Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Philatélie
  4. traduction russe
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

traduction russe

  • rieto
    rieto --% (3076x)
    free

    174 messaggi

    Francia

    bonjour chers amis,

    y aurait il une ame charitable qui pourrait me traduire ce qui est ecrit en russe sur le timbre de la Kalmykie dedié à la gloire de Kirsan.

    Pour info Kirsan Ilyumkhinov est le président de cette republique de Kalmykie, riche en pétrole. Mais Kirsan est plus mondialement connu comme étant le président (très critiqué) de la fédération internationale des Echecs , la FIDE.
    Il faut savoir que Kirsan n'a pas peur du ridicule puis qu''il affirme haut et fort qu'un soir, il s'est fait enlever t emmener à bord d'un vaisseau extra terrestre, qu'on lui a fait un petit tour et on l'a libéré ensuite.

    Merci

    Thierry
    board
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messaggi

    Belgio

    bonjour chers amis,

    y aurait il une ame charitable qui pourrait me traduire ce qui est ecrit en russe sur le timbre de la Kalmykie dedié à la gloire de Kirsan.

    Pour info Kirsan Ilyumkhinov est le président de cette republique de Kalmykie, riche en pétrole. Mais Kirsan est plus mondialement connu comme étant le président (très critiqué) de la fédération internationale des Echecs , la FIDE.
    Il faut savoir que Kirsan n'a pas peur du ridicule puis qu''il affirme haut et fort qu'un soir, il s'est fait enlever t emmener à bord d'un vaisseau extra terrestre, qu'on lui a fait un petit tour et on l'a libéré ensuite.

    Merci

    Thierry
    • Creato 7 lug 2011 a 14:38
    • #343297
    Bonjour.
    Je ne connais pas le russe.Vous trouverez une rubrique spécialement dédiée aux traductions une quinzaine de lignes plus bas.
    En tout éta de cause, la Kalmoukie faisant toujours partie de la Fédération de Russie n'a pas d'autonomie postale et ces timbres sont donc des faux pour tromper les collectionneurs. Mais chacun est libre de collectionner ce qu'il veut. Toutefois, si jamais vous réviez d'aller à une exposition compétitive, évitez de présenter ce genre d'objets.
  • g_ronimo
    Conto chiuso

    2058 messaggi

    Belgio

    bonjour chers amis,

    y aurait il une ame charitable qui pourrait me traduire ce qui est ecrit en russe sur le timbre de la Kalmykie dedié à la gloire de Kirsan.

    Pour info Kirsan Ilyumkhinov est le président de cette republique de Kalmykie, riche en pétrole. Mais Kirsan est plus mondialement connu comme étant le président (très critiqué) de la fédération internationale des Echecs , la FIDE.
    Il faut savoir que Kirsan n'a pas peur du ridicule puis qu''il affirme haut et fort qu'un soir, il s'est fait enlever t emmener à bord d'un vaisseau extra terrestre, qu'on lui a fait un petit tour et on l'a libéré ensuite.

    Merci

    Thierry
    • Creato 7 lug 2011 a 14:38
    • #343297
    Bonjour.
    En gros (les caractères sont assez petits), il est écrit ceci :
    Planète Kirsan
    découverte le 04.04.1976
    nommée ainsi en l'honneur de Kirsan (!)
    ...
    diamètre : 15 km
    distance du soleil : 484.000.000 km
    distance de la Terre : 304.000.000 km
    Absoyayutnaya eveednaya (?)
    la valeur -. 11-90 eV grandeur. (?)
    :deal:
  • rieto
    rieto --% (3076x)
    free

    174 messaggi

    Francia

    Bonjour.
    En gros (les caractères sont assez petits), il est écrit ceci :
    Planète Kirsan
    découverte le 04.04.1976
    nommée ainsi en l'honneur de Kirsan (!)
    ...
    diamètre : 15 km
    distance du soleil : 484.000.000 km
    distance de la Terre : 304.000.000 km
    Absoyayutnaya eveednaya (?)
    la valeur -. 11-90 eV grandeur. (?)
    :deal:
    • Creato 8 lug 2011 a 04:31
    • #343362
    Bonjour,

    merci pour votre réponse qui montre encore un peu plus la mégalomanie de cet homme.

    Comme je l'ai raconté plus haut, Kirsan est le president de la fédération internationale des echecs. Il vient de se faire reélire au printemps dernier face à Anatoly Karpov, qui etait le favori des pays industrialisé.
    Mais Kirsan utilise le principe démocratique des élections d ela Fide où chaque pays a le meme droit de vote que les autres, ainsi Trinidad et Tobago qui a un edizaine de licenciés a le meme poids que la France qui compte pres de 60 000 licencié ou l'Allemagne 70 000.
    Kirsan est tres genereux avec les petites federations et assure ainsi ses reelections. Ah la democratie!

    Kirsan s'est recemment rendu à Tripoli voir Khadafi pour faire un epartie d'echecs retransmise à la television lybienne. La federation francaise des echecs a condamné cet acte.

    Merci Houtesiplout pour votre commantaire. Je ne mettrais jamais ce timbre en competition et comme j evais le mettre en vente sur Delcampe, ainsi que d'autres timbres et blocs de la Kalmoukie sur les Echecs, je vais prevenir les acheteur potentiel de ce fait.

    Cordialement

    Thierry