Ricerca avanzata
  1. Benvenuto
  2. I Forum
  3. Aide bénévole à la traduction
  4. Langue bizarre
Elenco dei foro Elenco dei messaggi

Langue bizarre

  • peguy51
    Conto chiuso
    free

    1292 messaggi

    Francia

    Bonsoir,

    Au dos de cette carte il y a une légende dans une langue que je n'arrive pas à identifier. Le lieu est bien défini et je n'ai pas besoin de traduction mais par simple curiosité j'aimerai comprendre de quelle langue il s'agit.

    J'avais tout d'abord pensé à l'Esperanto ou à l'Europanto mais je ne m'en sors pas...Quelqu'un peut-il m'aider ?

    Merci pour vos suggestions.

    Cordialement :beer:

    P.S. J'ai bien vu des cartes similaires sur Delcampe et Google mais personne ne parle de la langue utilisée.
    board board
  • phillegrec
    phillegrec 100% (7109x)
    free

    2952 messaggi

    Svizzera

    Bonsoir,

    Au dos de cette carte il y a une légende dans une langue que je n'arrive pas à identifier. Le lieu est bien défini et je n'ai pas besoin de traduction mais par simple curiosité j'aimerai comprendre de quelle langue il s'agit.

    J'avais tout d'abord pensé à l'Esperanto ou à l'Europanto mais je ne m'en sors pas...Quelqu'un peut-il m'aider ?

    Merci pour vos suggestions.

    Cordialement :beer:

    P.S. J'ai bien vu des cartes similaires sur Delcampe et Google mais personne ne parle de la langue utilisée.
    • Creato 24 ago 2016 a 17:46
    • #599939
    Bonjour tout le monde,

    Cela doit-être du patois luxembourgeois car Wanterbach se trouve à Berdorf au Luxembourg. Mettez-vous le mot "Wanterbach" est vous aurez la réponse pour cet endroit.
    Le texte est un autre problème.

    Phil

  • 1195
    1195 100% (883x)
    free

    2493 messaggi

    Svizzera

    Bonjour tout le monde,

    Cela doit-être du patois luxembourgeois car Wanterbach se trouve à Berdorf au Luxembourg. Mettez-vous le mot "Wanterbach" est vous aurez la réponse pour cet endroit.
    Le texte est un autre problème.

    Phil

    • Creato 25 ago 2016 a 03:20
    • #599952
    Bonjour
    Je ne pense pas que c'est du luxembourgeois, que je comprendrais!
    Slts 1195
  • peguy51
    Conto chiuso
    free

    1292 messaggi

    Francia

    Bonjour tout le monde,

    Cela doit-être du patois luxembourgeois car Wanterbach se trouve à Berdorf au Luxembourg. Mettez-vous le mot "Wanterbach" est vous aurez la réponse pour cet endroit.
    Le texte est un autre problème.

    Phil

    • Creato 25 ago 2016 a 03:20
    • #599952
    Bonjour,

    Merci pour votre suggestion mais vous n'avez pas bien lu mon message, l'endroit est bien défini. C'est la langue qui m'intrigue. Le Luxembourgeois et ses patois ressemblent à l'allemand or dans ce texte je ne vois aucun mot en allemand...

    Cordialement
  • peguy51
    Conto chiuso
    free

    1292 messaggi

    Francia

    Bonjour
    Je ne pense pas que c'est du luxembourgeois, que je comprendrais!
    Slts 1195
    • Creato 25 ago 2016 a 03:40
    • #599954
    Bonjour,

    Moi aussi je ne pense pas que ce soit un patois luxembourgeois. Cela ressemble plus à l'Europanto de l' Italien Diego Marani ou à l'Esperanto.

    Cordialement
  • houtesiplout
    houtesiplout 100% (19740x)
    free

    11045 messaggi

    Belgio

    Bonjour,

    Merci pour votre suggestion mais vous n'avez pas bien lu mon message, l'endroit est bien défini. C'est la langue qui m'intrigue. Le Luxembourgeois et ses patois ressemblent à l'allemand or dans ce texte je ne vois aucun mot en allemand...

    Cordialement
    • Creato 25 ago 2016 a 04:35
    • #599965
    Bonjour.
    En effet ce n'est certainement pas du Letzburgisch. Parmi les langues factices, il y a encore le Volapuk cher au Général de Gaulle (il l'avait évoqué de façon méprisante lors d'une conférence de presse).
  • peguy51
    Conto chiuso
    free

    1292 messaggi

    Francia

    Bonjour.
    En effet ce n'est certainement pas du Letzburgisch. Parmi les langues factices, il y a encore le Volapuk cher au Général de Gaulle (il l'avait évoqué de façon méprisante lors d'une conférence de presse).
    • Creato 25 ago 2016 a 04:44
    • #599968
    Bonjour,

    Merci pour votre suggestion de langue factice et Volapuk. En tout cas c'est une carte vraiment bizarre... sans aucune indication de l'éditeur ou de l'imprimeur.

    Cordialement
  • quasar
    quasar 100% (2902x)
    free

    3764 messaggi

    Belgio

    Bonjour,

    Merci pour votre suggestion de langue factice et Volapuk. En tout cas c'est une carte vraiment bizarre... sans aucune indication de l'éditeur ou de l'imprimeur.

