Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Cartes Postales
  4. Illustrateur et traduction
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Illustrateur et traduction

  • papillon1502
    papillon1502 100% (28482x)
    advanced

    1928 messaggi

    Francia

    Bonjour
    Je n'arrive pas à trouver dans quelle langue est écrite cette carte postale.
    Merci pour votre aide
    Bonne journée
    Pascale
    board
  • maxichef
    maxichef 100% (20296x)
    standard

    5250 messaggi

    Francia

    Bonjour
    Je n'arrive pas à trouver dans quelle langue est écrite cette carte postale.
    Merci pour votre aide
    Bonne journée
    Pascale
    • Creato 13 ago 2014 a 03:08
    • #513999
    Bonjour Papillon,
    A la vue de la scène, cela peut-être du folklore malgache, les noms des personnages semblent être du même cru.
    Je n'ai pas fait de recherche sur la langue malgache, mais voir du côté de Madagascar.

    Bonne journée,

    Michel
  • papillon1502
    papillon1502 100% (28482x)
    advanced

    1928 messaggi

    Francia

    Bonjour Papillon,
    A la vue de la scène, cela peut-être du folklore malgache, les noms des personnages semblent être du même cru.
    Je n'ai pas fait de recherche sur la langue malgache, mais voir du côté de Madagascar.

    Bonne journée,

    Michel
    • Creato 13 ago 2014 a 04:36
    • #514023
    Bonjour Michel
    Vous avez probablement raison, mais je n'arrive pas à traduire le texte du malgache en français, pas moyen de trouver un traducteur gratuit.
    Merci pour votre aide
    Bonne journée
    Pascale
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Francia

    Bonjour Michel
    Vous avez probablement raison, mais je n'arrive pas à traduire le texte du malgache en français, pas moyen de trouver un traducteur gratuit.
    Merci pour votre aide
    Bonne journée
    Pascale
    • Creato 13 ago 2014 a 06:46
    • #514036
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5949 messaggi

    Francia

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 13 ago 2014 a 10:30
    • #514062
    Pour débuter : Link (http)
    On trouve la signification de tous les mots sauf Bainitraha (peut être vielle homme) et nionganongana.
    Cordialement
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5949 messaggi

    Francia

    Pour débuter : Link (http)
    On trouve la signification de tous les mots sauf Bainitraha (peut être vielle homme) et nionganongana.
    Cordialement
    • Creato 13 ago 2014 a 11:45
    • #514078
    Désolé pour la correction automatique d'Apple, j'avais écrit "vieil" homme !
  • papillon1502
    papillon1502 100% (28482x)
    advanced

    1928 messaggi

    Francia

    Pour débuter : Link (http)
    On trouve la signification de tous les mots sauf Bainitraha (peut être vielle homme) et nionganongana.
    Cordialement
    • Creato 13 ago 2014 a 11:45
    • #514078
    Bonjour
    Merci beaucoup pour votre aide
    Bonne fin de journée
    Cordialement
    Pascale
  • aronde
    aronde 100% (13534x)
    free

    5822 messaggi

    Francia

    Bonjour
    Merci beaucoup pour votre aide
    Bonne fin de journée
    Cordialement
    Pascale
    • Creato 13 ago 2014 a 12:06
    • #514080
    Bonjour,


    Le texte est un peu coquin si vous le comparez au dessin


    En gros.

    J'ai la vigueur d'avant, Rafotsy Raivo ( nom de sa femme ), quand je bois du Cointreau

    Par contre la reponse de la femme ????

    Tu ne vois pas que je suis ????

    Traduction par un collegue de travail malgache qui ne comprend pas "nionganongana"

    Bonne journée
    Thierry
  • papillon1502
    papillon1502 100% (28482x)
    advanced

    1928 messaggi

    Francia

    Bonjour,


    Le texte est un peu coquin si vous le comparez au dessin


    En gros.

    J'ai la vigueur d'avant, Rafotsy Raivo ( nom de sa femme ), quand je bois du Cointreau

    Par contre la reponse de la femme ????

    Tu ne vois pas que je suis ????

    Traduction par un collegue de travail malgache qui ne comprend pas "nionganongana"

    Bonne journée
    Thierry
    • Creato 14 ago 2014 a 01:16
    • #514118
    Bonjour Thierry
    Merci beaucoup pour votre intervention.
    Bonne journée
    Pascale
  • xfcb
    xfcb 100% (882x)

    5949 messaggi

    Francia

    Bonjour Thierry
    Merci beaucoup pour votre intervention.
    Bonne journée
    Pascale
    • Creato 14 ago 2014 a 02:51
    • #514124
    D'après lexilogos, rafotsy signifie vieille femme aux cheveux blancs et raivo indique qu'elle est la cadette d'une fratrie.
    Bonne journée
  • papillon1502
    papillon1502 100% (28482x)
    advanced

    1928 messaggi

    Francia

    D'après lexilogos, rafotsy signifie vieille femme aux cheveux blancs et raivo indique qu'elle est la cadette d'une fratrie.
    Bonne journée
    • Creato 14 ago 2014 a 03:39
    • #514130
    Bonjour
    Merci pour ces précisions.
    Bonne journée
    Pascale
  • aronde
    aronde 100% (13534x)
    free

    5822 messaggi

    Francia

    Bonjour
    Merci pour ces précisions.
    Bonne journée
    Pascale
    • Creato 14 ago 2014 a 03:56
    • #514132
    Bonjour,

    Petit complément.

    nionganongana. est un verbe conjugué signifiant se penché , s'activer

    Rafotsy ; vielle femme aux cheveux blancs est ici un terme affectueux .
    Raivo cadette d'une fratrie est egalement un prenon ( un peu comme en occident Junior )

    La traduction serait en gros .

    - Raivo ma cherie ma vigueur d'avant revient quand je bois du Cointrau ( connotation sexuelle )

    - C'est pour ça que je fais tout ( les travaux menagers )

    Bonne journée
    Thierry

  • papillon1502
    papillon1502 100% (28482x)
    advanced

    1928 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Petit complément.

    nionganongana. est un verbe conjugué signifiant se penché , s'activer

    Rafotsy ; vielle femme aux cheveux blancs est ici un terme affectueux .
    Raivo cadette d'une fratrie est egalement un prenon ( un peu comme en occident Junior )

    La traduction serait en gros .

    - Raivo ma cherie ma vigueur d'avant revient quand je bois du Cointrau ( connotation sexuelle )

    - C'est pour ça que je fais tout ( les travaux menagers )

    Bonne journée
    Thierry

    • Creato 16 ago 2014 a 01:12
    • #514278
    Bonjour Thierry
    Merci et bravo.
    Bon week end
    Pascale