Ricerca
Chiudere
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Philatélie
  4. COB 147 Franken
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

COB 147 Franken

  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 15 ott 2009 a 14:51
    • #257129
    Bonjour.
    Sur les grosses valeus de la première série bilingue du Congo Belge, émise en 1910, la faciale est notée en "Frank" (sans pluriel). Et sur la série chemins de fer de Belgique de 1915, elle est notée également en "Franken". Dès lors, ne nous trouvons-nous pas devant deux fautes grammaticales sur deux séries émises en 1915 ?
    Je ne suis pas du tout spécialiste du néerlandais, mais je sais qu'il y a eu des réformes de l'orthographe au moins en 1947 et 1996
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    Bonjour.
    Sur les grosses valeus de la première série bilingue du Congo Belge, émise en 1910, la faciale est notée en "Frank" (sans pluriel). Et sur la série chemins de fer de Belgique de 1915, elle est notée également en "Franken". Dès lors, ne nous trouvons-nous pas devant deux fautes grammaticales sur deux séries émises en 1915 ?
    Je ne suis pas du tout spécialiste du néerlandais, mais je sais qu'il y a eu des réformes de l'orthographe au moins en 1947 et 1996
    • Creato 17 ott 2009 a 09:01
    • #257321
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • pamper
    pamper 77% (8319x)
    advanced

    74 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 17 ott 2009 a 10:45
    • #257334
    BONJOUR
    VIJF FRANK EST EXACT
    MEME EN DIALECT FLAMAND

    EST ALORS
    VIJF FRANKEN : ERREUR

    ON A IMPRIME UN DEUXIEME TIMBRE
    VIJF FRANK

    ENCORE UNE ERREUR
    1233 M-L MARIE-LOUISE : ERREUR

    C'ETAIT LE PETIT NOM DE LA REINE

    LE VRAI NOM DE LA PREMIERE REINE DE BELGIQUE ETAIT
    1234 L = LOUISE
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Belgio

    BONJOUR
    VIJF FRANK EST EXACT
    MEME EN DIALECT FLAMAND

    EST ALORS
    VIJF FRANKEN : ERREUR

    ON A IMPRIME UN DEUXIEME TIMBRE
    VIJF FRANK

    ENCORE UNE ERREUR
    1233 M-L MARIE-LOUISE : ERREUR

    C'ETAIT LE PETIT NOM DE LA REINE

    LE VRAI NOM DE LA PREMIERE REINE DE BELGIQUE ETAIT
    1234 L = LOUISE
    • Creato 18 ott 2009 a 19:00
    • #257503
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messaggi

    Belgio

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 22 ott 2009 a 06:50
    • #257867
    Bonjour.
    Quoique Wallon, je pense qu'il s'agit bel et bien d'une faute d'orthographe commise par des gens connaissant mal ou peu le flamand (qui à l'époque n'était pas encore très stabilisé). J'en veux pour preuve la première carte postale avec réponse payée (émise le 1/1/1873) qui porte la mention "Antwoordt" et qui sera remplacée en septembre par une carte corrigée avec "Antwoord". Entre temps, on a trouvé des cartes avec la faute grattée.
  • pamper
    pamper 77% (8319x)
    advanced

    74 messaggi

    Belgio

    Bonjour.
    Quoique Wallon, je pense qu'il s'agit bel et bien d'une faute d'orthographe commise par des gens connaissant mal ou peu le flamand (qui à l'époque n'était pas encore très stabilisé). J'en veux pour preuve la première carte postale avec réponse payée (émise le 1/1/1873) qui porte la mention "Antwoordt" et qui sera remplacée en septembre par une carte corrigée avec "Antwoord". Entre temps, on a trouvé des cartes avec la faute grattée.
    • Creato 22 ott 2009 a 08:00
    • #257879
    BONJOUR
    APRES DES RECHERCHES ET L'AIDE DE LA COMMISSION DE LA LANGUE NEERLANDAISE
    VIJF FRANKEN EST UN OBJET ET EST EXACT POUR UN BILJET DE BANQUE OU UNE PIECE DE MONNIAE BANCAIRE
    VIJF FRANK POUR TOUT LE RESTE ET INDIQUE
    UNE VALEUR DE VIJF FRANK
    LE TIMBRE N'EST PAS UN OBJET DE VIJF FRANKEN COMME LA MONNAIE
    MAIS VAUT VIJF FRANK

    NA LANG ONDERZOEK KOM IK TOT HET VOLGENDE BESLUIT
    VIJF FRANKEN IS HET VOORWERP
    DUS IK BEZIT EEN MUNTSTUK VAN VIJF FRANKEN
    OF EEN GELDBILJET VAN 5 FRANKEN
    MAAR ALS HET DE WAARDE BETREFT IS HET VIJF FRANKDIE ZEGEL IS VIJF FRANK WAARD
    IK HEB DIT VOORGELEGD AAN TAALADVIES NEDERLANDS
    EN DIE WAREN OOK AKKOORD MET DEZE UITLEG
    DAAR POSTZEGELS GEEN GELD ZIJN MOET DUS WEL DEGELIJK VIJF FRANK STAAN EN NIET VIJF FRANKEN
    MAAR DE VERGISSING ZAL ER GEKOMEN ZIJN NA HET ZIEN VAN VIJF FRANKEN OP DE BANKBILJETTEN EN MUNTEN
    ER IS ZEKER NIET 1 NEDERLANDSTALIGE OP 100 DIE DIT ONDERSCHEID KENT
    DAG
    PAMPER
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messaggi

    Belgio

    BONJOUR
    APRES DES RECHERCHES ET L'AIDE DE LA COMMISSION DE LA LANGUE NEERLANDAISE
    VIJF FRANKEN EST UN OBJET ET EST EXACT POUR UN BILJET DE BANQUE OU UNE PIECE DE MONNIAE BANCAIRE
    VIJF FRANK POUR TOUT LE RESTE ET INDIQUE
    UNE VALEUR DE VIJF FRANK
    LE TIMBRE N'EST PAS UN OBJET DE VIJF FRANKEN COMME LA MONNAIE
    MAIS VAUT VIJF FRANK

    NA LANG ONDERZOEK KOM IK TOT HET VOLGENDE BESLUIT
    VIJF FRANKEN IS HET VOORWERP
    DUS IK BEZIT EEN MUNTSTUK VAN VIJF FRANKEN
    OF EEN GELDBILJET VAN 5 FRANKEN
    MAAR ALS HET DE WAARDE BETREFT IS HET VIJF FRANKDIE ZEGEL IS VIJF FRANK WAARD
    IK HEB DIT VOORGELEGD AAN TAALADVIES NEDERLANDS
    EN DIE WAREN OOK AKKOORD MET DEZE UITLEG
    DAAR POSTZEGELS GEEN GELD ZIJN MOET DUS WEL DEGELIJK VIJF FRANK STAAN EN NIET VIJF FRANKEN
    MAAR DE VERGISSING ZAL ER GEKOMEN ZIJN NA HET ZIEN VAN VIJF FRANKEN OP DE BANKBILJETTEN EN MUNTEN
    ER IS ZEKER NIET 1 NEDERLANDSTALIGE OP 100 DIE DIT ONDERSCHEID KENT
    DAG
    PAMPER
    • Creato 24 ott 2009 a 14:26
    • #258211
    Bonjour.
    Merci pour ces précisions.