Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Cartes Postales
  4. Help !! carte à situer
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Help !! carte à situer

  • toke
    toke --% (6153x)
    free

    660 messaggi

    Francia

    Bonjour à toutes et tous,

    Qui pourrai m'aider à situer cette carte ?? :dunno: merci d'avance ...
    Carte-photo sans annotation au dos.

    Cordialement,
    Pierre :beer:
    board board
  • Account eliminato
    Account eliminato

    0 messaggi

    Francia

    Bonjour à toutes et tous,

    Qui pourrai m'aider à situer cette carte ?? :dunno: merci d'avance ...
    Carte-photo sans annotation au dos.

    Cordialement,
    Pierre :beer:
    • Creato 22 set 2013 a 05:24
    • #465258
    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
  • geotruffaut
    geotruffaut --% (2549x)
    free

    3008 messaggi

    Belgio

    Bonjour à toutes et tous,

    Qui pourrai m'aider à situer cette carte ?? :dunno: merci d'avance ...
    Carte-photo sans annotation au dos.

    Cordialement,
    Pierre :beer:
    • Creato 22 set 2013 a 05:24
    • #465258
    Bonjour,

    Ca semble être la Reichsbrücke sur la Danube à Vienne:

    voir:

    Link (http)


    @+

    Geo

  • toke
    toke --% (6153x)
    free

    660 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Ca semble être la Reichsbrücke sur la Danube à Vienne:

    voir:

    Link (http)


    @+

    Geo

    • Creato 22 set 2013 a 07:28
    • #465274
    Bonsoir Geotruffaut,

    Grand merci pour cette réponse rapide rapide et efficace :bowdown: , il n'y a aucun doute possible sur le lieu, seule petite enigme restante pour moi : quel est le message ecrit sur le panneau (qui en plus n'est pas très net à l'agrandissement)...

    Très amicalement,
    Pierre :beer:
  • toke
    toke --% (6153x)
    free

    660 messaggi

    Francia

    Le informazioni non sono più disponibili perché l'account di questo utente è stato eliminato (Regolamento RGPD).
    • Creato 22 set 2013 a 07:26
    • #465273
    Bonsoir Digrin,

    Merci pour votre intervention, mais pour la 2eme vue difficile de faire plus net car c'est un agrandissement de la pancarte que l'on voit sur la premiere vue.

    Amicalement,
    Pierre :beer::beer:
  • geotruffaut
    geotruffaut --% (2549x)
    free

    3008 messaggi

    Belgio

    Bonsoir Geotruffaut,

    Grand merci pour cette réponse rapide rapide et efficace :bowdown: , il n'y a aucun doute possible sur le lieu, seule petite enigme restante pour moi : quel est le message ecrit sur le panneau (qui en plus n'est pas très net à l'agrandissement)...

    Très amicalement,
    Pierre :beer:
    • Creato 22 set 2013 a 14:45
    • #465326
    Bonsoir,

    Il y a marqué:

    MEER
    ZUFAHRT
    PASSAGIER SCHIFFEN
    KONIGL. UNGARISCHEN FLUSS- UND SEESCHIFFAHRTS (Aktien Geselschaft)

    ce qui veut dire littéralement:

    MER
    ACCES
    BATEAUX PASSAGERS
    S.A. ROYALE HONGROISE DE NAVIGATION EN MER ET -FLUVIALE

    C'est donc l'accès aux "Donau Schiffen" (bateaux de la Danube)

    @+
    Geo
    board
  • toke
    toke --% (6153x)
    free

    660 messaggi

    Francia

    Bonsoir,

    Il y a marqué:

    MEER
    ZUFAHRT
    PASSAGIER SCHIFFEN
    KONIGL. UNGARISCHEN FLUSS- UND SEESCHIFFAHRTS (Aktien Geselschaft)

    ce qui veut dire littéralement:

    MER
    ACCES
    BATEAUX PASSAGERS
    S.A. ROYALE HONGROISE DE NAVIGATION EN MER ET -FLUVIALE

    C'est donc l'accès aux "Donau Schiffen" (bateaux de la Danube)

    @+
    Geo
    • Creato 22 set 2013 a 15:26
    • #465330
    bonsoir Geotruffaut,

    Alors la, :applause: je suis en admiration :bowdown::bowdown: ...

    Merci pour l'aide et à charge de revanche .

    Trés amicalement,
    Pierre :beer::beer: (mais avec modération ;) )
  • geotruffaut
    geotruffaut --% (2549x)
    free

    3008 messaggi

    Belgio

    bonsoir Geotruffaut,

    Alors la, :applause: je suis en admiration :bowdown::bowdown: ...

    Merci pour l'aide et à charge de revanche .

    Trés amicalement,
    Pierre :beer::beer: (mais avec modération ;) )
    • Creato 22 set 2013 a 15:43
    • #465335
    Bonjour,
    J'aimerais bien corriger la traduction de la 3ème ligne afin de ne pas trop vexer les Germanistes :
    Le mot allemand Schiff (bateau) au pluriel devient SchiffE. Cependant sur la pancarte il y a marqué: "Passagier SchiffEN", ce qui se traduit par "EMBARQUEMENT PASSAGERS".

    @+
    Geo :cool: