Aide traduction allemand Merci

  • vuesduciel

    178 messaggi

    Francia

    Bonjour à toutes et tous
    Pouvez vous m'aider à traduire ce texte,dos d'une carte photo militaire
    Merci d'avance
    VUESDUCIEL
  • cassander_thucelius

    1428 messaggi

    Germania

    Hauthem (?), den 17. 3. 16

    Lieber Onkel, liebe Tante, u. Ella(?) !

    Inliegend sende ich Euch zwei Auf-
    nahmen; eine im Quartier u. eine
    in Stellung. Auf meinem Bette liegt
    die Kettwiger Zeitung. Auf der anderen
    links der Eingang zum Minier-
    stollen. Vielen Dank für die Zeitung.
    Mit herzlichen Grüßen
    Euer Neffe u. Vetter
    Hans.





    Hauuthem, 17 mars 18916

    Cher oncle, chère tante, et Ella!

    Ci-joint je vous envoie deux photos; un dans le quartier et un en situation (militaire). Sur mon lit c'est la Kettwiger Zeitung*. Sur l'autre (photo) l'entrée du tunnel de mine. Merci pour le journal.
    Cordialement
    Votre neveu et cousin
    Hans.



    * nom d'un journal de Kettwig, près de Essen, Ruhr
  • vuesduciel

    178 messaggi

    Francia

    Hauthem (?), den 17. 3. 16

    Lieber Onkel, liebe Tante, u. Ella(?) !

    Inliegend sende ich Euch zwei Auf-
    nahmen; eine im Quartier u. eine
    in Stellung. Auf meinem Bette liegt
    die Kettwiger Zeitung. Auf der anderen
    links der Eingang zum Minier-
    stollen. Vielen Dank für die Zeitung.
    Mit herzlichen Grüßen
    Euer Neffe u. Vetter
    Hans.





    Hauuthem, 17 mars 18916

    Cher oncle, chère tante, et Ella!

    Ci-joint je vous envoie deux photos; un dans le quartier et un en situation (militaire). Sur mon lit c'est la Kettwiger Zeitung*. Sur l'autre (photo) l'entrée du tunnel de mine. Merci pour le journal.
    Cordialement
    Votre neveu et cousin
    Hans.



    * nom d'un journal de Kettwig, près de Essen, Ruhr
    Bonjour cassander_thucelius,
    Merci pour votre aide
    Bien cordialement
  • houtesiplout

    11045 messaggi

    Belgio

    Bonjour cassander_thucelius,
    Merci pour votre aide
    Bien cordialement
    Bonjour.
    Il y a un Houthem (Houtem, orthographe actuelle) près d'Ypres (Ieper en néerlandais), donc sur le front de l'Yser.