Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Cartes Postales
  4. Nom difficile à déchiffrer langue allemande
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Nom difficile à déchiffrer langue allemande

  • bandesdepub
    bandesdepub 100% (94755x)
    PRO premium

    1628 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Je ne parviens pas à lire le premier nom à gauche, qui semblerait désigner le lieu d'où a été écrite cette carte.

    Merci aux spécialistes germanophones pour leur aide.

    Cordialement
    board board
  • bandesdepub
    bandesdepub 100% (94755x)
    PRO premium

    1628 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Cette carte est issue d'un album de famille du Bas Rhin.
    Peut-être chercher dans ce département ? Je ne parviens pas à retranscrire à partir de l'écriture Sütterlin.

    Cordialement
  • ajmd21
    ajmd21 100% (267x)
    free

    6918 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Cette carte est issue d'un album de famille du Bas Rhin.
    Peut-être chercher dans ce département ? Je ne parviens pas à retranscrire à partir de l'écriture Sütterlin.

    Cordialement
    Bonjour

    Dans la partie droite de la cp est répété le nom de lieu semblant être l'adresse de l'Absender noté Abs (expéditeur) Georg Boehringer,lieu que je ne saisis pas vraiment,peut-être Ebenrod ??
    Par contre ,à côté ,je lis Arnstein et en dessous Unter franken,ce qui correspond à une ville de Bavière en Basse Franconie où il y a un lieu Ebenroth donc :question: :question:

    Pas facile....ce serait bien que notre Delcampeur allemand Cassander puisse voir votre demande.

    Dans le texte ,adressée à sa soeur,il parle de "Sommervilla" = résidence d'été,peut-être représentée sur la cp?
    En regardant sur Généanet,on touve la famille Boehringer à Gundershoffen 67,Georges en effet et une soeur Caroline qui pourrait être cette Lina à laquelle est destinée cette cp.
    Ce qui m'étonne le plus est le fait d'envoyer une cp de Bavière en Alsace en 1919,juste post GM.
    A suivre.Cdlt.Annie
  • bandesdepub
    bandesdepub 100% (94755x)
    PRO premium

    1628 messaggi

    Francia

    Bonjour

    Dans la partie droite de la cp est répété le nom de lieu semblant être l'adresse de l'Absender noté Abs (expéditeur) Georg Boehringer,lieu que je ne saisis pas vraiment,peut-être Ebenrod ??
    Par contre ,à côté ,je lis Arnstein et en dessous Unter franken,ce qui correspond à une ville de Bavière en Basse Franconie où il y a un lieu Ebenroth donc :question: :question:

    Pas facile....ce serait bien que notre Delcampeur allemand Cassander puisse voir votre demande.

    Dans le texte ,adressée à sa soeur,il parle de "Sommervilla" = résidence d'été,peut-être représentée sur la cp?
    En regardant sur Généanet,on touve la famille Boehringer à Gundershoffen 67,Georges en effet et une soeur Caroline qui pourrait être cette Lina à laquelle est destinée cette cp.
    Ce qui m'étonne le plus est le fait d'envoyer une cp de Bavière en Alsace en 1919,juste post GM.
    A suivre.Cdlt.Annie
    Bonsoir,

    Merci pour ces précisions.


    En effet, il s'agit d'une carte issue d'un album de la famille Boehringer de Gundershoffen.

    Surprenant mais pas impossible, une excursion en Baviere....

    Cordialement