    Cordialement
    • Creato 25 ago 2016 a 05:12
    • #599973
    Bonjour,

    Cela pourrait être l'Ido: voir Link (https)

    Dans un dictionnaire de l'Ido comme Link (https) on peut traduire plusieurs mots: apud, rivereto, foresto, Suisia.
    'Rokoza' pourrait venir de 'roko', 'rocher'.
    Mais pas de trace de 'rokegi' ou 'rapenoza', donc il reste quelque doute.

    Je ne pense pas que c'est de l'Esperanto, parce que 'Suisse' se traduit 'Svislando' en Esperanto (mais 'Suisia' en Ido).

    L'Europanto me semble peu probable en lisant l'exemple sur Link (http)

    Cordialement,

    Quasar
  • peguy51
    Conto chiuso
    free

    1292 messaggi

    Francia

    Bonjour,

    Cela pourrait être l'Ido: voir Link (https)

    Dans un dictionnaire de l'Ido comme Link (https) on peut traduire plusieurs mots: apud, rivereto, foresto, Suisia.
    'Rokoza' pourrait venir de 'roko', 'rocher'.
    Mais pas de trace de 'rokegi' ou 'rapenoza', donc il reste quelque doute.

    Je ne pense pas que c'est de l'Esperanto, parce que 'Suisse' se traduit 'Svislando' en Esperanto (mais 'Suisia' en Ido).

    L'Europanto me semble peu probable en lisant l'exemple sur Link (http)

    Cordialement,

    Quasar
    • Creato 25 ago 2016 a 09:31
    • #599981
    Bonjour Quasar,

    Merci pour ce lien très intéressant. Sur le forum on apprend toujours des nouvelles choses, l' Ido je n'en avais jamais entendu parler.

    Vous avez raison, ce ne peut pas être de l'Europanto qui est trop récent.

    Bonne fin de semaine :beer:
  • souspelenc
    souspelenc 100% (1542x)
    free

    131 messaggi

    Francia

    Bonsoir,

    Au dos de cette carte il y a une légende dans une langue que je n'arrive pas à identifier. Le lieu est bien défini et je n'ai pas besoin de traduction mais par simple curiosité j'aimerai comprendre de quelle langue il s'agit.

    J'avais tout d'abord pensé à l'Esperanto ou à l'Europanto mais je ne m'en sors pas...Quelqu'un peut-il m'aider ?

    Merci pour vos suggestions.

    Cordialement :beer:

    P.S. J'ai bien vu des cartes similaires sur Delcampe et Google mais personne ne parle de la langue utilisée.
    • Creato 24 ago 2016 a 17:46
    • #599939
    Bonjour,
    il s'agit du Novial, une langue artificielle créée par un danois, Otto Jespersen entre 1926 et 1928.
    Vous trouvez un dictionnaire en suivant ce lien: Link (http)
    Sans doute n'est-elle pas aussi célèbre que l'Esperanto, mais Wikipedia peut être aussi consulté en Novial !
    Voyez ici pour le fun: Link (https)
  • peguy51
    Conto chiuso
    free

    1292 messaggi

    Francia

    Bonjour,
    il s'agit du Novial, une langue artificielle créée par un danois, Otto Jespersen entre 1926 et 1928.
    Vous trouvez un dictionnaire en suivant ce lien: Link (http)
    Sans doute n'est-elle pas aussi célèbre que l'Esperanto, mais Wikipedia peut être aussi consulté en Novial !
    Voyez ici pour le fun: Link (https)
    • Creato 25 ago 2016 a 16:24
    • #600009
    Bonsoir,

    merci pour votre suggestion et les liens intéressants, encore une langue que je ne connaissais pas...

    J'ai fait quelques recherches de mots sur le dictionnaire Novial mais cela ne correspond pas ( rokegi, rivereto, rapenoza...)

    Bonne fin de semaine
  • tepjag
    tepjag 100% (721x)
    free

    271 messaggi

    Francia

    Bonsoir,

    merci pour votre suggestion et les liens intéressants, encore une langue que je ne connaissais pas...

    J'ai fait quelques recherches de mots sur le dictionnaire Novial mais cela ne correspond pas ( rokegi, rivereto, rapenoza...)

    Bonne fin de semaine
    • Creato 25 ago 2016 a 17:44
    • #600012
    Bonsoir à tous,
    Comme l'a dit Quazar, il s'agit bien de l'Ido. Je ne peux ajouter que rokegi = gros rocher. Reste rapenoza ? (aucune idée, c'est seulement un adjectif).
    Cordialement
    Pierre J.
  • peguy51
    Conto chiuso
    free

    1292 messaggi

    Francia

    Bonsoir à tous,
    Comme l'a dit Quazar, il s'agit bien de l'Ido. Je ne peux ajouter que rokegi = gros rocher. Reste rapenoza ? (aucune idée, c'est seulement un adjectif).
    Cordialement
    Pierre J.
    • Creato 29 ago 2016 a 12:08
    • #600256
    Bonsoir,

    Merci pour votre message. Effectivement dans le dictionnaire Ido on ne trouve pas " rapenoza".

    Pour avoir plus de renseignements j'ai envoyé la légende de cette carte à
    ULI ( Uniono por la linguo Internaciona).
    sekretario@uli-ido. ovh

    J'espère qu'ils vont avoir le temps de me répondre.

    Cordialement