Ricerca
Chiudere
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Cartes Postales
  4. SVP aide traduction et localisation...
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

SVP aide traduction et localisation...

  • toke
    toke 100% (6153x)
    free

    660 messaggi

    Francia

    Bonjour à toutes et à tous,

    Pourriez vous me traduire le texte du scan çi-joint et peut-être que l'on y trouve un indice de localisation.
    Ce texte se trouve sur un monument d'une carte-photo sans aucune indication de lieu ni nom de photographe, de plus la carte n'a pas voyagée .
    Merci d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter . :p

    Amicalement,
    Pierre,
    :beer: :beer: :beer: ( peut-être qu'un petit coup à boire nous réchauffera faute de soleil....Dans tous les cas l'amitié fait chaud au coeur :peace: )
    board
  • sibyd
    sibyd 100% (19107x)
    free

    428 messaggi

    Belgio

    Bonjour à toutes et à tous,

    Pourriez vous me traduire le texte du scan çi-joint et peut-être que l'on y trouve un indice de localisation.
    Ce texte se trouve sur un monument d'une carte-photo sans aucune indication de lieu ni nom de photographe, de plus la carte n'a pas voyagée .
    Merci d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter . :p

    Amicalement,
    Pierre,
    :beer: :beer: :beer: ( peut-être qu'un petit coup à boire nous réchauffera faute de soleil....Dans tous les cas l'amitié fait chaud au coeur :peace: )
    • Creato 14 ago 2006 a 11:33
    • #96219
    bonsoir,

    Seinen Helden
    Das Infanterie Regiment
    Herwarth von Bittenfeld
    i. westfaelisches N 13

    Ses Héros,
    le régiment d'infanterie Herwarth von Bittenfeld en Westfalie N 13

    L'historique du régiment se trouve ci-dessous
    Link (http)

    Note : le nom de ce regiment fut utilisé après 1921 en l'honneur de ce général prussien. J'imagine qu'il s'agit la d'un monument à la gloire des combattants. Peut-être se sont ils battus en 1940 ?

    Vu le look du monument cela semble plutôt 40.
    Il vaut mieux consulter donc un spécialiste

    Pourquoi ne pas aussi divulguer la totalité de la photo-carte. Pour le plaisir ?

    :beer:


  • toke
    toke 100% (6153x)
    free

    660 messaggi

    Francia

    bonsoir,

    Seinen Helden
    Das Infanterie Regiment
    Herwarth von Bittenfeld
    i. westfaelisches N 13

    Ses Héros,
    le régiment d'infanterie Herwarth von Bittenfeld en Westfalie N 13

    L'historique du régiment se trouve ci-dessous
    Link (http)

    Note : le nom de ce regiment fut utilisé après 1921 en l'honneur de ce général prussien. J'imagine qu'il s'agit la d'un monument à la gloire des combattants. Peut-être se sont ils battus en 1940 ?

    Vu le look du monument cela semble plutôt 40.
    Il vaut mieux consulter donc un spécialiste

    Pourquoi ne pas aussi divulguer la totalité de la photo-carte. Pour le plaisir ?

    :beer:


    • Creato 14 ago 2006 a 17:27
    • #96243
    Bonsoir sibyd,

    Merci beaucoup pour l'aide et les excellents renseignements :applause: :applause: .

    Voici en pièce jointe le scan demandé de la totalité de la carte-photo .

    Bien amicalement,
    Pierre,
    :beer: :beer: :beer:
    board
  • Gepetto50
    Gepetto50 100% (2343x)
    free

    6874 messaggi

    Belgio

    bonsoir,

    Seinen Helden
    Das Infanterie Regiment
    Herwarth von Bittenfeld
    i. westfaelisches N 13

    Ses Héros,
    le régiment d'infanterie Herwarth von Bittenfeld en Westfalie N 13

    L'historique du régiment se trouve ci-dessous
    Link (http)

    Note : le nom de ce regiment fut utilisé après 1921 en l'honneur de ce général prussien. J'imagine qu'il s'agit la d'un monument à la gloire des combattants. Peut-être se sont ils battus en 1940 ?

    Vu le look du monument cela semble plutôt 40.
    Il vaut mieux consulter donc un spécialiste

    Pourquoi ne pas aussi divulguer la totalité de la photo-carte. Pour le plaisir ?

    :beer:


    • Creato 14 ago 2006 a 17:27
    • #96243
    Bonjour Toke, Sibyd et autres.
    Selon l'architecture, il me semble que ce monument date d'avant 1940, plutôt vers les années 1910-1920, époque Art Déco.

    Bonne journée.

    Michel :beer:
  • sibyd
    sibyd 100% (19107x)
    free

    428 messaggi

    Belgio

    Bonjour Toke, Sibyd et autres.
    Selon l'architecture, il me semble que ce monument date d'avant 1940, plutôt vers les années 1910-1920, époque Art Déco.

    Bonne journée.

    Michel :beer:
    • Creato 15 ago 2006 a 05:02
    • #96265
    rebonjour,

    j'ai retrouvé une page du net qui parle d'un rendez-vous à ce monument à Münster en 2003. Hélas pas la moindre photo

    Link (http)

    peut-être est-ce le bon...? Il y avait là une importante caserne et le "barquement" derrière pourrait être un de la caserne de Münster.

    :beer:
    Xavier

Unisciti alla community di collezionisti!

Registrati Login