Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Cartes Postales
  4. GUERRE LOCALISATION ECRITE AU DOS
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

GUERRE LOCALISATION ECRITE AU DOS

  • zen5819
    zen5819 --% (2224x)
    free

    642 messaggi

    Francia

    MERCI DE TRADUIRE LE TEXTE AU DOS ...APRES LES REPONSES POUR LES CARTES PRECEDENTES JE PENCHEE POUR LA POLOGNE .
    BIEN A VOUS
    board board
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6922 messaggi

    Francia

    MERCI DE TRADUIRE LE TEXTE AU DOS ...APRES LES REPONSES POUR LES CARTES PRECEDENTES JE PENCHEE POUR LA POLOGNE .
    BIEN A VOUS
    • Creato 24 lug 2015 a 00:58
    • #553085
    Bonjour ,

    Le lieu est Maly Holoby( anciennement polonaise, localité dans le nord de l'Ukraine actuellement, sur le front germano russe 1ère GM)

    Je comprends (sous réserves)
    "Maison à Maly Holoby, ici tu vois mon ????, suivi du nom de cette personne?"


    Bien cordialement
    Annie
    board board
  • zen5819
    zen5819 --% (2224x)
    free

    642 messaggi

    Francia

    Bonjour ,

    Le lieu est Maly Holoby( anciennement polonaise, localité dans le nord de l'Ukraine actuellement, sur le front germano russe 1ère GM)

    Je comprends (sous réserves)
    "Maison à Maly Holoby, ici tu vois mon ????, suivi du nom de cette personne?"


    Bien cordialement
    Annie
    • Creato 24 lug 2015 a 04:58
    • #553178
    MERCI BEAUCOUP
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messaggi

    Belgio

    Bonjour ,

    Le lieu est Maly Holoby( anciennement polonaise, localité dans le nord de l'Ukraine actuellement, sur le front germano russe 1ère GM)

    Je comprends (sous réserves)
    "Maison à Maly Holoby, ici tu vois mon ????, suivi du nom de cette personne?"


    Bien cordialement
    Annie
    • Creato 24 lug 2015 a 04:58
    • #553178
    Bonjour Annie,

    Je ne pense pas que le nom de l'expéditeur est mentionné.

    Il y a à mon avis:
    'Haus in Maly-Holoby. Hier siehst du eine karakteristische Panje Bude'.
    'Maison à Maly-Holoby. Ici tu vois une baraque 'Panje' caractéristique'.

    'Panje' signifie probablement quelque chose comme 'agriculteur', 'riche cultivateur' etc.

    Cordialement,

    Quasar
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6922 messaggi

    Francia

    Bonjour Annie,

    Je ne pense pas que le nom de l'expéditeur est mentionné.

    Il y a à mon avis:
    'Haus in Maly-Holoby. Hier siehst du eine karakteristische Panje Bude'.
    'Maison à Maly-Holoby. Ici tu vois une baraque 'Panje' caractéristique'.

    'Panje' signifie probablement quelque chose comme 'agriculteur', 'riche cultivateur' etc.

    Cordialement,

    Quasar
    • Creato 24 lug 2015 a 08:07
    • #553241
    Bonjour Quasar,


    Justement, je continuais à chercher, et venais de trouver en effet une Panje Haus
    en carte postale.Pas réussi à lire le "caractéristique".
    Bien cordialement
    board
  • ajmd21
    ajmd21 100% (268x)
    free

    6922 messaggi

    Francia

    Bonjour Annie,

    Je ne pense pas que le nom de l'expéditeur est mentionné.

    Il y a à mon avis:
    'Haus in Maly-Holoby. Hier siehst du eine karakteristische Panje Bude'.
    'Maison à Maly-Holoby. Ici tu vois une baraque 'Panje' caractéristique'.

    'Panje' signifie probablement quelque chose comme 'agriculteur', 'riche cultivateur' etc.

    Cordialement,

    Quasar
    • Creato 24 lug 2015 a 08:07
    • #553241
    En effet, d'après le Duden,Panje = paysan russe ou polonais. Link (http)
    Bon we.
    Annie