.
    Merci de me donneer la traduction précise de ces deux expressions, sachant que le catalogue Y&T ne signale pas de variété de papier ou autre.

    D'avance un grand merci.
    cl2
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messaggi

    Belgio

    Bonjour amis néerlandophones,

    Sur un lot de timbres russes présentés sur feuille d'album et susceptible de m'intéresser, la série de timbres russes Yvert et Tellier 1311 à 17 est présentée en deux exemplaires.
    Sous le premier, il est écrit "Raster ruiten", sous le second "Raster vierkanten".
    J'ai déjà vu ce mot "raster" dans la description de certains lots.
    Merci de me donneer la traduction précise de ces deux expressions, sachant que le catalogue Y&T ne signale pas de variété de papier ou autre.

    D'avance un grand merci.
    cl2
    • Creato 10 feb 2014 a 09:09
    • #485861
    Bonjour.
    Cela signifie "grille composée de losanges" et "grille composées de carrés". Le fond de sécurité peut-être ?
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messaggi

    Belgio

    Bonjour.
    Cela signifie "grille composée de losanges" et "grille composées de carrés". Le fond de sécurité peut-être ?
    • Creato 10 feb 2014 a 09:35
    • #485867
    NB : ce n'est pas du russe, ce serait plutôt du néerlandais
  • irog
    irog 98% (22967x)
    free

    1730 messaggi

    Francia

    Bonjour amis néerlandophones,

    Sur un lot de timbres russes présentés sur feuille d'album et susceptible de m'intéresser, la série de timbres russes Yvert et Tellier 1311 à 17 est présentée en deux exemplaires.
    Sous le premier, il est écrit "Raster ruiten", sous le second "Raster vierkanten".
    J'ai déjà vu ce mot "raster" dans la description de certains lots.
    Merci de me donneer la traduction précise de ces deux expressions, sachant que le catalogue Y&T ne signale pas de variété de papier ou autre.

    D'avance un grand merci.
    cl2
    • Creato 10 feb 2014 a 09:09
    • #485861
    Bonjour,

    Raster signifie la trame de l'impression pour les timbres en hélio (photo en russe)
    3 types :
    1) trame en carrés : abréviation utilisée: KB (квадраты = carrés)
    2) Trame en losanges verticaux : VR (en russe BP )
    3) trame en losanges horizontaux : GR ( en russe гp)

    Bon dimanche

    Irog
    board board
  • cl2
    cl2 100% (42556x)
    standard

    3425 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Raster signifie la trame de l'impression pour les timbres en hélio (photo en russe)
    3 types :
    1) trame en carrés : abréviation utilisée: KB (квадраты = carrés)
    2) Trame en losanges verticaux : VR (en russe BP )
    3) trame en losanges horizontaux : GR ( en russe гp)

    Bon dimanche

    Irog
    • Creato 16 feb 2014 a 05:13
    • #486570
    Voila au moins une réponse précise.

    Je suppose que cette variété de trame, non signalée par Yvert et Tellier, doit l'être dans les catalogues de nos camarades ex soviétiques et que les cotes doivent être différentes.
    Bon dimanche.
    cl2
  • michel48
    michel48 100% (11418x)
    free

    71 messaggi

    Francia

    Voila au moins une réponse précise.

    Je suppose que cette variété de trame, non signalée par Yvert et Tellier, doit l'être dans les catalogues de nos camarades ex soviétiques et que les cotes doivent être différentes.
    Bon dimanche.
    cl2
    • Creato 16 feb 2014 a 08:26
    • #486596
    Bonjour,
    Voici ce que je trouve dans le catalogue LYAPIN 2009 (cotes en euros).
    La série YT 1311 à 1317 y porte les numéros 1324 à 1330 :
    - "Photo, raster 'KB' janvier 1949" papier grisâtre, gomme jaunâtre. La série cote 28 en ** et 4 en °.

    Cette série a été réimprimée en 1956, papier blanc et gomme blanche. Les timbres de faciales 20k, 25k, 50k, 50k et 1r sont 'BP' ; leurs cotes en neuf** sont respectivement 0.80, 0.80, 1.20, 1.20 et 2 ; en oblitéré, chacun cote 0.20.
    Les timbres de faciales 40k et 2r sont 'ГР'. Ils cotent respectivement 1 et 4 en ** , et 0.20 et 0.40 en °.

    Cordialement.